Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "closely followed" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "closely followed" de inglês para polonês

Traduções de closely followed

"closely followed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

closely aby do jak na w z
followed a do na po przez w z

Tradução de inglês para polonês de closely followed

inglês
polonês

EN Closely followed by Jobvector in Düsseldorf, with jobs for engineers, physicists and other scientists.

PL Zaraz za nim uplasował się Jobvector z Düsseldorfu z ofertami pracy dla inżynierów, fizyków i innych naukowców.

inglês polonês
in w
jobs pracy
other innych
and i

EN In your role as editor, you will work closely with reviewers and will oversee submissions from authors

PL Do obowiązków redaktora należy ścisła współpraca z recenzentami oraz nadzór nad materiałami przesyłanymi przez autorów

inglês polonês
editor redaktora
authors autorów
will należy
in w
with z

EN A single page can rank for hundreds of closely-related keywords. Parent Topic determines if you can rank for your target keyword while targeting a more general topic on your page instead.

PL Jedna strona może wyświetlać się na setki blisko spokrewnionych słów kluczowych. Temat nadrzędny określa, czy możesz rankować na wybrane słowo kluczowe celując w bardziej ogólny temat.

inglês polonês
page strona
hundreds setki
topic temat
more bardziej
general ogólny
on na
if czy
while w
can możesz

EN The importance of arts and crafts is closely bound up with the history of tourism in many places in Switzerland, although the distinctions between trades, folk art and handicrafts are blurred.

PL W wielu miejscach Szwajcarii znaczenie rękodzieła jest ściśle związane z historią turystyki. Chociaż różnice pomiędzy handlem, sztuką ludową i rękodziełem są rozmyte.

inglês polonês
importance znaczenie
places miejscach
switzerland szwajcarii
is jest
in w
of z
and i
many wielu

EN For annual subscriptions, you will be billed for the tier that most closely matches your user count.

PL W przypadku subskrypcji rocznych zostanie naliczona opłata za poziom, który najbardziej odpowiada liczbie użytkowników.

inglês polonês
annual rocznych
subscriptions subskrypcji
tier poziom
for za
user użytkowników

EN Yes! For annual subscriptions, you will be billed for the tier that most closely matches your user count

PL Tak! W przypadku subskrypcji rocznych zostanie naliczona opłata za poziom licencji, który najbardziej odpowiada liczbie użytkowników

inglês polonês
annual rocznych
subscriptions subskrypcji
tier poziom
for za
yes w
user użytkowników

EN View how we manage and work closely with vendors to track their remediation efforts.

PL Zobacz, jak zarządzamy i ściśle współpracujemy z dostawcami, aby śledzić ich działania naprawcze.

inglês polonês
vendors dostawcami
track śledzić
with z
and i
to aby
how jak
their ich

EN “The more closely integrated we can become as a team, the better we can serve our customers as they create better digital products and experiences.”

PL „Im bardziej jesteśmy zintegrowani jako zespół, tym skuteczniej możemy służyć naszym klientom, którzy dzięki temu tworzą lepsze cyfrowe produkty i interfejsy”.

EN They may also work closely with end users to understand their needs and provide assistance or training.

PL Może również współpracować blisko z użytkownikami końcowymi, aby poznawać ich potrzeby, udzielać im pomocy lub ich szkolić.

inglês polonês
users użytkownikami
assistance pomocy
or lub
needs potrzeby
also również
with z
their ich
to aby

EN While they are cooperating closely with big international banks, they still manage to provide better exchange rates than any other financial institution.

PL Chociaż ściśle współpracują z dużymi międzynarodowymi bankami, nadal zapewniają lepsze kursy wymiany niż jakakolwiek inna instytucja finansowa.

inglês polonês
big dużymi
better lepsze
exchange wymiany
rates kursy
still nadal
than z

EN We work closely with each client to plan, develop, design, and release your custom plugin or solution exactly as you envision its functionality and design

PL Pracujemy blisko z każdym klientem, by zaplanować, zaprojektować, a następnie dostarczyć i wdrożyć dedykowany plugin rozwiązanie zgodne z Twoją wizją jego designu i funkcjonalności

inglês polonês
client klientem
plugin plugin
solution rozwiązanie
functionality funkcjonalności
work z

EN To this end, through our event we work closely with customers and partners to offer the best events and testimonials, and to ensure that we share and scale the added value created together

PL W tym celu współpracujemy ściśle z klientami i partnerami, aby móc zaproponować najlepsze wydarzenia i opinie oraz zagwarantować, że stworzymy okazję do dzielenia się wspólnie wypracowaną wartością dodaną

inglês polonês
customers klientami
partners partnerami
best najlepsze
testimonials opinie
value wartości
to do
and i
event wydarzenia

EN Working closely with our customers and partners, we developed our Open Trusted Cloud Program to provide the answer

PL Program Open Trusted Cloud, który opracowaliśmy w ścisłej współpracy z klientami i partnerami, ma odpowiedzieć na te potrzeby

inglês polonês
working pracy
customers klientami
partners partnerami
we my
cloud cloud
program program
answer odpowiedzieć
with z
trusted trusted
the te
open na

EN We work closely with many players in the hardware and software sectors to develop our solutions

PL Ściśle współpracujemy z wieloma podmiotami w sektorze sprzętu i oprogramowania, aby rozwijać nasze rozwiązania

inglês polonês
solutions rozwiązania
in w
to aby
software oprogramowania
and i
work z

EN We always develop solutions following market standards, working closely with VMware, Veeam, Zerto and many other companies

PL Rozwiązania zawsze opracowujemy zgodnie ze standardami rynkowymi, ściśle współpracując z VMware, Veeam, Zerto i wieloma innymi firmami

inglês polonês
always zawsze
solutions rozwiązania
standards standardami
vmware vmware
companies firmami
other innymi
and i

EN We work closely with our technology suppliers to address issues of stability, performance, efficiency and durability

PL Ściśle współpracujemy z naszymi dostawcami technologii, aby monitorować kwestie stabilności, wydajności, efektywności i trwałości

inglês polonês
technology technologii
suppliers dostawcami
to aby
performance wydajności
and i
we naszymi

EN Bit2Me Capital also invests in blockchain and fintech companies and startups, either because they are closely related to cryptocurrencies or because they offer technological infrastructures potentially adaptable to the blockchain ecosystem.

PL Bit2Me Capital inwestuje również w firmy i startupy z branży blockchain i fintech, ponieważ są one ściśle powiązane z kryptowalutami lub oferują infrastrukturę technologiczną potencjalnie możliwą do zaadaptowania do ekosystemu blockchain.

inglês polonês
invests inwestuje
blockchain blockchain
fintech fintech
companies firmy
potentially potencjalnie
ecosystem ekosystemu
in w
to do
or lub
and i
because z

EN Our food industry experts continually work closely with our research and development group to develop innovative cryogenic technologies for the entire supply chain

PL Nasi eksperci z zakresu wiedzy spożywczej ściśle współpracują z naszymi centrami badawczo-rozwojowymi by opracowywać innowacyjne technologie kriogeniczne dla całego łańcucha dostaw

inglês polonês
experts eksperci
innovative innowacyjne
technologies technologie
chain łańcucha
supply dostaw
with z
to całego
for dla

EN The quantity of carbon dioxide injected is closely related to the amount of product in the container, distance to the shop, delivery time and weather conditions.

PL ​​​​​​​Ilość wstrzykniętego dwutlenku węgla jest ściśle powiązana z ilością produktu w kontenerze, odległością do sklepu, czasem transportu  oraz warunkami atmosferycznymi.

inglês polonês
dioxide dwutlenku
in w
distance odległości
shop sklepu
conditions warunkami
of z
is jest
to do
product produktu
and oraz

EN As with all solutions under the Nexelia™ label, we work closely with you to pre-define a concrete set of results, and we commit to delivering them.

PL Podobnie jak dla wszystkich rozwiązań pod marką Nexelia™, ściśle współpracujemy z Państwem, by wstępnie zdefiniować wyniki i dążymy do ich osiągnięcia. 

EN As with all solutions under the Nexelia™ label, we work closely with you to pre-define a concrete set of results, and we commit to delivering them.

PL Podobnie jak dla wszystkich rozwiązań pod marką Nexelia™, ściśle współpracujemy z Państwem, by wstępnie zdefiniować wyniki i dążymy do ich osiągnięcia.

EN The success of our company is closely related to the skills, commitment, and satisfaction of each employee!

PL Sukces naszej Firmy jest ściśle związany z umiejętnościami, zaangażowaniem i satysfakcją każdego jej Pracownika!

inglês polonês
commitment zaangażowaniem
employee pracownika
of z
company firmy
is jest
success sukces
and i

EN They will attend a 2-week training program by working closely with mentor experts to maximize their learning opportunities by actively working in the field.

PL Uczestnicy biorą udział w dwutygodniowym programie, podczas którego ściśle współpracują ze swoimi mentorami - ekspertami w branży i biorą aktywny udział w pracy w terenie, aby jak najlepiej wykorzystać tę szansę rozwoju.

inglês polonês
program programie
working pracy
experts ekspertami
to aby
in w
field terenie
learning i

EN These IT professionals will look closely at your business’s cybersecurity infrastructure to identify any problems or missing protection

PL Ci profesjonaliści branży IT przyjrzą się infrastrukturze cyber-bezpieczeństwa Twojej firmy, aby zidentyfikować problemy i luki w zabezpieczeniach

inglês polonês
professionals profesjonaliści
cybersecurity cyber
infrastructure infrastrukturze
problems problemy
protection bezpieczeństwa
at w
to aby
your i

EN Another theme which came up regularly was just how closely our knives are associated with Switzerland, their country of origin

PL Innym powracającym motywem były bliskie związki naszych scyzoryków ze Szwajcarią, krajem ich pochodzenia

inglês polonês
another innym
country krajem
origin pochodzenia
was były
with ze
their ich
our naszych

EN A crucial part of our strategy is working closely with our supply chain to reduce our cumulative carbon footprint.

PL Kluczową częścią naszej strategii jest ścisła współpraca z łańcuchem dostaw w celu redukcji skumulowanego śladu węglowego.

inglês polonês
a a
strategy strategii
is jest
working praca
supply dostaw
of z
our w

EN We closely follow the results our clients gain on-line, utilizing a number of independent tools, such as Google Search Console, Google Analytics, and HotJar.

PL Śledzimy wyniki naszych klientów wykorzystując przy tym szereg niezależnych narzędzi, np. Google Search Console, Google Analytics oraz HotJar.

inglês polonês
results wyniki
clients klientów
number szereg
independent niezależnych
such tym
analytics analytics
google google
and oraz
our naszych

EN Working closely with the business sector has been the mission of Kozminski University for over 25 years

PL Współpraca z sektorem biznesu jest misją Akademii Leona Koźmińskiego od ponad 25 lat

inglês polonês
working praca
university akademii
years lat
for od
the jest
business biznesu

EN During this phase, we work closely with the client to fully exploit the potential of the existing promotional channels.

PL Na tym etapie ściśle współpracujemy z klientem, aby w pełni wykorzystać potencjał istniejących kanałów promocyjnych.

inglês polonês
phase etapie
client klientem
existing istniejących
potential potencjał
to aby
during w
the tym
fully pełni

EN The whole manufacturing process is closely monitored and tested – string diameter, color consistency, and mechanical properties – to make sure that every spool is perfect.

PL Cały proces produkcji jest ściśle monitorowany i sprawdzany ? średnica filamentu, konsystencja koloru i właściwości mechaniczne ? aby upewnić się, że każda szpula jest idealna.

EN That means we work closely with them on our dashboard and actively implement their feature requests and ideas

PL Oznacza to, że współpracujemy z nimi udoskonalając nasz dashboard i reagujemy zgodnie z ich sugestiami i pomysłami dotyczącymi nowych funkcji

inglês polonês
dashboard dashboard
feature funkcji
with z
means oznacza
and i
their ich
on zgodnie

EN If your trial article is successful and you're interested in a long-term collaboration, we'd be delighted to work closely with you. Our collaboration builds your reputation as an author and increase the reach of your expert knowledge.

PL Jeśli pisząc tekst próbny będziesz dalej zainteresowany/a długoterminową współpracą z nami, w celu zbudowania swojego wizerunku jako publicysty, będziemy szczęśliwi mogąc podjąć z Tobą ścisłą współpracę!

inglês polonês
trial próbny
interested zainteresowany
reach celu
knowledge mogą
if jeśli
in w
a a
as jako
of z
your swojego

EN Through years of working closely with our clients, we thoroughly understand their dynamic market environments, competitive pressures and current market developments

PL Dzięki wieloletniej ścisłej współpracy z naszymi klientami udało nam się dogłębnie zrozumieć dynamikę rynku budowlanego, presję ze strony konkurencji oraz występujące trendy rynkowe

inglês polonês
clients klientami
of z
working pracy
we nam
market rynku
and oraz

EN The web console more closely matches desktop console UI - including notifications, alerting, external events, revamped trend viewer, and reports.

PL Konsola webowa zbliżyła się jeszcze bardziej wyglądem do konsoli desktopowej - zawiera powiadomienia, alerty, zdarzenia zewnętrzne, ulepszoną przeglądarkę trendów oraz raporty.

inglês polonês
notifications powiadomienia
events zdarzenia
reports raporty
more bardziej
including do
and oraz

EN Krakow’s history is closely related to the biographies of all four Nobel Prize winners in literature who wrote in Polish

PL Z historią miasta wiąże się ściśle historia życia polskich noblistów w dziedzinie literatury

inglês polonês
history historia
literature literatury
polish polskich
of z
in w

EN Another theme which came up regularly was just how closely our knives are associated with Switzerland, their country of origin

PL Innym powracającym motywem były bliskie związki naszych scyzoryków ze Szwajcarią, krajem ich pochodzenia

inglês polonês
another innym
country krajem
origin pochodzenia
was były
with ze
their ich
our naszych

EN In order that you can react quickly and you do not incur high costs of failure, we closely share our spare parts strategy with you

PL Aby umożliwić szybką reakcję i nie generować wysokich kosztów przestoju, proponujemy Ci naszą strategię dotyczącą części zamiennych

inglês polonês
costs kosztów
in w
not nie
share aby
and i
high wysokich

EN Our specialists from various areas work together closely, complementing each other and implementing integrated communication activities.

PL Dzięki dostępowi do wiedzy doświadczonych ekspertów oraz zaawansowanych narzędzi, takich jak programmatic czy remarketing, nasi klienci otrzymują zupełnie nowe możliwości w ramach oferty transformacji cyfrowej i sprzedaży online.

inglês polonês
various takich
and i

EN ICONICS' System Integrator Program gives integrators the opportunity to work closely with us to ensure customer success. Find out how you can become a certified ICONICS System Integrator.

PL Program Integratorów Systemów ICONICS daje integratorom możliwość ścisłej współpracy z nami w celu zapewnienia wysokiej jakości usług świadczonych klientom. Dowiedz się, jak możesz zostać certyfikowanym Integratorem Systemów ICONICS.

inglês polonês
program program
gives daje
us nami
customer klientom
find dowiedz
can możesz
system system
work pracy

EN Work closely with the accounting team to ensure accurate financial reporting

PL ściśle współpracuj z zespołem księgowości, aby zapewnić dokładne sprawozdawczość finansowa

inglês polonês
work z
team zespołem
to aby

EN Working closely with the development and testing teams to evolve the cloud infrastructure

PL ściśle współpracując z zespołami rozwoju i testowania, aby ewoluować infrastrukturę chmur

inglês polonês
development rozwoju
to aby
and i
testing testowania

EN We closely cooperate with attorneys worldwide, which enables us to support our clients on a global scale

PL Ściśle współpracujemy z pełnomocnikami na całym świecie, co pozwala nam globalnie wspomagać naszych klientów

inglês polonês
enables pozwala
clients klientów
on na
worldwide na całym świecie
with z
to całym
our naszych

EN We work closely with both domestic and foreign clients, assisting them in a wide range of areas, e.g

PL Pracujemy z klientami krajowymi i zagranicznymi, oferując wsparcie w szerokim spektrum usług, m.in

inglês polonês
clients klientami
wide szerokim
we work pracujemy
in w
and i

EN We closely observe Medtech and medical equipment industry trends

PL Bacznie przyglądamy się trendom panującym w sektorze Med-tech i urządzeń medycznych

inglês polonês
and i
medical medycznych
industry sektorze

EN Working closely with the business sector has been the mission of Kozminski University for over 25 years

PL Współpraca z sektorem biznesu jest misją Akademii Leona Koźmińskiego od ponad 25 lat

inglês polonês
working praca
university akademii
years lat
for od
the jest
business biznesu

EN In your role as editor, you will work closely with reviewers and will oversee submissions from authors

PL Do obowiązków redaktora należy ścisła współpraca z recenzentami oraz nadzór nad materiałami przesyłanymi przez autorów

inglês polonês
editor redaktora
authors autorów
will należy
in w
with z

EN We work closely with many players in the hardware and software sectors to develop our solutions

PL Ściśle współpracujemy z wieloma podmiotami w sektorze sprzętu i oprogramowania, aby rozwijać nasze rozwiązania

inglês polonês
solutions rozwiązania
in w
to aby
software oprogramowania
and i
work z

EN Working closely with our customers and partners, we developed our Open Trusted Cloud Program to provide the answer

PL Program Open Trusted Cloud, który opracowaliśmy w ścisłej współpracy z klientami i partnerami, ma odpowiedzieć na te potrzeby

inglês polonês
working pracy
customers klientami
partners partnerami
we my
cloud cloud
program program
answer odpowiedzieć
with z
trusted trusted
the te
open na

EN We always develop solutions following market standards, working closely with VMware, Veeam, Zerto and many other companies

PL Rozwiązania zawsze opracowujemy zgodnie ze standardami rynkowymi, ściśle współpracując z VMware, Veeam, Zerto i wieloma innymi firmami

inglês polonês
always zawsze
solutions rozwiązania
standards standardami
vmware vmware
companies firmami
other innymi
and i

EN We work closely with our technology suppliers to address issues of stability, performance, efficiency and durability

PL Ściśle współpracujemy z naszymi dostawcami technologii, aby monitorować kwestie stabilności, wydajności, efektywności i trwałości

inglês polonês
technology technologii
suppliers dostawcami
to aby
performance wydajności
and i
we naszymi

Mostrando 50 de 50 traduções