Traduzir "fact part" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fact part" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de fact part

inglês
polonês

EN Executives Fact Sheet Fact Sheet Ethics & Compliance Commitment to Sustainability Become a Supplier Connect With Us

PL Kadra zarządzająca Broszura informacyjna Etyka i zgodność z przepisami

inglêspolonês
compliancezgodność
withz

EN Executives Fact Sheet Fact Sheet Ethics & Compliance Commitment to Sustainability Sustainability Spotlight Become a Supplier Connect With Us

PL Kadra zarządzająca Broszura informacyjna Etyka i zgodność z przepisami

inglêspolonês
compliancezgodność
withz

EN Executives Fact Sheet Fact Sheet Ethics & Compliance Commitment to Sustainability Sustainability Spotlight Become a Supplier Connect With Us

PL Kadra zarządzająca Broszura informacyjna Etyka i zgodność z przepisami

inglêspolonês
compliancezgodność
withz

EN Etsy Fact Sheet Read Etsy Fact Sheet

PL Biuletyn informacyjny Etsy Przeczytaj biuletyn informacyjny Etsy

inglêspolonês
etsyetsy
readprzeczytaj

EN I love the fact that cake isn’t regarded as an unhealthy vice, but simply as an important part of daily or weekly life.

PL Podoba mi się, że ciasto jest postrzegane nie tyle jako niezdrowy nałóg, co po prostu jako bardzo istotna część codziennego lub tygodniowego stylu życia.

inglêspolonês
anna
butnie
dailycodziennego
orlub
lifejest
asjako

EN That said, the term is somewhat misleading because the free media are not in fact part of the separation of powers in a constitutional state, they do not exert any governmental power, and therefore their role is not equivalent to a government function.

PL Termin ten jest jednak mylący, ponieważ wolne media nie organem podziału władzy w ramach rządów prawa, nie sprawują władzy państwowej, a zatem ich rola nie wiąże się z funkcją państwową.

inglêspolonês
termtermin
mediamedia
rolerola
governmentrząd
isjest
inw
ofz
aa
notnie
theirich

EN However, this factor is offset by the fact that Poland – thanks in part to German support – has been able to take full advantage of the opportunities of joining the EU

PL Czynnik ten jest jednak równoważony przez fakt, że Polska - również przy wsparciu Niemiec – korzysta z możliwości, jakie daje przystąpienie do UE

EN Revoshock uses shock absorbing modules transfer energy from bumps and ski chatter to the ski edge, where it creates accelerations through every turn. Revoshock is one part suspension system, and one part turbo-boost.

PL Revoshock wykorzystuje moduły pochłaniające wstrząsy, które przenoszą energię z nierówności i drgań na krawędzie nart tworząc przyspieszenie w każdym skręcie. Revoshock to z jednej strony układ zawieszenia, a z drugiej turbodoładowanie.

inglêspolonês
modulesmoduły
itto
andi
usesz

EN 1 Two-part stator housing The two-part housing makes it much easier to change the stator.

PL 1 Dwuczęściowy dzielony kołnierz Dzielony kołnierz umożliwia prostszą wymianę elastomeru.

EN A: Awingu will be part of the Parallels brand portfolio, but its official name has yet to be determined. The appropriate timing for announcing a name change will be determined as part of the integration process.

PL O: Firma Awingu zostanie cz??ci? portfolio marki Parallels, ale oficjalna nazwa jeszcze nie zosta?a ustalona. W stosownym czasie poinformujemy o ewentualnej zmianie nazwy, jest to cz??? procesu integracji.

inglêspolonês
brandmarki
portfolioportfolio
officialoficjalna
changezmianie
integrationintegracji
processprocesu
aa
butale
tojeszcze
itsto
namew

EN Similarly, clients may be provided with copies of the Images (including digital files) as an integral part of a work product but may not be provided with the Images or permitted to use the Images separately or as part of any other product

PL Podobnie klientom można przekazać kopie Obrazów (w tym również pliki cyfrowe) jako część produktu (dzieła), jednak nie można im przekazać Obrazów osobno ani zezwolić im na wykorzystywanie Obrazów osobno ani jako części innego produktu

inglêspolonês
clientsklientom
imagesobrazów
digitalcyfrowe
filespliki
separatelyosobno
asjako
aa
productproduktu
anna
orani
notnie
providedw

EN You may not use or permit the use of the Images or any part thereof as a trademark or service mark or claim any proprietary rights of any sort in the Images or in any part thereof

PL Użytkownikowi nie wolno wykorzystywać ani zezwalać na wykorzystanie Obrazów lub jakiejkolwiek ich części jako znaków towarowych lub usługowych, ani też rościć sobie jakichkolwiek praw do Obrazów lub jakiejkolwiek ich części

inglêspolonês
imagesobrazów
rightspraw
orlub
asjako
inw
notnie
ofani
partdo
markznak

EN During the day, Scribe & Cie., part elegant boutique and part Parisian bar, opens early for those who love coffee, tea and tasty pastries. In the afternoon, head across the Channel for our afternoon tea!

PL W ciągu dnia Scribe & Cie., po części elegancki butik, po części paryski bar, zaprasza od rana miłośników kawy, herbaty i smacznych wypieków. Po południu przejdź się na drugą stronę kanału La Manche na naszą popołudniową herbatę!

inglêspolonês
barbar
channelkanał
inw
partod
andi

EN “The high quality surface data that PolyWorks provides allow us to scrutinize the part in CAD for fit and finish before we ever make a real part,” Logan noted

PL „Wysokiej jakości dane powierzchniowe, które dostarcza PolyWorks, umożliwiają nam na dokładne sprawdzenie części w CAD pod kątem dopasowania i wykończenia, zanim jeszcze wykonamy faktyczną część” — zauważa Logan

EN The truth of the matter is that your IP address is more revealing than you might think. In fact, by itself, it can reveal information such as:

PL Prawda jest taka, że Twój adres IP zawiera więcej informacji na Twój temat, niż myślisz. Na przykład:

inglêspolonês
ipip
addressadres
informationinformacji
isjest
yourtwój
thanna

EN The paths are well marked and as varied as the scenery – in fact, they quickly become an end in themselves.

PL Ścieżki doskonale oznaczone i tak różnorodne jak sceneria.

inglêspolonês
welldoskonale
markedoznaczone
andi

EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.

PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.

inglêspolonês
hardtrudno
canmożna
thunthun
aareaare
ofz
atw
onna
directionkierunku
andi

EN It is not just software teams that use Jira. In fact, 9 out of 10 people who use Jira automation are not developers.

PL Z systemu Jira korzystają nie tylko zespoły programistyczne. W rzeczywistości 9 na 10 użytkowników Jira Automation to osoby niebędące programistami.

inglêspolonês
itto
teamszespoły
jirajira
peopleosoby
automationautomation
notnie
inw
justtylko
ofz

EN As an advantage acts the fact that Transferwise provides all of their fees transparently and limits information on their website and in the platform’s documentation.

PL Zaletą jest fakt, że Transferwise w przejrzysty sposób podaje wszystkie swoje opłaty i informacje na swojej stronie internetowej oraz w dokumentacji platformy.

inglêspolonês
factfakt
feesopłaty
informationinformacje
platformsplatformy
documentationdokumentacji
advantagezaletą
onna
inw
websitestronie

EN As an advantage acts the fact that the bank has set up a fraud prevention team. They are responsible for solving issues with suspicious activity and will even refund you if your money gets stolen.

PL Zaletą jest fakt, że bank utworzył zespół ds. Zapobiegania oszustwom, który może rozwiązać twoje problemy z podejrzaną aktywnością na twoim koncie lub nawet zwrócić ci pieniądze, jeśli Twoje pieniądze zostaną skradzione.

inglêspolonês
factfakt
bankbank
fraudoszustwom
preventionzapobiegania
activityaktywności
moneypieniądze
stolenskradzione
advantagezaletą
teamzespół
ifjeśli
forna
evennawet
yourtwoim
withz
willmoże
thektóry

EN So your “free” transfer, in fact costs you 1.5 EUR...

PL Twój „darmowy” przelew kosztuje w rzeczywistości 1,5 EUR ...

EN It's a fact: when it comes to safety, not all nets are the same

PL Jesteśmy grupą specjalistów z wieloletnim doświadczeniem w branży motoryzacyjnej

inglêspolonês
todo
arejesteśmy
notz

EN What makes the necessary approvals so difficult to obtain is the fact that signals typically are installed years before train operators can test them

PL Uzyskanie zatwierdzeń jest niezwykle trudne, ponieważ urządzenia sygnałowe zwykle instalowane na wiele lat przed tym, nim operatorzy pociągów będą mieli możliwość ich przetestowania

inglêspolonês
difficulttrudne
typicallyzwykle
trainpociąg
operatorsoperatorzy
isjest
yearslat
beforeprzed

EN Plaid sit right at the very heart of global electronica. In fact there's a very real sense in which Ed Handley and Andy Turner are the perfect encapsulation of what the electronic musi… read more

PL Plaid jest brytyjskim duetem muzyki elektronicznej, eksperymentalnej (idm, intelligent dance music), w skład którego wchodzą Andy Turner i Ed Handley. Kiedyś tworzyli muzykę pod na… dowiedz się więcej

EN Plaid sit right at the very heart of global electronica. In fact there's a very real sense in which Ed Handley and Andy Turner are the perfect encapsulation of what the electronic music of their generation was all about. As Plaid … read more

PL Plaid jest brytyjskim duetem muzyki elektronicznej, eksperymentalnej (idm, intelligent dance music), w skład którego wchodzą Andy Turner i Ed Handley. Kiedyś tworzyli muzykę pod nazwami 'The Black Dog', 'Atypic&… dowiedz się więcej

EN In fact, excluding China, Google accounts for over 91% of the global search market

PL W rzeczywistości, z wyłączeniem Chin, Google stanowi ponad 91% globalnego rynku wyszukiwania

inglêspolonês
globalglobalnego
marketrynku
googlegoogle
inw
ofz
searchwyszukiwania

EN Due to the fact that the type of material used in the production of goods marked with this symbol is unknown, its recycling is also difficult.

PL W związku z tym, że nieznany jest rodzaj tworzywa użytego do produkcji towaru oznaczonego tym symbolem, utrudniony jest także jego recykling.

inglêspolonês
productionprodukcji
recyclingrecykling
typerodzaj
inw
todo
isjest
thetym
alsotakże

EN We would also like to draw your attention to the fact that Facebook stores information beyond the end devices of its users; it may therefore be possible for Facebook to assign IP addresses to individual users

PL Zwracamy również uwagę na fakt, że Facebook przechowuje informacje poza urządzeniami końcowymi swoich użytkowników; dlatego też Facebook może przyporządkować adresy IP do poszczególnych użytkowników

inglêspolonês
facebookfacebook
storesprzechowuje
informationinformacje
devicesurządzeniami
ipip
addressesadresy
usersużytkowników
likeże
todo
thereforedlatego
maymoże
endw

EN arrow_right_alt Blogging is your main means of communication giving the fact it reveals your personality, mindset, and intellect. It’s where you showcase your creativity and point out the strengths that make you unique.

PL arrow_right_alt Blogowanie jest Twoim głównym środkiem komunikacji dając fakt, że ujawnia swoją osobowość, sposób myślenia i intelekt. To gdzie można pokazać swoją kreatywność i wskazać mocne strony, które czynią cię wyjątkowym.

inglêspolonês
communicationkomunikacji
givingdając
factfakt
isjest
itto
pointstrony
outna

EN In fact, over 90% of all company data breaches in recent years have involved email phishing in one form or the other

PL W rzeczywistości, ponad 90% wszystkich przypadków naruszenia danych firmowych w ostatnich latach wiązało się z phishingiem e-mailowym w takiej czy innej formie

inglêspolonês
companyfirmowych
datadanych
breachesnaruszenia
recentostatnich
phishingphishingiem
formformie
inw
orczy
ofz

EN And this is despite the fact that domains without DMARC authentication suffer from spoofing nearly four times as much as domains that are secured

PL I to pomimo faktu, że domeny bez uwierzytelnienia DMARC cierpią z powodu spoofingu prawie cztery razy częściej niż domeny, które zabezpieczone

inglêspolonês
despitepomimo
domainsdomeny
dmarcdmarc
authenticationuwierzytelnienia
spoofingspoofingu
timesrazy
withoutbez
nearlyprawie
andi
fourcztery

EN It is in fact very difficult and it took us a long time to meet our quality standards

PL Jest ono bardzo trudne i trwało to długo zanim mogliśmy sprostać naszym wyzwaniom jakościowym

inglêspolonês
difficulttrudne
longdługo
meetsprostać
itto
isjest
verybardzo
andi
tonaszym
azanim

EN Of course, you care about equality. Of course, you want to see women have the same opportunities and rights as men. The fact is, this isn’t the case in Europe at the moment. There is still a gender

PL Dzieci najbardziej narażoną na ubóstwo i wykluczenie społeczne grupą w Europie – problem ten dotyczy aż jednego na czworo dzieci. Dlatego też w 2014 r. Grupa S&D wystąpiła z inicjatywą europejskiej

inglêspolonês
ofz
europeeuropie
aa
andi

EN Since the beginning of the economic crisis, the birth rate in Europe has fallen. This is partly due to the fact that women and men are not always allowed adequate maternity, paternity and parental leave.

PL Od początku kryzysu gospodarczego w Europie spada wskaźnik urodzeń. Wynika to częściowo z faktu, że kobietom i mężczyznom nie zawsze przysługują odpowiednie urlopy macierzyńskie, ojcowskie i rodzicielskie.

inglêspolonês
beginningpoczątku
economicgospodarczego
crisiskryzysu
ratewskaźnik
europeeuropie
womenkobietom
ofz
inw
alwayszawsze
notnie
andi
sinceod

EN During the third day of the festival, poets confessed to imaginary arguments, smuggling, and the fact that in principle, they use words in order to give space some breathing room. The third ...

PL 21 marca świętujemy Światowy Dzień Poezji, ustanowiony z inicjatywy UNESCO jesienią 1999 roku. W całej Polsce odbywają się imprezy, których zadaniem jest promowanie pisania poezji, ...

inglêspolonês
inw
ofz
givejest

EN A bitcoin is a divisible unit, in fact, each bitcoin can be divided up to eight decimals, which allows you to handle each bitcoin in very small fractions, as you require

PL Bitcoin jest podzielną jednostką, w rzeczywistości, każdy bitcoin może być podzielony do ośmiu miejsc po przecinku, co pozwala na obsługę każdego bitcoina w bardzo małych frakcjach w zależności od potrzeb

inglêspolonês
eightośmiu
allowspozwala
smallmałych
isjest
inw
verybardzo
canmoże
todo
bitcoinbitcoin
youci

EN Team up with a seasoned beer sommelier and embark on a beer fact-finding tour: learn some interesting insights and anecdotes that are bound to impress people.

PL W końcu XV w. miasto Zug wzbogaciło się po zwycięstwie w wojnach burgundzkich. W mieście wybudowano ratusz w stylu gotyckim w latach 1505 - 1509.

EN If you have a Netflix subscription, you might already be familiar with the fact that a good chunk of movies and series are not available in Poland

PL Jeśli jesteś użytkownikiem serwisu Netflix, pewnie już wiesz, że spora część filmów i seriali nie jest dostępna w Polsce

inglêspolonês
netflixnetflix
polandpolsce
ifjeśli
inw
andi
notnie
bejest

EN Advocates of the 30 km/h speed limit cite the fact that the average speed in Paris is about 15 km/h

PL Zwolennicy ograniczenia prędkości do 30 km/h powołują się na fakt, że średnia prędkość w Paryżu wynosi około 15 km/h

inglêspolonês
kmkm
limitograniczenia
inw

EN Due to the fact that the Microsoft D365 Business Central and Microsoft Dynamics 365 for Sales tools have been designed in such a way that their connection with each other is not difficult – no external integrators were needed

PL Ze względu na to, że narzędzia Microsoft Dynamics 365 Business Central oraz Microsoft Dynamics 365 for Sales zostały zaprojektowany w taki sposób, aby ich połączenie ze sobą nie było trudne – nie potrzebne były żadne zewnętrzne integratory

EN Each year we meet for a series of events where we can not only get to know each other better, but also celebrate the fact that we are diverse – and we find that beautiful. 

PL Co roku spotykamy się na serii eventów, podczas których nie tylko możemy poznać się lepiej, ale też celebrować to, że jesteśmy różni - i to uważamy za piękne.   

EN Fun fact: Building a PC is like building with Legos, but much more difficult.

PL Ciekawostka: Budowanie komputera jest jak zabawa z Lego, tylko znacznie trudniejsze.

inglêspolonês
funzabawa
buildingbudowanie
muchznacznie
pckomputera
more difficulttrudniejsze
withz
isjest
moretylko
likejak

EN In fact, chat app for websites are just a new communication channel

PL W rzeczywistości, aplikacja czatu dla stron internetowych po prostu nowy kanał komunikacji

inglêspolonês
appaplikacja
newnowy
communicationkomunikacji
channelkanał
inw
fordla
chatczatu
websitesinternetowych

EN In fact, it's a cost-effective way to reduce time and effort, for the customer and for the team, to get an answer and move on to the next step

PL W rzeczywistości jest to opłacalny sposób na skrócenie czasu i wysiłku, zarówno dla klienta, jak i dla zespołu, aby uzyskać odpowiedź i przejść do następnego kroku

inglêspolonês
effortwysiłku
customerklienta
teamzespołu
stepkroku
inw
waysposób
andi
todo
onna
timeczasu

EN No other open source platform offers as many interacting automated features as YetiForce does - seemingly complicated, but in fact transparent and easy to configure functionalities help users with their everyday tasks.

PL Żadna inna platforma open source nie oferuje tylu funkcjonalności, które ze sobą powiązane i zautomatyzowane. Na pozór skomplikowane, a dla użytkownika przejrzyste i łatwe do skonfigurowania.

inglêspolonês
platformplatforma
automatedzautomatyzowane
complicatedskomplikowane
transparentprzejrzyste
usersużytkownika
otherinna
sourcesource
easyłatwe
offersoferuje
withze
todo
indla
butnie
andi
functionalitiesfunkcjonalności
asktóre
openna

EN You will happily accept the fact that we have additional reports in Clusteric. The anchor classification function was added some time...

PL Z radością przyjmiecie fakt że mamy dodatkowe raporty w Clusteric?u. Funkcja klasyfikacji anchorów była dodana jakiś czas temu, a teraz dodaliśmy...

inglêspolonês
factfakt
additionaldodatkowe
reportsraporty
anchoranchor
classificationklasyfikacji
functionfunkcja
addeddodana
clustericclusteric
inw
somez
timeczas
wemamy
wasbyła

EN You will happily accept the fact that we have additional reports in Clusteric. The anchor classification function was added some time ago, and now we have added its representation in the form of a dedicated section of the Docx/PDF report.

PL Z radością przyjmiecie fakt że mamy dodatkowe raporty w Clusteric?u. Funkcja klasyfikacji anchorów była dodana jakiś czas temu, a teraz dodaliśmy jej reprezentację w postaci dedykowanej sekcji raportu.

inglêspolonês
factfakt
additionaldodatkowe
anchoranchor
classificationklasyfikacji
functionfunkcja
addeddodana
wemy
inw
timeczas
nowteraz
aa
reportsraporty
agotemu
ofz
reportraportu
sectionsekcji

EN And, in fact, thousands of businesses did perish, and those that did not faced new challenges in the form of cyber crime.

PL I faktycznie, tysiące firm zginęło, a te, które tego nie zrobiły, stanęły w obliczu nowych wyzwań w postaci cyberprzestępczości.

inglêspolonês
thousandstysiące
businessesfirm
newnowych
inw
andi
notnie

EN This “spoofs” the browser into thinking the connection is secure, when in fact, the cybercriminal is intercepting and possibly rerouting data.

PL Przeglądarka zostaje w ten sposób „oszukana” i rozpoznaje połączenie jako bezpieczne, podczas gdy cyber-przestępcy przejmują i przekierowują dane.

EN 1Password business customers who switched to Keeper are astonished at the fact that Keeper provides a phone number to assist users

PL Klienci biznesowi 1Password, którzy zdecydowali się przejść na aplikację Keeper zdziwieni, że Keeper oferuje numer telefonu, pod którym mogą uzyskać pomoc

inglêspolonês
customersklienci
providesoferuje
numbernumer
phonetelefonu

Mostrando 50 de 50 traduções