EN If you followed the MacPorts or Homebrew instructions above, the helper should already be installed. Otherwise you'll need to download and install it. Open a terminal window and check:
Traduzir "followed the macports" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "followed the macports" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de followed the macports
inglês
polonês
PL Jeśli postępowano zgodnie z powyższymi instrukcjami dotyczącymi MacPorts lub Homebrew, pomocnik powinien być już zainstalowany. W przeciwnym razie musisz go pobrać i zainstalować. Otwórz okno terminala i sprawdź:
| inglês | polonês |
|---|---|
| instructions | instrukcjami |
| installed | zainstalowany |
| need | musisz |
| open | otwórz |
| terminal | terminala |
| window | okno |
| if | jeśli |
| or | lub |
| and | i |
| above | w |
| otherwise | w przeciwnym razie |
| should | powinien |
EN If you have installed MacPorts to manage packages on OS X, you can follow these instructions to install Git:
PL Jeśli masz zainstalowany MacPorts do zarządzania pakietami w systemie OS X, możesz postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby zainstalować Git:
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| installed | zainstalowany |
| os | os |
| x | x |
| can | możesz |
| instructions | instrukcjami |
| git | git |
| to | do |
| these | w |
| you | z |
EN To that end, the Elsevier journal Biochemical Pharmacology introduced an author checklist to ensure that proper research procedures are followed and reported.
PL Dlatego czasopismo Elsevier Biochemical Pharmacology wprowadziło listę kontrolną dla autorów, aby zagwarantować przestrzeganie i zgłaszanie właściwych procedur badawczych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| journal | czasopismo |
| author | autor |
| research | badawczych |
| procedures | procedur |
| to | aby |
| and | i |
| end | w |
EN Log into your cloud site as an Administrator, and select the Settings icon, followed by Billing.
PL Zaloguj się do swojej witryny Cloud jako administrator, a następnie wybierz kolejno ikonę Ustawienia i opcję Rozliczenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| site | witryny |
| administrator | administrator |
| select | wybierz |
| settings | ustawienia |
| as | jako |
| into | do |
EN Our index is based on the links that we followed
PL Nasz indeks jest budowany w oparciu o linki, które sledzimy
| inglês | polonês |
|---|---|
| index | indeks |
| links | linki |
| based on | oparciu |
| our | w |
| is | jest |
| we | nasz |
EN To ensure that SQL is readable it is important that standards of indentation are followed.
PL Aby zapewnić przejrzystość kodu SQL, należy przestrzegać standardów wcięć.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | aby |
| sql | sql |
| standards | standardów |
EN Constraints and their subset, keys, are a very important component of any database definition. They can quickly become very difficult to read and reason about though so it is important that a standard set of guidelines are followed.
PL Ograniczenia i ich podzbiór, klucze, są bardzo ważnym elementem każdej definicji bazy danych. Mogą one jednak szybko stać się bardzo trudne do odczytania i zrozumienia, dlatego ważne jest, aby stosować się do standardowego zestawu wytycznych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| constraints | ograniczenia |
| keys | klucze |
| component | elementem |
| definition | definicji |
| quickly | szybko |
| difficult | trudne |
| standard | standardowego |
| guidelines | wytycznych |
| very | bardzo |
| is | jest |
| important | ważne |
| database | danych |
| to | do |
| and | i |
| their | ich |
EN Targeting cookies: These are the cookies used to track the pages visited and links followed by our visitors.
PL Targetujące pliki cookie: Są to pliki cookie używane do śledzenia odwiedzanych stron i linków, po których poruszają się nasi goście.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookies | cookie |
| followed | po |
| visitors | goście |
| to | do |
| pages | stron |
| links | linków |
| and | i |
EN Phoning home and within Switzerland If calling from Switzerland, you need to enter the international country code. For example, for Germany the international country code is "+49", for France "+33". The country code is followed by the area code...
PL Rozmowy telefoniczne do kraju oraz w obrębie Szwajcarii Dzwoniąc ze Szwajcarii, należy wybrać międzynarodowy numer kierunkowy kraju, np. w przypadku Niemiec międzynarodowy kod kraju to "+49", dla Francji "+33". Kod kraju jest przed numerem...
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | szwajcarii |
| country | kraju |
| code | kod |
| example | przypadku |
| germany | niemiec |
| france | francji |
| is | jest |
| to | do |
| and | oraz |
| within | w |
| enter | dla |
EN The protection of your data is our highest priority. We have followed, and improved upon, industry best practices to ensure the security and privacy of your data.
PL Ochrona danych jest naszym najwyższym priorytetem. W celu zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony prywatności danych stosujemy i udoskonalamy najlepsze praktyki branżowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| priority | priorytetem |
| best | najlepsze |
| practices | praktyki |
| privacy | prywatności |
| security | bezpieczeństwa |
| the | i |
| is | jest |
| protection | ochrony |
| we | naszym |
EN On 28 January 2016, Massive Attack released a new EP, Ritual Spirit, followed by The Spoils in July
PL Jego członkowie mieszali bardzo wiele gatunków muzycznych, co dało o sobie znać w dziełach Massive Attack
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN Their critically acclaimed first album Premiers Symptômes was followed by the release of Moon Safari, The Virgin Suicides (soundtrack), 10,000Hz Legend, and Talkie Walkie
PL Oprócz albumów studyjnych zespół zarejestrował także wiele koncertów oraz ścieżek filmowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| first | w |
| album | album |
| was | wiele |
| the | oraz |
EN Grouper released the critically acclaimed Dragging a Dead Deer Up a Hill in 2008, followed by six more rec… read more
PL Błoga, n… dowiedz się więcej
EN Though a number of lineup changes followed, the three original members remained together until September 8, 2010, when Portnoy left the band
PL Muzyka tej grupy to fuzja popularnych wówczas hard rocka i heavy metalu z jednej strony oraz rocka progresywnego z drugiej
| inglês | polonês |
|---|---|
| band | grupy |
| of | z |
| together | w |
| the | i |
| a | jednej |
| three | to |
EN The following year, the band debuted with a self-released demo and followed it … read more
PL Muzycy zawiesili swoją działalność w 2009 roku, jednak pod koniec stycznia 2013 pojawili się na listach przebojów z nowym utworem oraz zapowiedzieli nadejście no… dowiedz się więcej
EN Vacancies for ‘fixed-term posts’ (time-limited contracts, contract agents) are usually filled through spontaneous applications followed by interviews of the suitable candidates.
PL Wakaty na „stanowiska na czas określony” (umowy na czas określony, pracownicy kontraktowi) są zazwyczaj obsadzane w drodze spontanicznych aplikacji, po których następują rozmowy kwalifikacyjne z odpowiednimi kandydatami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| applications | aplikacji |
| interviews | rozmowy |
| candidates | kandydatami |
| of | z |
| contract | umowy |
| followed | po |
| through | w |
EN These are the cookies used to track the pages visited and links followed by our visitors.
PL Są to pliki cookie używane do śledzenia odwiedzanych stron i linków, po których poruszają się nasi goście.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookies | cookie |
| followed | po |
| visitors | goście |
| to | do |
| pages | stron |
| links | linków |
| and | i |
EN The Gotthard route remained important even in the years that followed
PL Trasa przez przełęcz Gotarda stała się bardzo ważna
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | ważna |
| in | przez |
| route | trasa |
| even | na |
| years | a |
EN This includes photos, comments, links that you followed, pages you liked, your online banking account, search engine history, gaming accounts, and virtually everything you do online.
PL Obejmuje to zdjęcia, komentarze, linki, które śledziłeś, strony, które lubisz, konto bankowości internetowej, historię wyszukiwarek, konta gier i praktycznie wszystko, co robisz online.
| inglês | polonês |
|---|---|
| includes | obejmuje |
| comments | komentarze |
| links | linki |
| gaming | gier |
| virtually | praktycznie |
| everything | wszystko |
| pages | strony |
| online | online |
| account | konta |
EN This is followed by the final stage, where we lay a foundation for the system’s scalability.
PL W końcu przechodzimy do ostatniego etapu, w którym kładziemy fundament pod skalowalność systemu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| stage | etapu |
| foundation | fundament |
| systems | systemu |
| scalability | skalowalność |
| for | pod |
| the | którym |
EN Over the past few weeks we have received a number of questions from dive operators and professionals on what procedures should be followed in view of an imminent reopening of diving activities.
PL W ciągu ostatnich kilku tygodni otrzymaliśmy szereg pytań od operatorów nurkowych i profesjonalistów o to, jakich procedur należy przestrzegać w odpowiedzi na ponowne otwarcie działalności nurkowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| weeks | tygodni |
| procedures | procedur |
| should | należy |
| activities | działalności |
| we | my |
| from | od |
| on | na |
| in | w |
| the | i |
| what | jakich |
| diving | nurkowych |
| a | szereg |
| few | kilku |
| number | to |
EN At the YWCA Annual Meeting in May 2012, a transition from the prior regional structure to a national federated structure was approved, followed by the adoption of new bylaws in November 2012.
PL Na dorocznym spotkaniu YWCA w maju 2012 r. zatwierdzono przejście z poprzedniej struktury regionalnej do krajowej struktury federacyjnej, a następnie w listopadzie 2012 r. przyjęto nowy regulamin.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| transition | przejście |
| structure | struktury |
| to | do |
| new | nowy |
| november | listopadzie |
| a | a |
| of | z |
EN They start with the protocol name (http) followed by a colon (:) and then the value of the header
PL Zaczynają się one od nazwy protokołu (http), po której następuje dwukropek (:), a następnie wartość nagłówka
| inglês | polonês |
|---|---|
| protocol | protokołu |
| name | nazwy |
| http | http |
| header | nagłówka |
| a | a |
| followed | po |
| they | one |
EN It typically comprises of the “Set-Cookie” token followed by a list (comma-separated) of the different cookies to be set (for example, “Set-Cookie: UserID=Mary30; Version=3; Max-Age=3600;).
PL Zazwyczaj składa się z tokena ?Set-Cookie?, po którym następuje lista (oddzielona przecinkami) różnych plików cookie, które mają być ustawione (na przykład ?Set-Cookie: UserID=Mary30; Version=3; Max-Age=3600;).
EN The Pope?s dense words were followed by his cordial handshake for each of us who had the joy of being with him
PL Po ważkich słowach Papieża nastąpił jego serdeczny uścisk dłoni dla każdego z nas, którzy mieli radość przebywania z nim
| inglês | polonês |
|---|---|
| followed | po |
| who | którzy |
| the | każdego |
| for | dla |
| us | nas |
EN However, bonuses do tend to have a lot of wagering requirements attached, which will need to be followed.
PL Bonusy mają jednak wiele wymagań dotyczących zakładów, których należy przestrzegać.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bonuses | bonusy |
| requirements | wymagań |
| which | w |
| have | mają |
| need to | należy |
| however | jednak |
| a | wiele |
EN When it comes to food labelling, strict regulations must be followed. Zebra offers a wide variety of supplies that are suitable for food labelling applications.
PL Jeśli chodzi o etykietowanie żywności, konieczne jest przestrzeganie surowych przepisów prawnych. Oferta firmy Zebra obejmuje szeroki wybór materiałów eksploatacyjnych odpowiednich do zastosowań związanych z etykietowaniem żywności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| regulations | przepisów |
| zebra | zebra |
| wide | szeroki |
| it comes | chodzi |
| food | żywności |
| to | do |
| of | z |
| comes | w |
| for | odpowiednich |
EN All ID numbers start with ?T? followed by a series of numbers.
PL Wszystkie numery identyfikacyjne zaczynają się od litery „T”, po której następuje seria cyfr.
| inglês | polonês |
|---|---|
| numbers | numery |
| t | t |
| followed | po |
| series | seria |
| all | wszystkie |
EN Across time, every burst of urban growth has been followed by a period of catch-up, in which we figure out how to manage our new, more complex reality
PL Z czasem po każdym okresie szybkiego rozwoju miast następuje okres nadrabiania zaległości, w którym zastanawiamy się, jak zarządzać naszą nową, bardziej złożoną rzeczywistością
| inglês | polonês |
|---|---|
| growth | rozwoju |
| more | bardziej |
| followed | po |
| in | w |
| of | z |
| period | okres |
EN In 2020, the newspapers with the highest number of sales were the popular tabloid Bild, followed by the Süddeutsche Zeitung (SZ) and the Frankfurter Allgemeine Zeitung (F.A.Z.)
PL Jednocześnie jednak liczba osób, które ogólnie rzecz biorąc docierają do gazet, tj
| inglês | polonês |
|---|---|
| newspapers | gazet |
| were | nie |
| and | do |
EN The registration is only valid for the low emission zone in Barcelona. For other environmental zones in in Spain, either the Distintivo-Ambiental must be purchased or the entry rules must be followed.
PL Rejestracja jest ważna tylko dla stref niskich emisji w Barcelony. Dla innych stref ekologicznych w Hiszpanii należy zakupić Distintivo-Ambiental lub zastosować się do zasad wjazdu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| registration | rejestracja |
| emission | emisji |
| other | innych |
| zones | stref |
| rules | zasad |
| is | jest |
| in | w |
| or | lub |
| only | tylko |
| spain | hiszpanii |
| low | do |
EN In the weeks that followed, there was a lot of dislike for the project among the comments
PL W kolejnych tygodniach w komentarzach pojawiła się duża niechęć do projektu
| inglês | polonês |
|---|---|
| project | projektu |
| in | w |
| a | a |
| lot | do |
EN Create a goal-driven strategy for social media to get liked, followed, and shared by your ideal clients
PL Stwórz strategię, która pozwoli Ci osiągnąć Twoje cele w mediach społecznościowych i zdobyć polubienia, komentarze i udostępnienia Twojego idealnego klienta
| inglês | polonês |
|---|---|
| social | społecznościowych |
| media | mediach |
| clients | klienta |
| your | twojego |
| and | i |
EN A: 24 after 5 seconds and after another 5 seconds, another 24B: 24 followed by another 24 immediatelyC: 24 immediately and another 24 after 5 secondsD: After 5 seconds, 24 and 24E: UndefinedF: NaNG: None of these
PL A: 24 Po 5 sekundach i po kolejnych 5 sekundach, kolejne 24 B: 24, a następnie kolejny 24 natychmiast C: 24 natychmiast i kolejny 24 po 5 sekundach D: Po 5 sekundach, 24 i 24 E: Nieokreślone F: Nan G: żaden z nich
| inglês | polonês |
|---|---|
| b | b |
| a | a |
| of | z |
| after | po |
| and | i |
| immediately | natychmiast |
EN Our index is based on the links that we followed
PL Nasz indeks jest budowany w oparciu o linki, które sledzimy
| inglês | polonês |
|---|---|
| index | indeks |
| links | linki |
| based on | oparciu |
| our | w |
| is | jest |
| we | nasz |
EN Over the past few weeks we have received a number of questions from dive operators and professionals on what procedures should be followed in view of an imminent reopening of diving activities.
PL W ciągu ostatnich kilku tygodni otrzymaliśmy szereg pytań od operatorów nurkowych i profesjonalistów o to, jakich procedur należy przestrzegać w odpowiedzi na ponowne otwarcie działalności nurkowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| weeks | tygodni |
| procedures | procedur |
| should | należy |
| activities | działalności |
| we | my |
| from | od |
| on | na |
| in | w |
| the | i |
| what | jakich |
| diving | nurkowych |
| a | szereg |
| few | kilku |
| number | to |
EN At the YWCA Annual Meeting in May 2012, a transition from the prior regional structure to a national federated structure was approved, followed by the adoption of new bylaws in November 2012.
PL Na dorocznym spotkaniu YWCA w maju 2012 r. zatwierdzono przejście z poprzedniej struktury regionalnej do krajowej struktury federacyjnej, a następnie w listopadzie 2012 r. przyjęto nowy regulamin.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| transition | przejście |
| structure | struktury |
| to | do |
| new | nowy |
| november | listopadzie |
| a | a |
| of | z |
EN The Pope?s dense words were followed by his cordial handshake for each of us who had the joy of being with him
PL Po ważkich słowach Papieża nastąpił jego serdeczny uścisk dłoni dla każdego z nas, którzy mieli radość przebywania z nim
| inglês | polonês |
|---|---|
| followed | po |
| who | którzy |
| the | każdego |
| for | dla |
| us | nas |
EN Targeting cookies: These are the cookies used to track the pages visited and links followed by our visitors.
PL Targetujące pliki cookie: Są to pliki cookie używane do śledzenia odwiedzanych stron i linków, po których poruszają się nasi goście.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookies | cookie |
| followed | po |
| visitors | goście |
| to | do |
| pages | stron |
| links | linków |
| and | i |
EN These are the cookies used to track the pages visited and links followed by our visitors.
PL Są to pliki cookie używane do śledzenia odwiedzanych stron i linków, po których poruszają się nasi goście.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookies | cookie |
| followed | po |
| visitors | goście |
| to | do |
| pages | stron |
| links | linków |
| and | i |
EN This includes photos, comments, links that you followed, pages you liked, your online banking account, search engine history, gaming accounts, and virtually everything you do online.
PL Obejmuje to zdjęcia, komentarze, linki, które śledziłeś, strony, które lubisz, konto bankowości internetowej, historię wyszukiwarek, konta gier i praktycznie wszystko, co robisz online.
| inglês | polonês |
|---|---|
| includes | obejmuje |
| comments | komentarze |
| links | linki |
| gaming | gier |
| virtually | praktycznie |
| everything | wszystko |
| pages | strony |
| online | online |
| account | konta |
EN The protection of your data is our highest priority. We have followed, and improved upon, industry best practices to ensure the security and privacy of your data.
PL Ochrona danych jest naszym najwyższym priorytetem. W celu zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony prywatności danych stosujemy i udoskonalamy najlepsze praktyki branżowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| priority | priorytetem |
| best | najlepsze |
| practices | praktyki |
| privacy | prywatności |
| security | bezpieczeństwa |
| the | i |
| is | jest |
| protection | ochrony |
| we | naszym |
EN José Roman, Pieter’s son-in-law, joins the company and takes the company over with his wife Jacqueline. In 1987 granddaughter Dominique also joins the company followed in 1992 by her husband Philip. Anno 2021 they are still working at the company.
PL José Roman, zięć Pietera, dołącza do firmy, a następnie przejmuje ją wraz z żoną Jacqueline. W 1987 r. do firmy dołącza wnuczka Dominique, a w 1992 r. jej mąż Philip. W 2021 r. nadal działają w firmie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| still | nadal |
| company | firmy |
| her | jej |
EN Those who have tried meat or dairy alternatives do so for the most part out of curiosity (71 percent), followed by an interest in animal welfare (59 percent) or a desire to protect the climate (54 percent).
PL Osoby, które kupowały już substytuty mięsa lub nabiału, robiły to głównie z ciekawości (71 procent), następnie z zainteresowania dobrostanem zwierząt (59 procent) i ze względu na ochronę klimatu (54 procent).
| inglês | polonês |
|---|---|
| percent | procent |
| interest | zainteresowania |
| animal | zwierząt |
| climate | klimatu |
| or | lub |
| an | na |
| of | z |
EN Three focal points can be identified. The largest is sustainability/environment/climate, followed by education/science transfer/innovation. A third focus is currently in development: administration/personnel management.
PL Można wyróżnić trzy główne obszary. Najważniejszym z nich jest zrównoważony rozwój/środowisko/klimat, a następnie edukacja/transfer nauki/innowacje. Rozwija się trzeci kierunek: administracja/zarządzanie zasobami ludzkimi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | można |
| sustainability | zrównoważony rozwój |
| climate | klimat |
| education | edukacja |
| science | nauki |
| transfer | transfer |
| third | trzeci |
| three | trzy |
| is | jest |
| a | a |
| development | rozwój |
| innovation | innowacje |
| management | zarządzanie |
EN They were followed by machinery with a 14.5% share and chemical products with 9.3%.
PL Na kolejnych miejscach znalazły się maszyny z udziałem 14,5 procent oraz produkty chemiczne z udziałem 9,3 procent.
| inglês | polonês |
|---|---|
| chemical | chemiczne |
| and | oraz |
| products | produkty |
EN 6. The People’s Republic of China was Germany’s most important trading partner with a goods value of 212.7 billion euros (exports and imports). It was followed in second and third place by the Netherlands and the United States respectively.
PL 6. Chińska Republika Ludowa była najważniejszym partnerem handlowym Niemiec w 2020 roku, osiągając wartość towarów wynoszącą 212,7 mld euro (eksport i import). Na drugim i trzecim miejscu znalazły się Holandia i Stany Zjednoczone.
| inglês | polonês |
|---|---|
| partner | partnerem |
| billion | mld |
| euros | euro |
| in | w |
| third | trzecim |
| place | miejscu |
| netherlands | holandia |
| united | zjednoczone |
| a | a |
| and | i |
| states | stany |
| second | roku |
EN Ammar Riad Abduljabbar had to fight for his ticket to Tokyo in every respect: he followed his father from Iraq to Hamburg at the age of 15 after struggling along doing odd jobs
PL Ammar Riad Abduljabbar wywalczył sobie bilet do Tokio pod każdym względem: jako 15-latek podążył za swoim ojcem z Iraku do Hamburga, po tym jak w swojej ojczyźnie zmagał się z różnymi pracami
| inglês | polonês |
|---|---|
| ticket | bilet |
| to | do |
| of | z |
| after | po |
EN There are big differences here: German expats mainly work in mechanical engineering and engineering (13 per cent), followed by IT and education. Globally, education (12 per cent) is just ahead of IT and finance.
PL Istnieją tu duże różnice: niemieccy ekspaci pracują głównie w przemyśle maszynowym i inżynieryjnym (13 procent), a następnie w IT i edukacji. Na świecie edukacja (12 procent) wyprzedza nieco IT i finanse.
| inglês | polonês |
|---|---|
| big | duże |
| differences | różnice |
| mainly | głównie |
| finance | finanse |
| in | w |
| and | i |
| just | a |
| education | edukacji |
EN But this is followed by New Work values
PL Ale zaraz za nim pojawiają się wartości „Nowej Pracy”
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowej |
| work | pracy |
| values | wartości |
| but | ale |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
followed the macports followed links followed then followed being followed it must be followed had followed ve followed he followed practices followed followed by six followed and reported followed in view token followed followed by upgrade approaches followed followed by teams social media followed closely followed followed read should be followed followed by japan followed by chairlift followed by champagne followed by interviews quake was followed followed by further followed by a presentations were followed further innovation followed followed his father followed by the followed by another followed by it
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe