EN Asagohan Festival 2015: Japan's Best Breakfasts 7 regional tournament-winning breakfasts compete to decide an overall winner. Which of these delicious dishes was named the Best Breakfast in Japan?
"tournament winning breakfasts compete" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Asagohan Festival 2015: Japan's Best Breakfasts 7 regional tournament-winning breakfasts compete to decide an overall winner. Which of these delicious dishes was named the Best Breakfast in Japan?
FR Classement annuel des sources chaudes populaires 2015 Atami, Beppu, Kusatsu. Ces célèbres sources chaudes ( « onsen » en japonais ) vous apportent la chaleur du Japon, pour le plus grand plaisir de votre cœur .
inglês | francês |
---|---|
compete | du |
japan | japon |
of | de |
in | en |
EN Seven regional tournament-winning breakfasts compete to decide an overall winner. Which of these delicious dishes, prepared and presented by hotel chefs, was named the Best Breakfast in Japan?
FR Sept petits-déjeuners ayant remporté des tournois régionaux entrent en compétition pour décider du gagnant final. Lequel de ces délicieux plats, préparés et présentés par des chefs d'hôtel, a été nommé meilleur petit déjeuner du Japon?
inglês | francês |
---|---|
regional | régionaux |
delicious | délicieux |
chefs | chefs |
japan | japon |
named | nommé |
dishes | plats |
tournament | tournois |
was | été |
compete | du |
presented | présenté |
decide | décider |
of | de |
winning | remporté |
winner | gagnant |
breakfast | déjeuner |
in | en |
prepared | préparé |
and | et |
by | par |
the best | meilleur |
EN A player's Pokémon TCG deck must comply with the format assigned for the given tournament as outlined in the Pokémon Tournament Rules
FR Le deck d'un joueur du JCC Pokémon doit respecter le format assigné au tournoi en question, comme indiqué dans le Guide des règles des tournois
inglês | francês |
---|---|
players | joueur |
pokémon | pokémon |
must | doit |
comply | respecter |
format | format |
deck | deck |
assigned | assigné |
tournament | tournoi |
rules | règles |
the | le |
a | dun |
as | comme |
in | en |
EN When players arrive at an event, they can expect to meet the Tournament Organizer or League Leader, and one or more judges . At smaller events, the Tournament Organizer and judge may be the same person.
FR À leur arrivée, les joueurs rencontreront l'organisateur du tournoi ou le Chef de Ligue, et un ou deux juges. Dans les événements plus petits, l'organisateur de tournoi et le juge peuvent être la même personne.
inglês | francês |
---|---|
arrive | arrivée |
tournament | tournoi |
league | ligue |
leader | chef |
at | dans |
an | un |
or | ou |
judges | juges |
judge | juge |
smaller | petits |
players | joueurs |
more | plus |
may | peuvent |
and | et |
same | même |
EN Parents of minors: Please remember that Tournament Organizers are often store owners and have a business to run as well as the tournament
FR Parents d'enfants mineurs : n'oubliez pas que les organisateurs de tournois sont souvent des gérants de magasins qui doivent travailler lors du tournoi
inglês | francês |
---|---|
parents | parents |
minors | mineurs |
tournament | tournoi |
often | souvent |
of | de |
organizers | organisateurs |
a | travailler |
are | sont |
EN Once again, the Tournament Organizer will be able to advise the players on tournament rules and restrictions in advance via the Play! Pokémon website.
FR Là encore, l'organisateur de tournoi pourra conseiller préalablement les joueurs sur les règles et restrictions du tournoi via le site de Play! Pokémon.
inglês | francês |
---|---|
tournament | tournoi |
advise | conseiller |
rules | règles |
restrictions | restrictions |
pokémon | pokémon |
in advance | préalablement |
website | site |
the | le |
play | play |
on | sur |
will | pourra |
players | joueurs |
and | et |
via | de |
EN Mastercard RWC 2021 Tournament Pass will give fans the opportunity to secure a ticket for all 26 tournament matches for RWC 2021, playing in 2022.
FR Le Mastercard RWC 2021 Tournament Pass permettra aux fans d'obtenir un billet pour les 26 matchs de la RWC 2021, qui se déroulera en 2022.
inglês | francês |
---|---|
mastercard | mastercard |
rwc | rwc |
fans | fans |
matches | matchs |
tournament | tournament |
pass | pass |
ticket | billet |
a | un |
in | en |
all | de |
EN You can expand your Pokémon roster with the Pokkén Tournament DX Battle Pack DLC. This paid add-on for owners of the full version of Pokkén Tournament DX includes additional content to make your fighting experience livelier than ever before.
FR Étendez la sélection de Pokémon disponibles grâce au contenu additionnel Battle Pack pour Pokkén Tournament DX. Destiné aux joueurs possédant Pokkén Tournament DX, ce contenu additionnel payant viendra enrichir votre expérience de jeu.
inglês | francês |
---|---|
pokémon | pokémon |
dx | dx |
battle | battle |
pack | pack |
paid | payant |
experience | expérience |
can | disponibles |
additional | additionnel |
tournament | tournament |
content | contenu |
this | ce |
the | la |
your | votre |
on | au |
of | de |
ever | n |
add | enrichir |
to | grâce |
EN A player's Pokémon TCG deck must comply with the format assigned for the given tournament as outlined in the Pokémon Tournament Rules
FR Le deck d'un joueur du JCC Pokémon doit respecter le format assigné au tournoi en question, comme indiqué dans le Guide des règles des tournois
inglês | francês |
---|---|
players | joueur |
pokémon | pokémon |
must | doit |
comply | respecter |
format | format |
deck | deck |
assigned | assigné |
tournament | tournoi |
rules | règles |
the | le |
a | dun |
as | comme |
in | en |
EN When players arrive at an event, they can expect to meet the Tournament Organizer or League Leader, and one or more judges . At smaller events, the Tournament Organizer and judge may be the same person.
FR À leur arrivée, les joueurs rencontreront l'organisateur du tournoi ou le Chef de Ligue, et un ou deux juges. Dans les événements plus petits, l'organisateur de tournoi et le juge peuvent être la même personne.
inglês | francês |
---|---|
arrive | arrivée |
tournament | tournoi |
league | ligue |
leader | chef |
at | dans |
an | un |
or | ou |
judges | juges |
judge | juge |
smaller | petits |
players | joueurs |
more | plus |
may | peuvent |
and | et |
same | même |
EN Parents of minors: Please remember that Tournament Organizers are often store owners and have a business to run as well as the tournament
FR Parents d'enfants mineurs : n'oubliez pas que les organisateurs de tournois sont souvent des gérants de magasins qui doivent travailler lors du tournoi
inglês | francês |
---|---|
parents | parents |
minors | mineurs |
tournament | tournoi |
often | souvent |
of | de |
organizers | organisateurs |
a | travailler |
are | sont |
EN Once again, the Tournament Organizer will be able to advise the players on tournament rules and restrictions in advance via the Play! Pokémon website.
FR Là encore, l'organisateur de tournoi pourra conseiller préalablement les joueurs sur les règles et restrictions du tournoi via le site de Play! Pokémon.
inglês | francês |
---|---|
tournament | tournoi |
advise | conseiller |
rules | règles |
restrictions | restrictions |
pokémon | pokémon |
in advance | préalablement |
website | site |
the | le |
play | play |
on | sur |
will | pourra |
players | joueurs |
and | et |
via | de |
EN Matches are presented with expert commentary during each round of the tournament, so you can follow the tournament as it happens and witness the preeminent strategies in the world of Pokémon.
FR Chaque ronde de tournoi est commentée par des experts qui vous permettront de suivre les matchs et d'observer les plus fines stratégies utilisées dans le monde Pokémon.
inglês | francês |
---|---|
matches | matchs |
expert | experts |
round | ronde |
tournament | tournoi |
follow | suivre |
strategies | stratégies |
pokémon | pokémon |
world | monde |
the | le |
of | de |
you | vous |
in | dans |
it | est |
and | et |
are | plus |
EN Online activations help drive fans to brands during handball’s top women’s tournament Zug, Switzerland/Vienna, Austria – The Women’s EHF EURO 2020 was the most engaging online in the tournament’s hist...
FR Le nouveau partenariat avec la Fédération italienne des sports de glace comprend les droits marketing exclusifs, le sponsoring ainsi que les droits numériques Milan, Italie - La Fédération italienne d...
inglês | francês |
---|---|
online | numériques |
the | italienne |
switzerland | italie |
EN The Winner of the FIDE Grand Swiss tournament qualifies for the Candidates Tournament.
FR La vainqueur du tournoi Grand Suisse FIDE
inglês | francês |
---|---|
winner | vainqueur |
grand | grand |
swiss | suisse |
tournament | tournoi |
the | la |
EN - TV report on my work on France 3 Aquitaine. - An award-winning photograph in the Objectif Photos magazine competition. - An award-winning photograph in the Greenwater competition. - An award-winning photograph in the Photo magazine competition.
FR - Reportage télévisé sur mon travail sur France 3 Aquitaine. - Une photographie primée au concours du magazine Objectifs Photos. - Une photographie primée au concours Greenwater. - Une photographie primée au concours du magazine Photo.
inglês | francês |
---|---|
tv | télé |
my | mon |
award-winning | primée |
magazine | magazine |
competition | concours |
aquitaine | aquitaine |
france | france |
photos | photos |
work | travail |
photo | photo |
photograph | photographie |
the | une |
EN Ireland and Scotland both secured their first victories of the Rugby World Cup 2021 Europe Qualifier on Sunday to maintain their hopes of winning the tournament and booking their ticket to New Zealand.
FR Les deux premières journées des qualifications européennes pour la Coupe du Monde de Rugby 2021 ont entraîné des changements importants dans le classement mondial féminin de World Rugby.
inglês | francês |
---|---|
rugby | rugby |
cup | coupe |
world | monde |
of | de |
first | premières |
EN With a share of the winning bid, Mexico will become the first country to host soccer?s biggest tournament three times
FR Le Mexique, qui fait partie du trio gagnant, sera le premier pays à organiser la plus grande compétition de foot pour la troisième fois
inglês | francês |
---|---|
share | du |
winning | gagnant |
mexico | mexique |
soccer | foot |
tournament | compétition |
host | organiser |
country | pays |
to | à |
biggest | plus |
of | de |
become | fait |
EN Find the perfect accommodation for your needs with Switzerland Tourism and choose from a wide selection of hotels, holiday apartments, group accommodation, alpine huts, farms, hostels, bed & breakfasts and campsites.
FR Trouvez l’hébergement qui vous convient grâce à Suisse Tourisme parmi une vaste sélection d’hôtels, d’appartements, d’hébergements collectifs, de chalets d’alpage, de fermes, d’auberges, de B&B et de campings.
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
wide | vaste |
farms | fermes |
campsites | campings |
tourism | tourisme |
selection | sélection |
of | de |
and | à |
a | une |
find | et |
EN This accommodation type is very popular in the English-speaking world - but not only! Bed and Breakfasts.
FR Ils n’ont pas seulement la cote dans les pays anglo-saxons: Les “Bed & Breakfasts”.
inglês | francês |
---|---|
bed | bed |
in | dans |
not | pas |
EN It offers business entrepreneurs the opportunity to participate in various events (theme-based breakfasts, cultural or economy events etc.) to enable them to:
FR Elle propose aux chefs d’entreprise de participer à des manifestations de diverses natures (petits-déjeuners thématiques, soirées culturelles ou économiques…) pour leur permettre :
inglês | francês |
---|---|
participate | participer |
events | manifestations |
cultural | culturelles |
enable | permettre |
or | ou |
them | de |
various | diverses |
EN This year is a little different than most with a limited number of maple farms offering traditional pancake breakfasts, but many are still welcoming visitors for some activities, and to purchase syrup on site
FR Malgré les activités réduites cette année, certaines sucreries ont pris les mesures nécessaires pour offrir les traditionnels déjeuners et repas de cabane à sucre, et bon nombre accueillent les visiteurs à leur boutique
inglês | francês |
---|---|
year | année |
traditional | traditionnels |
visitors | visiteurs |
purchase | boutique |
of | de |
activities | activités |
to | à |
this | cette |
a | nombre |
EN Gluten And Lactose-Free Breakfasts to Brighten Up Your Morning
FR Guide des déjeuners sans lactose, sans gluten
inglês | francês |
---|---|
gluten | gluten |
to | sans |
EN Limited pre-opening and post-closing private Ledge breakfasts and pizza available with advance reservations; contact sales@theskydeck.com or (312)875-9447.
FR Un nombre limité de restaurations privées (petits-déjeuners ou pizza) sur le balcon The Ledge avant l'ouverture et après la fermeture est disponible en réservant à l'avance. Contactez sales@theskydeck.com or (312)875-9447.
inglês | francês |
---|---|
pizza | pizza |
limited | limité |
closing | fermeture |
available | disponible |
or | ou |
contact | contactez |
and | à |
EN La Cuisine restaurant welcomes you for outstanding buffet Breakfasts and Sunday brunches.
FR Le restaurant La Cuisine vous accueille pour des petits déjeuners et brunchs d’exception autour d’un buffet aux multiples saveurs.
inglês | francês |
---|---|
welcomes | accueille |
buffet | buffet |
breakfasts | petits déjeuners |
la | la |
restaurant | restaurant |
you | vous |
and | et |
cuisine | cuisine |
for | pour |
EN Working at Withings means being invited to workday events like “Smart Breakfasts” and “Doc Talks” — conferences where a variety of health professionals and team leaders share their expertise.
FR Les Smarts Petit Dej sont des conférences lors desquelles les équipes partagent leurs expertises.
inglês | francês |
---|---|
share | partagent |
expertise | expertises |
team | équipes |
their | leurs |
conferences | conférences |
EN This site covers everything from breakfasts and appetizers to desserts and holiday dishes, and offers hundreds of delicious recipes to help the new vegan on their way.
FR Le site de référence sur l'alimentation végétale
inglês | francês |
---|---|
the | le |
site | site |
of | de |
on | sur |
EN From major hotels to bed and breakfasts, dream accommodations all around
FR Grands hôtels et nids douillets, un rêve de jour comme de nuit
inglês | francês |
---|---|
major | grands |
hotels | hôtels |
dream | rêve |
to | comme |
and | et |
around | de |
EN The box materials are compostable — including compostable utensils! — and offer a selection of items ranging from quick n’ simple breakfasts to deluxe meal services that can include appetizers, main courses, and desserts
FR Les matériaux de ces boîtes sont compostables, de même que les ustensiles ! Elles permettent d’offrir une variété de menus allant du déjeuner simple et rapide au repas plus copieux pouvant inclure une entrée, un plat principal et un dessert
EN The box materials are compostable — including compostable utensils! — and offer a selection of items ranging from quick n’ simple breakfasts to deluxe meal services that can include appetizers, main courses, and desserts
FR Les matériaux de ces boîtes sont compostables, de même que les ustensiles ! Elles permettent d’offrir une variété de menus allant du déjeuner simple et rapide au repas plus copieux pouvant inclure une entrée, un plat principal et un dessert
EN Breakfasts, lunches and dinners, French and international cuisine, elegance and refinement
FR Petits-déjeuners, déjeuners et dîners, cuisine française et internationale, élégance et raffinement
inglês | francês |
---|---|
lunches | déjeuners |
dinners | dîners |
international | internationale |
cuisine | cuisine |
refinement | raffinement |
elegance | élégance |
and | et |
EN Enjoy breakfasts, buffet lunches and themed dinners in a relaxed atmosphere at the grill restaurant on Deck 6.
FR Dans une ambiance décontractée, un restaurant grill situé au Pont 6 vous accueille pour vos petits-déjeuners, déjeuners buffets et dîners à thème.
inglês | francês |
---|---|
lunches | déjeuners |
dinners | dîners |
atmosphere | ambiance |
deck | pont |
grill | grill |
restaurant | restaurant |
on | au |
themed | thème |
a | un |
and | à |
in | dans |
the | une |
EN The NH Düsseldorf City-Nord hotel offers facilities for private breakfasts
FR L'hôtel NH Düsseldorf City Nord met à disposition les installations et les services pour des petit-déjeuner privés
inglês | francês |
---|---|
nh | nh |
düsseldorf | düsseldorf |
city | city |
nord | nord |
facilities | installations |
private | privé |
the | met |
EN Each year our employees are invited to pledge their support to Centraide via donations and other creative ways such as jeans days, foosball tournaments, and bagel breakfasts
FR Chaque année, nos employés sont invités à s'engager à soutenir Centraide via des dons et d'autres moyens créatifs tels que des journées jeans, des tournois de baby-foot et des petits-déjeuners de bagels
inglês | francês |
---|---|
employees | employés |
jeans | jeans |
tournaments | tournois |
year | année |
ways | moyens |
days | journées |
are | sont |
invited | invité |
donations | dons |
to | à |
our | nos |
other | de |
EN We also regularly invite visitors to art breakfasts, tours with curators, and to the “24-stops” tour along the Rehberger-Weg.
FR Nous vous invitons par ailleurs régulièrement à nos petits-déjeuners autour de l'art, à nos visites guidées en compagnie d’un conservateur et aux randonnée des « 24 Stops » le long du Rehberger-Weg.
inglês | francês |
---|---|
invite | invitons |
also | ailleurs |
regularly | régulièrement |
along | long |
and | et |
tours | visites |
the | le |
to | à |
we | nous |
EN … and another study found that children who eat higher-protein egg-based breakfasts ate fewer calories at lunch.
FR … et une autre étude a démontré que les enfants qui mangent un déjeuner riche en protéines à base d’œufs consomment moins de calories au dîner.
EN This year is a little different than most with a limited number of maple farms offering traditional pancake breakfasts, but many are still welcoming visitors for some activities, and to purchase syrup on site
FR Malgré les activités réduites cette année, certaines sucreries ont pris les mesures nécessaires pour offrir les traditionnels déjeuners et repas de cabane à sucre, et bon nombre accueillent les visiteurs à leur boutique
inglês | francês |
---|---|
year | année |
traditional | traditionnels |
visitors | visiteurs |
purchase | boutique |
of | de |
activities | activités |
to | à |
this | cette |
a | nombre |
EN When: Saturdays from 8 a.m. to 1 p.m.Where: 357 Miller Blvd., DalhousieWhat we like: The amazing coffee and the breakfasts at this little market come complete with a big ecological and community awareness.
FR Quand : Tous les samedis de 8 h à 13 hOù : 357, boulevard Miller, DalhousieOn aime : Le succulent café et les déjeuners qui font la popularité de ce petit marché à la grande conscience écologique et communautaire.
inglês | francês |
---|---|
little | petit |
big | grande |
community | communautaire |
awareness | conscience |
miller | miller |
coffee | café |
market | marché |
ecological | écologique |
this | ce |
m | h |
to | à |
when | quand |
EN Cosy bed & breakfasts to enable you take part in regional life.
FR Les Bed & Breakfast confortables vous permettent de participer à la vie de la région.
inglês | francês |
---|---|
cosy | confortables |
bed | bed |
enable | permettent |
regional | région |
life | vie |
to | à |
you | vous |
EN Gluten And Lactose-Free Breakfasts to Brighten Up Your Morning
FR Guide des déjeuners sans lactose, sans gluten
inglês | francês |
---|---|
gluten | gluten |
to | sans |
EN Limited pre-opening and post-closing private Ledge breakfasts and pizza available with advance reservations; contact sales@theskydeck.com or (312)875-9447.
FR Un nombre limité de restaurations privées (petits-déjeuners ou pizza) sur le balcon The Ledge avant l'ouverture et après la fermeture est disponible en réservant à l'avance. Contactez sales@theskydeck.com or (312)875-9447.
inglês | francês |
---|---|
pizza | pizza |
limited | limité |
closing | fermeture |
available | disponible |
or | ou |
contact | contactez |
and | à |
EN From major hotels to bed and breakfasts, dream accommodations all around
FR Grands hôtels et nids douillets, un rêve de jour comme de nuit
inglês | francês |
---|---|
major | grands |
hotels | hôtels |
dream | rêve |
to | comme |
and | et |
around | de |
EN It offers business entrepreneurs the opportunity to participate in various events (theme-based breakfasts, cultural or economy events etc.) to enable them to:
FR Elle propose aux chefs d’entreprise de participer à des manifestations de diverses natures (petits-déjeuners thématiques, soirées culturelles ou économiques…) pour leur permettre :
inglês | francês |
---|---|
participate | participer |
events | manifestations |
cultural | culturelles |
enable | permettre |
or | ou |
them | de |
various | diverses |
EN … and another study found that children who eat higher-protein egg-based breakfasts ate fewer calories at lunch.
FR … et une autre étude a démontré que les enfants qui mangent un déjeuner riche en protéines à base d’œufs consomment moins de calories au dîner.
EN Some maple farms offer traditional pancake breakfasts, and many welcome visitors for some activities, and to purchase syrup on site
FR Certaines sucreries offrent de traditionnels déjeuners et repas de cabane à sucre ainsi que des visites et activités sur place, et bon nombre accueillent les visiteurs à leur boutique
inglês | francês |
---|---|
offer | offrent |
traditional | traditionnels |
welcome | accueillent |
purchase | boutique |
site | place |
visitors | visiteurs |
activities | activités |
to | à |
many | des |
on | sur |
EN When: Saturdays from 8 a.m. to 1 p.m.Where: 357 Miller Blvd., DalhousieWhat we like: The amazing coffee and the breakfasts at this little market come complete with a big ecological and community awareness.
FR Quand : Tous les samedis de 8 h à 13 hOù : 357, boulevard Miller, DalhousieOn aime : Le succulent café et les déjeuners qui font la popularité de ce petit marché à la grande conscience écologique et communautaire.
inglês | francês |
---|---|
little | petit |
big | grande |
community | communautaire |
awareness | conscience |
miller | miller |
coffee | café |
market | marché |
ecological | écologique |
this | ce |
m | h |
to | à |
when | quand |
EN This can backfire. The last thing you want to do is put a lot of time and energy into pancake breakfasts only to learn employees just wanted better compensation.
FR Cela peut se retourner contre vous. La dernière chose que vous voulez, c'est consacrer beaucoup de temps et d'énergie à des petits déjeuners de crêpes pour apprendre que les collaborateurs voulaient simplement une meilleure rémunération.
inglês | francês |
---|---|
energy | énergie |
breakfasts | petits déjeuners |
employees | collaborateurs |
wanted | voulaient |
compensation | rémunération |
better | meilleure |
of | de |
to | à |
the | la |
last | dernière |
this | cela |
a | une |
time | temps |
learn | et |
can | peut |
EN Your invitation includes your accommodation for two nights, breakfasts included.
FR Votre invitation comprend votre hébergement pour deux nuits, petits déjeuners inclus.
inglês | francês |
---|---|
invitation | invitation |
accommodation | hébergement |
nights | nuits |
breakfasts | petits déjeuners |
includes | comprend |
included | inclus |
your | votre |
two | deux |
for | pour |
EN This five-star guesthouse is immensely popular among gourmets, with a long list of frequently returning guests. Their breakfasts, made with home-made vegetables, rice, and miso, are particularly highly acclaimed.
FR Cette maison d'hôtes cinq étoiles est extrêmement populaire parmi les gourmets, avec une longue liste de visiteurs réguliers. Leurs petits déjeuners, préparés avec du riz, des légumes et du miso maison, sont particulièrement acclamés.
inglês | francês |
---|---|
popular | populaire |
long | longue |
list | liste |
guests | visiteurs |
breakfasts | petits déjeuners |
particularly | particulièrement |
star | étoiles |
miso | miso |
rice | riz |
five | cinq |
vegetables | légumes |
highly | extrêmement |
this | cette |
are | sont |
home | maison |
with | avec |
of | de |
a | une |
and | et |
EN What stands out: Auberge Suzukane want their guests to start the day off right with their therapeutic, luxurious breakfasts
FR Points remarquables : L'auberge Suzukane veut que ses clients commencent leurs journées avec un petit déjeuner thérapeutique et luxueux
inglês | francês |
---|---|
want | veut |
guests | clients |
start | commencent |
luxurious | luxueux |
day | journées |
with | avec |
off | et |
Mostrando 50 de 50 traduções