Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reduce your dependence" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reduce your dependence" de inglês para francês

Traduções de reduce your dependence

"reduce your dependence" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

reduce a accélérer activités aider améliorer cette contrôle créer dans diminuer du entreprises est faire gestion gérer la gestion limiter moins optimiser permet processus production réduction réduire réduisent réduisez réduit simplifier système systèmes traitement travail tâches
your a adresse afin au avec avez ce dans de de la des du en encore est et faire google il jour jusqu l la le les mots n ne nom nos nous ou page par pas peut plus pour pouvez produits qu que qui sans se si sont sur sur le tous tout toutes un une vos votre vous à être
dependence dépendance

Tradução de inglês para francês de reduce your dependence

inglês
francês

EN Substance Abuse (Motivational Interviewing, Harm Reduction, Relapse Prevention), Alcohol dependence, drug dependence, substance abuse, branching with help for both abstinence and harm reduction

FR Abus de substances (entretiens motivationnels, réduction des méfaits, prévention des rechutes), dépendance à l'alcool, toxicomanie, toxicomanie, branchement avec aide à la fois pour l'abstinence et la réduction des méfaits

inglês francês
substance substances
abuse abus
interviewing entretiens
reduction réduction
prevention prévention
dependence dépendance
help aide
and à
with avec

EN With Metalogix Essentials, you can reduce your dependence on disparate file systems as well as reduce strain on your VPN by consolidating user files in Teams

FR Avec Metalogix Essentials, vous dépendez moins des systèmes de fichiers disparates et réduisez la charge exercée sur votre réseau VPN en consolidant les fichiers des utilisateurs dans Teams

inglês francês
vpn vpn
teams teams
reduce réduisez
systems systèmes
user utilisateurs
your votre
on sur
files fichiers
in en
with avec
you vous

EN With Metalogix Essentials, you can reduce your dependence on disparate file systems as well as reduce strain on your VPN by consolidating user files in Teams

FR Avec Metalogix Essentials, vous dépendez moins des systèmes de fichiers disparates et réduisez la charge exercée sur votre réseau VPN en consolidant les fichiers des utilisateurs dans Teams

inglês francês
vpn vpn
teams teams
reduce réduisez
systems systèmes
user utilisateurs
your votre
on sur
files fichiers
in en
with avec
you vous

EN Domestic biogas provides a sustainable way for individual households with livestock to reduce dependence on firewood and expensive fossil fuels for cooking and lighting.

FR Le biogaz constitue un moyen durable pour les familles d'éleveurs de réduire leur dépendance en bois et en combustibles fossiles coûteux utilisés pour la cuisine et l'éclairage.

inglês francês
biogas biogaz
sustainable durable
households familles
firewood bois
expensive coûteux
fuels combustibles
cooking cuisine
lighting éclairage
a un
reduce réduire
provides l
dependence dépendance
on le
way de
domestic en
and et

EN Our intervention strategies support to reduce Mount Namuli farmers’ dependence on natural resource (highland forest)

FR Nos stratégies d'intervention en soutien aux agriculteurs du Mont Namuli pour réduire leur dépendance aux ressources naturelles (forêt d'altitude)

inglês francês
strategies stratégies
mount mont
farmers agriculteurs
natural naturelles
forest forêt
our nos
resource ressources
reduce réduire
dependence dépendance
support du
on leur

EN Algeria and Italy sign energy agreement to reduce Italy's dependence on Russia

FR L'Algérie et l'Italie signent un accord énergétique pour réduire la dépendance de l'Italie envers la Russie

inglês francês
agreement accord
energy énergétique
reduce réduire
sign pour
dependence dépendance
russia russie
to envers
and et

EN The speed of the epidemic has made it imperative to quickly develop local capacity in Africa to lead and undertake research – and reduce dependence.

FR La rapidité de l?épidémie a rendu impératif le développement rapide des capacités locales en Afrique pour mener et entreprendre des recherches ? et réduire la dépendance.

inglês francês
epidemic épidémie
made rendu
imperative impératif
capacity capacités
local locales
africa afrique
lead mener
undertake entreprendre
research recherches
reduce réduire
dependence dépendance
and et
of de
speed rapidité
has a
in en

EN Reduce dependence on technical resources and enhance analysis and decision-making

FR Réduisez la dépendance aux ressources techniques et améliorez l’analyse et la prise de décisions

inglês francês
reduce réduisez
enhance améliorez
making prise
decision décisions
technical techniques
resources ressources
dependence dépendance
on aux
and et

EN Our application offers you strategies to cope with your cravings. This feature will help you better understand your dependence and free yourself from it!

FR Comment arrêter de fumer et résister aux envies ? Notre application vous propose des stratégies pour y parvenir et pour vous libérer peu à peu de votre dépendance.

inglês francês
strategies stratégies
cravings envies
dependence dépendance
offers propose
application application
to à
your votre
our notre
you vous
understand et

EN Understanding your dependence: the starting point to quit smoking

FR Comprendre sa dépendance au tabac : le point de départ du sevrage tabagique

inglês francês
dependence dépendance
point point
the le
to départ

EN The Korian Group has put in place a roadmap to reduce by 5% the volume of residual waste by 2023 and thus reduce associated greenhouse gas emissions, Reduce residual waste by 5% by 2023 and contribute to the overall GHG reduction..

FR Afin de diminuer les émissions de gaz à effet de serre liées à l?utilisation de ses produits, Kingfisher travaille à l?amélioration des performances de ses?

inglês francês
associated liées
gas gaz
emissions émissions
to the utilisation
to à
of de
greenhouse serre
to reduce diminuer

EN The Server Resources of a World can be used over a defined period of time in dependence on the overall load of the infrastructure

FR Les ressources d’un World peuvent être consommées sur une durée de temps définie en dépendance de la charge globale de l’infrastructure

inglês francês
defined définie
load charge
resources ressources
period durée
world world
overall globale
of de
in en
the la
time temps
on sur
a une
dependence dépendance

EN Complete dependence on her husband strained Brigitte Uwababyeyi’s marriage and limited her freedom. Now she runs a business her whole family can be proud of.

FR La dépendance totale à l'égard de son mari a mis à rude épreuve le mariage de Brigitte Uwababyeyi et a limité sa liberté. Maintenant, elle dirige une entreprise dont toute sa famille peut être fière.

inglês francês
husband mari
brigitte brigitte
marriage mariage
business entreprise
family famille
proud fière
limited limité
freedom liberté
of de
dependence dépendance
now maintenant
runs le
and à
on mis
can peut

EN In his annual report, the Federal Data Protection and Information Commissioner points out that the cloud implies a strong dependence on what are often global players

FR Dans son rapport d?activité, le Préposé fédéral à la protection des données (PFPDT) rappelle que le cloud implique une forte dépendance à l?égard d?acteurs bien souvent mondiaux

inglês francês
federal fédéral
protection protection
cloud cloud
implies implique
strong forte
often souvent
global mondiaux
players acteurs
report rapport
data données
and à
dependence dépendance
a une
in dans

EN People in poverty, indigenous people and small-scale landholders are increasingly vulnerable due to a high level of income dependence on agriculture, fishing and ecosystems.

FR Les personnes vivant dans la pauvreté, les autochtones et les petits propriétaires terriens sont de plus en plus vulnérables en raison du niveau élevé de dépendance de leurs revenus à l’agriculture, à la pêche et aux écosystèmes.

inglês francês
vulnerable vulnérables
income revenus
fishing pêche
poverty pauvreté
small petits
ecosystems écosystèmes
indigenous autochtones
level niveau
people personnes
are sont
to à
high élevé
of de
dependence dépendance
in en
increasingly de plus en plus

EN Movement restrictions severely limit their access to essential services, such as education and health care, and to livelihoods, which deepens their vulnerability and dependence on humanitarian aid.

FR Les restrictions de mouvement limitent sévèrement leur accès à des services aussi essentiels que l’éducation, les soins de santé et les moyens de subsistance, ce qui aggrave leur vulnérabilité et leur dépendance à l'aide humanitaire.

inglês francês
movement mouvement
restrictions restrictions
limit limitent
access accès
essential essentiels
livelihoods moyens de subsistance
humanitarian humanitaire
vulnerability vulnérabilité
education éducation
care soins
health santé
services services
dependence dépendance
to à

EN More time spent in bad motor phases, resulting in falls, choking, and loss of autonomy, as well as increased dependence on caregivers for everyday tasks

FR des phases de blocage moteur plus longues, entraînant chutes, suffocation et perte d’autonomie, sans parler d’une plus grande dépendance à l’égard du personnel soignant pour les tâches de la vie quotidienne

inglês francês
phases phases
falls chutes
loss perte
of de
dependence dépendance
more plus
and à
everyday quotidienne
motor moteur

EN The pandemic has created a greater dependence on home working

FR La pandémie a créé une dépendance plus importante au télétravail

inglês francês
pandemic pandémie
working travail
created créé
on au
the la
has a
dependence dépendance
a une

EN We can suppose that by asking viewers “don?t forget to include dot FR”, the brand is seeking to optimise its online advertising expenditure and to break free of dependence on Google Ads.

FR On peut imaginer, qu’en invitant les téléspectateurs à ne « surtout pas oublier le .FR », la marque cherche à optimiser ses investissements publicitaires en ligne et à sortir de la dépendance à Google Ads.

inglês francês
viewers téléspectateurs
forget oublier
fr fr
seeking cherche
google google
we on
can peut
and et
ads ads
of de
optimise optimiser
advertising publicitaires
dependence dépendance
to à
brand marque
its ses

EN We are currently researching ways of limiting our dependence on elastane, whilst maintaining our high standards for product performance

FR Nous recherchons actuellement des moyens de limiter notre dépendance à l'égard de l'élasthanne, tout en maintenant nos normes élevées en matière de performance de nos produits

inglês francês
ways moyens
limiting limiter
elastane élasthanne
whilst tout en
standards normes
product produits
performance performance
currently actuellement
high élevées
of de
dependence dépendance
maintaining maintenant
we nous

EN The use of computer-aided engineering (CAE) tools reduces development time and dependence on costly physical prototyping and testing.

FR L'utilisation d'outils d'ingénierie assistée par ordinateur (IAO) accélère le développement et réduit le besoin de prototypage physique et d'essais coûteux.

inglês francês
reduces réduit
costly coûteux
physical physique
prototyping prototypage
computer ordinateur
use lutilisation
development développement
the le
of de
and et

EN ?Today’s situation underlines that we have to end our dependence on foreign, volatile fossil fuels as soon as possible,? declared Kadri Simson, the EU Commissioner for Energy, recently.

FR « Aujourd?hui, la situation montre bien qu?il faut se passer de notre dépendance envers les combustibles étrangers et ce le plus vite possible », a déclaré récemment Kadri Simson, la Commissaire européenne de l?énergie.

inglês francês
situation situation
fuels combustibles
eu européenne
commissioner commissaire
foreign étrangers
declared déclaré
energy énergie
recently récemment
soon vite
possible possible
that ce
dependence dépendance
to envers
our notre
for de

EN If we increase the use of gas, we will increase our dependence on external sources

FR Si augmentons notre utilisation du gaz, nous augmenterons également notre dépendance en ressources extérieures

inglês francês
use utilisation
gas gaz
on également
external extérieures
if si
sources ressources
our notre
dependence dépendance
we nous

EN Companies have become conscious of their excessive dependence on third parties (GAFA and its walled gardens), consequently expanding their data and augmenting their CRM Onboarding to maximise synergy between cookies and emails.

FR Les entreprises ont pris la mesure de leur dépendance excessive à des tiers (les Gafa et leurs jardins clos) pour étoffer leurs données et doper leur CRM Onboarding – pour maximiser les correspondances entre cookies et emails.

inglês francês
companies entreprises
excessive excessive
dependence dépendance
gardens jardins
data données
crm crm
maximise maximiser
cookies cookies
emails emails
third tiers
of de
on pour
and et
between entre

EN The IPCC report explains that faster emission reductions, among other measures, are needed in order to limit dependence on carbon removal and avoid BECCS.

FR Le rapport du GIEC explique qu’il faut notamment accélérer la réduction des émissions, afin de limiter la dépendance à l’élimination du carbone et d’éviter les techniques de bioénergie avec capture et stockage du carbone.

inglês francês
report rapport
explains explique
faster accélérer
carbon carbone
removal élimination
avoid éviter
emission émissions
to à
dependence dépendance
other de
limit limiter

EN In any case, the establishment of any kind of link from the Website to another unrelated web page will not imply the existence of any kind of relationship, collaboration or dependence between NH HOTEL GROUP and the manager of the unrelated web page.

FR Dans tous les cas, la création de tout type de lien du Site vers une autre page Web distincte n'impliquera pas l'existence d'une quelconque relation, collaboration ou dépendance entre NH HOTEL GROUP et le gestionnaire de la page Web distincte.

inglês francês
dependence dépendance
nh nh
hotel hotel
group group
manager gestionnaire
collaboration collaboration
or ou
link lien
relationship relation
page page
of de
in dans
website site
not pas
web web
establishment création
and et
from du

EN It faces many environmental problems and social difficulties such as dependence on international trade, limited resources, natural disasters and social unrest

FR Elle est confrontée à de nombreux problèmes environnementaux et difficultés sociales comme la dépendance à l’égard du commerce international, des ressources limitées, des catastrophes naturelles et des troubles sociaux

inglês francês
environmental environnementaux
international international
trade commerce
natural naturelles
disasters catastrophes
resources ressources
difficulties difficultés
as comme
problems problèmes
social sociaux
unrest troubles
dependence dépendance
limited limité
it elle
and à
many des

EN The foundation ensures that its projects do not leave their beneficiaries in a state of dependence. Instead, it ensures that beneficiaries are given tools that enable them to take care of themselves.

FR La Fondation veille à ce que ses projets n’entraînent pas de relation de dépendance de la part de leurs bénéficiaires, veillant au contraire à leur donner les outils leur permettant de se prendre en charge de manière autonome.

inglês francês
foundation fondation
projects projets
dependence dépendance
tools outils
enable permettant
the la
that ce
in en
of de
instead au
to à
not pas
themselves les

EN The use of computer-aided engineering (CAE) tools reduces development time and dependence on costly physical prototyping and testing.

FR L'utilisation d'outils d'ingénierie assistée par ordinateur (IAO) accélère le développement et réduit le besoin de prototypage physique et d'essais coûteux.

inglês francês
reduces réduit
costly coûteux
physical physique
prototyping prototypage
computer ordinateur
use lutilisation
development développement
the le
of de
and et

EN UebiMiau is a simple, yet efficient mail reader (webmail) supporting both IMAP and POP3 without dependence of any PHP?s extra modules or database.

FR Cette messagerie Web simple et efficace est compatible avec les protocoles POP3 et IMAP sans dépendre d’une base de donnée ou de modules PHP.

inglês francês
efficient efficace
imap imap
php php
s d
modules modules
simple simple
or ou
of de
mail messagerie
database base
is est
reader et

EN Dependence on legacy technologies continues to constrain the speed at which transformative initiatives can be implemented, including the roll-out of new business models and the move away from account-based services

FR La dépendance aux anciennes technologies continue de restreindre la vitesse de mise en œuvre des initiatives de transformation, y compris le lancement de nouveaux modèles d’affaires et la prestation de services non axés sur le compte

inglês francês
continues continue
implemented mise en œuvre
new nouveaux
models modèles
technologies technologies
initiatives initiatives
can œuvre
speed vitesse
services services
dependence dépendance
including compris
account compte
of de
and et

EN A problematic pattern of opioid use that causes clinically significant impairment manifested by at least two of 11 DSM-5 diagnostic criteria (may include tolerance, dependence, or addiction)

FR Rythme problématique de consommation d’opioïdes qui cause une déficience significative sur le plan clinique se manifestant par au moins deux des 11 critères diagnostiques du DSM-5 (comme la tolérance, la dépendance ou l’accoutumance)

inglês francês
problematic problématique
significant significative
impairment déficience
criteria critères
tolerance tolérance
use consommation
or ou
of de
causes cause
least au moins
addiction dépendance
a une
at least moins
that qui
by par

EN No dependence on IT resources and in-house IT service costs

FR Aucune dépendance vis-à-vis des ressources IT et aucun coût de service informatique interne.

inglês francês
resources ressources
costs coût
it it
service service
dependence dépendance
no aucune
and et

EN Even further back into the past, we see the Savoy domination, the direct dependence of the Holy Roman Empire and – this chapter is less well-known – the reign of the Burgundian Kings (from 888 to 1032)

FR Plus loin encore, on vit la domination savoyarde, la dépendance directe du Saint Empire germanique et – le chapitre est moins connu – le règne des rois de Bourgogne (de 888 à 1032)

EN The well documented risks of opioid and cannabinoids include nausea, sleepiness, impairment, dependence, and development of substance use disorders

FR Les risques associés sont bien documentés et incluent : les nausées, la somnolence, la perte de capacité, la dépendance et l’abus

inglês francês
well bien
documented documenté
risks risques
nausea nausées
dependence dépendance
the la
of de

EN The risk for harm, including impairment, dependence, tolerance, medication overuse headaches, and opioid use disorder with opioids is greater than the documented benefit

FR Le risque de préjudices comme la perte de capacité, la dépendance, l’épuisement de l’effet (tolérance), les céphalées liées à la surutilisation de l’agent et l’abus excède les bénéfices escomptés

inglês francês
risk risque
dependence dépendance
tolerance tolérance
and à

EN COVID-19 has intensified our dependence on electronic devices, effectively tethering us to our smartphones and laptops

FR La COVID 19 a amplifié notre dépendance aux appareils électroniques, nous rivant encore plus à nos téléphones intelligents et à nos portables

inglês francês
devices appareils
laptops portables
electronic électroniques
dependence dépendance
to à
smartphones téléphones
covid covid

EN 6 tips for Quitting Smoking and Dealing with Tobacco Dependence

FR Les effets de la cigarette sur votre animal de compagnie : la journée mondiale des animaux, c’est aujourd’hui !

EN How to quit smoking and deal with smoking dependence? Many people ask themselves this question. Here are…

FR Saviez-vous que les cigarettes n’étaient pas que dangereuses pour les humains ? Nos animaux de compagnie y…

EN Dependence on metadata would harm platforms’ moves towards data minimization and privacy by design, which an increasing number of data protection policies now require

FR La dépendance sur les métadonnées pourrait être nuisible aux efforts en faveur de la minimisation des données et la protection intégrée de la vie privée qu?un nombre croissant de politiques de protection des données exigent désormais

inglês francês
minimization minimisation
increasing croissant
policies politiques
require exigent
now désormais
metadata métadonnées
privacy privée
an un
of de
protection protection
dependence dépendance
on sur
data données
and et

EN The Server Resources of a World can be used over a defined period of time in dependence on the overall load of the infrastructure

FR Les ressources d’un World peuvent être consommées sur une durée de temps définie en dépendance de la charge globale de l’infrastructure

inglês francês
defined définie
load charge
resources ressources
period durée
world world
overall globale
of de
in en
the la
time temps
on sur
a une
dependence dépendance

EN In his annual report, the Federal Data Protection and Information Commissioner points out that the cloud implies a strong dependence on what are often global players

FR Dans son rapport d?activité, le Préposé fédéral à la protection des données (PFPDT) rappelle que le cloud implique une forte dépendance à l?égard d?acteurs bien souvent mondiaux

inglês francês
federal fédéral
protection protection
cloud cloud
implies implique
strong forte
often souvent
global mondiaux
players acteurs
report rapport
data données
and à
dependence dépendance
a une
in dans

EN 2. Controlling data and dependence on the site builder

FR 2. Maîtrise des données et dépendance au site builder

inglês francês
site site
builder builder
data données
and et
on au
the des
dependence dépendance

EN The use of computer-aided engineering (CAE) tools reduces development time and dependence on costly physical prototyping and testing.

FR L'utilisation d'outils d'ingénierie assistée par ordinateur (IAO) accélère le développement et réduit le besoin de prototypage physique et d'essais coûteux.

inglês francês
reduces réduit
costly coûteux
physical physique
prototyping prototypage
computer ordinateur
use lutilisation
development développement
the le
of de
and et

EN A problematic pattern of opioid use that causes clinically significant impairment manifested by at least two of 11 DSM-5 diagnostic criteria (may include tolerance, dependence, or addiction)

FR Rythme problématique de consommation d’opioïdes qui cause une déficience significative sur le plan clinique se manifestant par au moins deux des 11 critères diagnostiques du DSM-5 (comme la tolérance, la dépendance ou l’accoutumance)

inglês francês
problematic problématique
significant significative
impairment déficience
criteria critères
tolerance tolérance
use consommation
or ou
of de
causes cause
least au moins
addiction dépendance
a une
at least moins
that qui
by par

EN Nature provides animals with all that they need: feeding them is a detriment to their health, creates a dependence on humans and increases aggressiveness. This is also true for the installation of bird feeders.

FR La nature leur fournit déjà tout ce dont ils ont besoin. Les nourrir nuit grandement à leur santé, crée une dépendance envers les humains et augmente leur agressivité. Il en va de même pour l'installation de mangeoires pour oiseaux.

inglês francês
feeding nourrir
creates crée
humans humains
increases augmente
feeders mangeoires
health santé
animals oiseaux
provides fournit
need besoin
of de
to à
dependence dépendance
the la
nature nature
a une
this ce

EN Autonomy: Minimizing dependence of components from each other — to maintain the integrity of change

FR Autonomie : minimiser la dépendance entre les composantes, afin de garantir la cohérence des changements.

inglês francês
autonomy autonomie
minimizing minimiser
dependence dépendance
components composantes
change changements
of de
the la

EN Autonomy: Minimizing dependence of components from each other — to maintain the integrity of change

FR Autonomie : minimiser la dépendance entre les composantes, afin de garantir la cohérence des changements.

inglês francês
autonomy autonomie
minimizing minimiser
dependence dépendance
components composantes
change changements
of de
the la

EN Completing this inspection using advanced automation ensures product sterility and reduces dependence on manual and expensive inspection processes.

FR L’automatisation avancée de cette inspection garantit la stérilité du produit et réduit la dépendance aux processus d’inspection manuels et coûteux.

inglês francês
inspection inspection
ensures garantit
reduces réduit
manual manuels
expensive coûteux
processes processus
product produit
this cette
dependence dépendance
on aux
and et

EN It helps in the fight against global warming by reducing energy consumption and so reducing our dependence on fossil fuels

FR Il contribue à la lutte contre le réchauffement climatique en réduisant la consommation d'énergie et donc en réduisant notre dépendance aux énergies fossiles

inglês francês
fight lutte
warming réchauffement
reducing réduisant
consumption consommation
it il
in en
dependence dépendance
against contre
energy énergies
our notre
and à
so donc

Mostrando 50 de 50 traduções