EN You create a curve by adding an anchor point where a curve changes direction, and dragging the direction lines that shape the curve. The length and slope of the direction lines determine the shape of the curve.
Traduzir "direction thun" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "direction thun" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de direction thun
inglês
polonês
PL Krzywą tworzy się poprzez dodanie punktu kontrolnego w miejsce, gdzie krzywa zmienia kierunek i przeciągnięcie linii kierunkowych, które nadają jej kształt. Długość i kąt linii kierunkowych określa kształt krzywej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| adding | dodanie |
| point | punktu |
| direction | kierunek |
| lines | linii |
| shape | kształt |
| by | poprzez |
| and | i |
EN To change the direction of the curve sharply, release the mouse button, and then Alt-drag (Windows) or Option-drag (Mac OS) the direction point in the direction of the curve
PL Aby ostro zmienić kierunek krzywej, zwolnij przycisk myszy, wciśnij klawisz Alt (Windows) lub Option (Mac OS) i przeciągnij punkt kierunkowy w kierunku krzywej
| inglês | polonês |
|---|---|
| mouse | myszy |
| button | przycisk |
| os | os |
| point | punkt |
| windows | windows |
| or | lub |
| mac | mac |
| in | w |
| to | aby |
| the | i |
| change | zmienić |
EN At the northern rim of the Alps, in the midst of the Bernese Oberland, Lake Thun is surrounded by a fabulous mountain scenery, a myriad of cozy villages, and the charming cities of Thun and Interlaken.
PL Po północnej stronie alpejskich pasm, pośrodku regionu Berneński Oberland, rozciąga się Jezioro Thun. Otoczone jest wspaniałymi górami i uroczymi wioskami z malowniczo położonymi nad brzegiem jeziora hotelami oraz miastami Thun i Interlaken.
| inglês | polonês |
|---|---|
| northern | północnej |
| thun | thun |
| of | z |
| is | jest |
| lake | jeziora |
| and | i |
EN Embedded within an imposing backdrop of mountains, the deeply-blue Lake Thun lies on the northern periphery of the Alps, between the Bernese Oberland towns of Thun and Interlaken
PL Na północnym skraju Alp, między miastami Thun i Interlaken w Berneńskim Oberlandzie, leży Jezioro Thun, otoczone imponującą panoramą gór
| inglês | polonês |
|---|---|
| mountains | gór |
| lake | jezioro |
| thun | thun |
| lies | leży |
| within | w |
| and | i |
| on | na |
EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.
PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hard | trudno |
| can | można |
| thun | thun |
| aare | aare |
| of | z |
| at | w |
| on | na |
| direction | kierunku |
| and | i |
EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.
PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hard | trudno |
| can | można |
| thun | thun |
| aare | aare |
| of | z |
| at | w |
| on | na |
| direction | kierunku |
| and | i |
EN In general, extend the direction line about one third of the distance to the next anchor point you plan to draw. (You can adjust one or both sides of the direction line later.)
PL Zwykle linię kierunkową przedłuża się o jedną trzecią odległości do następnego punktu kierunkowego, który planujemy narysować. (Dopasowanie jednej lub dwóch stron linii kierunkowych może być przeprowadzone później).
| inglês | polonês |
|---|---|
| third | trzeci |
| distance | odległości |
| point | punktu |
| can | może |
| to | do |
| or | lub |
| later | później |
| you | ci |
| line | linii |
EN To create a C‑shaped curve, drag in a direction opposite to the previous direction line. Then release the mouse button.
PL Aby utworzyć krzywą w kształcie litery “C”, należy przeciągnąć kursor w kierunku przeciwnym do poprzedniej linii kierunkowej. Następnie trzeba zwolnić przycisk myszy.
EN To create an S‑shaped curve, drag in the same direction as the previous direction line. Then release the mouse button.
PL Aby utworzyć krzywą w kształcie S, należy przeciągnąć w tym samym kierunku, co poprzednia linia kierunkowa. Następnie trzeba zwolnić przycisk myszy.
EN A. Dragging a new smooth point B. Pressing Alt/Option to split direction lines while dragging, and swinging direction line up C. Result after repositioning and dragging a third time
PL A. Przeciąganie nowego punktu gładkiego B. Naciskanie klawisza Alt/Option, aby rozdzielić linie kierunkowe podczas przeciągania i przemieszczania linii kierunkowej w górę C. Rezultat po zmianie położenia i przeciągnięciu po raz trzeci
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowego |
| point | punktu |
| b | b |
| c | c |
| third | trzeci |
| a | a |
| to | aby |
| and | i |
| line | linii |
| after | po |
| lines | linie |
EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun
PL Zamek Oberhofen w średniowiecznym Bergfried leży nad brzegiem jeziora Thun
| inglês | polonês |
|---|---|
| castle | zamek |
| lake | jeziora |
| thun | thun |
| of | nad |
EN Up until 1,900 years ago a terrifying dragon is said to have been up to mischief in a large cave at Lake Thun. Only the wandering Irish monk Beatus succeeded in driving away the dragon. Today the marvelous grotto world can be entered without risk.
PL Według legendy jeszcze 2000 lat temu, w dużej jaskini nad jeziorem Thun, szalał wściekły smok. Dopiero wędrującemu mnichowi Beatusowi udało się wypędzić potwora. Dziś fascynujący świat tych grot można zwiedzić całkiem bezpiecznie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | dużej |
| lake | jeziorem |
| thun | thun |
| can | można |
| years | lat |
| ago | temu |
| without | tych |
| only | dopiero |
| today | na |
EN Starting in Interlaken, this varied path leads along the banks of the River Aare and the shore of Lake Thun through Unterseen. In addition to the waters, the ancient fortress ruins and nature reserve at Weissenau are also truly eye-catching.
PL Winnice ciągną się od St. Saphorin do Lutry w różnych kierunkach, w dół i w górę. Obszary uprawy winorośli na tarasach Lavaux to raj dla kochających życie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| and | i |
EN Feed the ducks on the shores of Lake Thun or read and rest on a bench in the sun
PL Szwajcarska stacja ornitologiczna jest utrzymywanym przez społeczeństwo narodowym centrum badania i ochrony miejscowych gatunków ptaków oraz ich przestrzeni życiowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| the | i |
| of | oraz |
EN The turquoise Lake Brienz and neighbouring Lake Thun are set amid the spectacular mountain scenery of the Bernese Oberland
PL Wioska Appenzell i kanton Appenzell Innerrhoden położone są pośród wyjątkowego krajobrazu z licznymi pagórkami
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | i |
| of | z |
EN Each year, the Thun Art Museum hosts five temporary exhibitions that are mainly devoted to contemporary art. In addition to thematic and monographic special exhibitions, one collection exhibition is organised each year.
PL Dzięki 160.000 prac w ok. 80 językach Fundacja Martina Bodmera należy do największych prywatnych bibliotek na świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| in | w |
EN Feed the ducks on the shores of Lake Thun or read and rest on a bench in the sun
PL W parku dookoła Grand Casino Baden rosną bardzo stare drzewa
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| the | bardzo |
| a | a |
EN Watching the stars from the comfortable double bed, being lulled to sleep thanks to the gentle waves on Lake Thun or waking up in the morning with a view of the Eiger north face. Summer is perfect for discovering exceptional places to stay.
PL Klasztory mają długą tradycję przyjmowania gości, a większość domów oferuje noclegi na krótkie pobyty. Tutaj możesz znaleźć spokój i ciszę, lub po prostu uczestniczyć w codziennej rutynie mnichów lub zakonnic.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| on | na |
| or | lub |
| a | a |
EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun
PL Zamek Oberhofen w średniowiecznym Bergfried leży nad brzegiem jeziora Thun
| inglês | polonês |
|---|---|
| castle | zamek |
| lake | jeziora |
| thun | thun |
| of | nad |
EN Interlaken lies between Lakes Thun and Brienz in the Bernese Oberland
PL Interlaken leży pomiędzy jeziorami Thun i Brienz w Berneńskim Oberlandzie
| inglês | polonês |
|---|---|
| lies | leży |
| thun | thun |
| and | i |
| in | w |
EN For pure romance, it is hard to beat a cruise across the waters of Lake Thun on the historic paddle steamer Blüemlisalp.
PL W sercu Centralnej Szwajcarii, w kantonach Zug, Schwyz i Lucerna, rozciąga się jezioro Zug. Dziesiąte największe jezioro Szwajcarii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| across | w |
| lake | jezioro |
EN Find out more about: Schloss Thun - Das Museumsschloss
PL Find out more about: Zamek w Thun
| inglês | polonês |
|---|---|
| thun | thun |
| more | more |
| out | out |
EN Find out more about: + Schloss Thun - Das Museumsschloss
PL Find out more about: + Zamek w Thun
| inglês | polonês |
|---|---|
| thun | thun |
| more | more |
| out | out |
EN The turquoise Lake Brienz and neighbouring Lake Thun are set amid the spectacular mountain scenery of the Bernese Oberland
PL Turkusowe jezioro razem z sąsiednim Jeziorem Thun jest położone pośród imponujących szczytów Berneńskiego Oberlandu
| inglês | polonês |
|---|---|
| thun | thun |
| of | z |
| the | jest |
| lake | jeziorem |
EN Numerous German cities such as Berlin, Hamburg, Frankfurt or Munich are connected to Basel, Zurich, Berne, Lucerne, Chur, Thun, Lugano and Interlaken via 40 daily connections.
PL Wiele niemieckich miast: Berlin, Hamburg, Frankfurt czy Monachium mają połączenie z Bazyleą, Zurychem, Bernem, Lucerną, Chur, Thun, Lugano, Interlaken dzięki prawie 40 pociągom dziennie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemieckich |
| cities | miast |
| berlin | berlin |
| hamburg | hamburg |
| munich | monachium |
| thun | thun |
| lugano | lugano |
| numerous | wiele |
| or | czy |
| via | z |
EN The content described herein is intended to outline our general product direction for informational purposes only
PL Treści opisane na niniejszej stronie mają na celu nakreślenie ogólnego kierunku rozwoju naszych produktów i mają charakter wyłącznie informacyjny
| inglês | polonês |
|---|---|
| content | treści |
| the | i |
| product | produktów |
| for | na |
| is | kierunku |
| our | naszych |
EN For each measure, note why this is the right direction and then take a step back to make sure that this reason matches up with your team?s overarching goal
PL Dla każdego wskaźnika zapiszcie, dlaczego wybrany sposób działania jest właściwy, i przeanalizujcie sytuację, aby upewnić się, że przyczyna jest zgodna z ogólnym celem zespołu
| inglês | polonês |
|---|---|
| right | właściwy |
| team | zespołu |
| goal | celem |
| is | jest |
| a | a |
| to | aby |
| why | dlaczego |
EN Provide direction and support to working groups on critical security risks and compliance programs
PL Zapewnianie wskazówek oraz wsparcia grupom roboczym w zakresie krytycznych zagrożeń bezpieczeństwa i programów zapewniania zgodności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| support | wsparcia |
| groups | grupom |
| critical | krytycznych |
| security | bezpieczeństwa |
| compliance | zgodności |
| programs | programów |
| and | i |
EN We can prepare a new content marketing strategy, help you improve your old content or suggest how to reach new audiences during a training course. Push the story about your brand in a new direction!
PL Przygotujemy nową strategię content marketingową, pomożemy Ci udoskonalić stare treści lub podpowiemy na szkoleniach, jak możesz dotrzeć z nimi do nowych odbiorców. Popchnij opowieść o swojej marce w nowym kierunku!
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możesz |
| content | treści |
| help | pomożemy |
| old | stare |
| training | szkoleniach |
| brand | marce |
| or | lub |
| to | do |
| in | w |
| new | nowych |
| direction | kierunku |
| your | swojej |
EN As a member of the British boy band One Direction, singer Harry Styles topped the charts, toured the world, and sold millions of albums before going solo in 2016
PL W trakcie wspomnianego talent show Styles oraz czterech innych solistów zostali połączeni w zespół, który osiągnął światową sławę
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | oraz |
| in | w |
EN We progress continuously, step by step, and achieve successes that encourage us in our direction and conviction
PL Kroczymy naprzód niezmordowanie krok po kroku i osiągamy sukcesy, które utwierdzają nas w naszym postępowaniu i w naszym słusznym przekonaniu
| inglês | polonês |
|---|---|
| us | nas |
| in | w |
| and | i |
| step | krok |
EN However, the trend is heading in the right direction
PL Zmierzamy jednak w dobrym kierunku
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| is | kierunku |
| the | jednak |
EN Alpine valleys descending from high mountains. Rivers in every conceivable direction. German, Romansh and Italian in a single canton.
PL Alpejskie doliny wychodzące z wysokich gór. Rzeki płynące w każdym możliwym kierunku. Język niemiecki, retoromański i włoski w jednym kantonie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| alpine | alpejskie |
| valleys | doliny |
| high | wysokich |
| mountains | gór |
| direction | kierunku |
| german | niemiecki |
| italian | włoski |
| in | w |
| and | i |
EN 49 for our descent, which leads from the outflow of the lake through a small gorge, continuing on as a high mountain trail in the direction of the Maighels hut
PL Szlak w dół prowadzi małym wąwozem przy "początku" Renu
| inglês | polonês |
|---|---|
| leads | prowadzi |
| small | małym |
| trail | szlak |
| in | w |
| of | przy |
EN For feature updates and roadmaps, our reviewers preferred the direction of Keeper Password Manager over LastPass.
PL Jeśli chodzi o aktualizacje funkcji i mapy drogowe, oceniający preferowali menedżer haseł Keeper, nie zaś LastPass.
| inglês | polonês |
|---|---|
| feature | funkcji |
| updates | aktualizacje |
| manager | menedżer |
| password | haseł |
| keeper | keeper |
| the | i |
| over | o |
EN For feature updates and roadmaps, our reviewers preferred the direction of Keeper Password Manager over N-able Passportal.
PL Jeśli chodzi o aktualizacje funkcji i mapy drogowe, oceniający preferowali menedżer haseł Keeper, nie zaś N-able Passportal.
| inglês | polonês |
|---|---|
| feature | funkcji |
| updates | aktualizacje |
| manager | menedżer |
| password | haseł |
| keeper | keeper |
| the | i |
| over | o |
EN Product headed in the right direction?
PL Czy produkt rozwija się w dobrym kierunku?
| inglês | polonês |
|---|---|
| product | produkt |
| in | w |
| direction | kierunku |
EN Interactive 360 degree videos offer a complete panoramic view. You can change the direction of view at any point by using the mouse to click and then drag on the video image. We'll show you how to create these kinds of videos.
PL Interaktywne 360-stopniowe wideo zawierają cały widok dookoła. W każdej pozycji możesz zmienić kierunek oglądania, najpierw klikając myszą obraz wideo, a następnie go przeciągając. Pokażemy Ci, jak tworzy się takie wideo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| interactive | interaktywne |
| view | widok |
| can | możesz |
| direction | kierunek |
| a | a |
| at | w |
| you | ci |
| show | pokaż |
| image | obraz |
| and | jak |
EN Use a slight rocking motion, where the direction of the knife is always moving from the point to the heel of the blade.
PL Poruszaj nóż kołyskowym ruchem w kierunku od czubka do końca ostrza.
| inglês | polonês |
|---|---|
| where | w |
| from | od |
| to | do |
| is | kierunku |
EN The right-to-left text direction – RTL
PL Kierunek tekstu od prawej do lewej – RTL
EN Learn to photograph portraits from an artistic perspective, from the light and direction techniques to the final editing of images
PL Naucz się fotografii portretowej z perspektywy artystycznej: od technik oświetleniowych i reżyserskich po końcową edycję zdjęć
| inglês | polonês |
|---|---|
| perspective | perspektywy |
| of | z |
| and | i |
EN Become a concept artist for cinema or video games by learning how to use this essential art direction software
PL Poznaj Adobe Photoshop od podstaw i zostań artystą koncepcyjnym w branży filmowej lub gier wideo
| inglês | polonês |
|---|---|
| video | wideo |
| learning | i |
| for | od |
| or | lub |
| games | gier |
EN Learn to portray people professionally and prepare a photoshoot by working with composition, direction, and ambiance
PL Naucz się profesjonalnie fotografować ludzi i przygotowywać sesje zdjęciowe z uwzględnieniem kompozycji, reżyserii i atmosfery
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | ludzi |
| professionally | profesjonalnie |
| composition | kompozycji |
| and | i |
EN He is a member of the Polish Academy of Aesthetic Dentistry and a research team at the Department of Periodontal Diseases and Oral Mucosa under the direction of Prof
PL Jest członkiem Polskiej Akademii Stomatologii Estetycznej oraz zespołu badawczego w Zakładzie Chorób Przyzębia i Błony Śluzowej Jamy Ustnej pod kierownictwem Prof
| inglês | polonês |
|---|---|
| member | członkiem |
| academy | akademii |
| team | zespołu |
| is | jest |
| at | w |
| and | i |
EN Gutenberg is currently developing rapidly in the direction of full site editing. What does...
PL SerwisGutenberg rozwija się obecnie bardzo szybko w kierunku pełnej edycji strony. Co...
| inglês | polonês |
|---|---|
| currently | obecnie |
| rapidly | szybko |
| direction | kierunku |
| site | strony |
| editing | edycji |
| in | w |
| full | pełnej |
EN The scope and direction of what the stakeholders want in total is your top priority
PL Zakres i kierunek tego, czego w sumie chcą interesariusze, jest Twoim najwyższym priorytetem
| inglês | polonês |
|---|---|
| scope | zakres |
| stakeholders | interesariusze |
| total | sumie |
| priority | priorytetem |
| want | chcą |
| in | w |
| the | i |
| direction | kierunek |
| is | jest |
| of | tego |
| what | czego |
| your | twoim |
EN But we’re happy to send you in the right direction!
PL Ale chętnie wyślemy Cię w dobrym kierunku!
| inglês | polonês |
|---|---|
| direction | kierunku |
| but | ale |
| in | w |
| you | ci |
EN He studied at the Faculty of Direction at the National Film School in Łódź (PWSFTviT) in the years 1987-1991
PL Studiował na wydziale reżyserii PWSFTviT w Łodzi w latach 1987-1991
| inglês | polonês |
|---|---|
| direction | na |
| years | latach |
| in | w |
EN When inventory moves through receiving and entry/exit points, you need to know which direction it is traveling to understand where it is headed
PL Aby rozumieć, co dzieje się z towarem, konieczna jest wiedza na temat kierunku ruchu towaru w czasie jego przemieszczania się przez strefę przyjmowania oraz punkty wejścia/wyjścia
| inglês | polonês |
|---|---|
| points | punkty |
| is | jest |
| to | aby |
| direction | kierunku |
| through | w |
| and | oraz |
EN Know which direction inventory is travelling as it moves in or out of your facility through receiving and entry/exit points with the Zebra ST5500 Transition Reader
PL Oferowany przez firmę Zebra czytnik przejściowy ST5500 dostarcza wiedzę na temat kierunku ruchu towaru w czasie jego przemieszczania się po placówce przez strefy przyjmowania oraz punkty wejścia/wyjścia
| inglês | polonês |
|---|---|
| points | punkty |
| zebra | zebra |
| reader | czytnik |
| in | w |
| direction | kierunku |
| of | przez |
| and | oraz |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
direction thun lake thun thun lake thun – lakes thun thun past between lake thun lake thun region thun castle gallen thun wengen gallen thun winterthur thun art museum gallen thun verbier neighbouring lake thun right direction direction product direction creative direction provide direction art direction direction based different direction design direction opposite direction direction provided same direction setting direction direction does artistic direction eu’s future direction wrong direction know which direction changing the direction change the direction direction of steam direction of regions a new direction direction of prof direction of your extend the direction dragging the direction influence the direction strategic direction drag the direction direction of emmanuel direction to complete precisely that direction predict the direction swinging direction lineTraduzir direction thun para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe