Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reconciliation dialogue open" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reconciliation dialogue open" de inglês para francês

Traduções de reconciliation dialogue open

"reconciliation dialogue open" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

reconciliation rapprochement réconciliation
dialogue contenu dialogue dialoguer discussion du entreprise forum réseau
open a accessible accès afin application au aux avant avec avez avons c ce cela cette comme comment dans dans la dans le dans les de de la depuis des deux disponible disponibles dont du découvrez elle en est et fois grâce à il ils jour la le les leur leurs libre libres lorsque même n ne non nos notre nous nous avons ont open ouvert ouverte ouvertes ouverts ouverture ouvrez ouvrir ouvrira par partir pas permet peuvent plus de pour pour le puis que qui réseau sa sans se service si son sont sur sur la sur le sur les temps tous tout toute toutes un une vers vos votre vous vous avez à à la être

Tradução de inglês para francês de reconciliation dialogue open

inglês
francês

EN The theme and some places to start: What does Reconciliation mean to me? What have I done to foster Reconciliation? What can I do now with friends, family, or community about Reconciliation? How does Reconciliation fit into my life?

FR Sois créatif et simple. Nous voulons connaître ton expérience authentique et tes idées sur ce que la réconciliation signifie.

inglês francês
reconciliation réconciliation
the la
to signifie
have expérience
start sur
and connaître

EN Anyone interested in hosting a dialogue can register on the Dialogue Gateway, where convenors can commit to the principles of the Summit, announce their dialogue and submit their feedback.

FR Toute personne désirant organiser un dialogue peut s’inscrire sur la Passerelle de dialogue, où les organisateurs peuvent s’engager à respecter les principes du Sommet, annoncer leur dialogue et soumettre leurs commentaires.

inglês francês
dialogue dialogue
gateway passerelle
announce annoncer
submit soumettre
feedback commentaires
the la
a un
principles principes
of de
summit sur
can peut
to à

EN The essays also engage with different approaches to reconciliation (within a variety of reconciliation frameworks, either explicit or implicit) and illustrate the complexities of the reconciliation process itself

FR Les essais abordent également différentes approches de réconciliation (dans divers cadres de réconciliation, explicites ou implicites) et illustrent la complexité du processus de réconciliation proprement dit

inglês francês
essays essais
reconciliation réconciliation
frameworks cadres
implicit implicites
illustrate illustrent
approaches approches
process processus
or ou
also également
the la
a divers
of de
and et

EN Truth and Reconciliation Canada. (2015). Honouring the truth, reconciling for the future: Summary of the final report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada. Winnipeg: Truth and Reconciliation Commission of Canada.

FR Commission de vérité et réconciliation du Canada. Honorer la vérité, réconcilier pour l’avenir : Sommaire du rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, Winnipeg, la Commission, 2015.

inglês francês
reconciliation réconciliation
honouring honorer
commission commission
winnipeg winnipeg
truth vérité
report rapport
the la
summary sommaire
canada canada
of de
final final
and et

EN Back Pocket Reconciliation Action Plan - Reconciliation Canada Reconciliation Canada

FR Plans d’action personnalisés pour la réconciliation - Reconciliation Canada Reconciliation Canada

inglês francês
back pour
plan plans
canada canada
action daction
reconciliation réconciliation

EN Indigenous Watchdog Indigenous Watchdog, a federally registered non-profit, is committed to keeping the reconciliation dialogue open, honest and focused on what is happening across the country

FR autochtone Chien de garde autochtone Watchdog, un organisme sans but lucratif enregistré au niveau fédéral, s'engage à maintenir le dialogue sur la réconciliation ouvert, honnête et axé sur ce qui se passe dans tout le pays

inglês francês
indigenous autochtone
federally fédéral
keeping maintenir
reconciliation réconciliation
dialogue dialogue
honest honnête
happening passe
country pays
registered enregistré
focused axé
a un
to à
across de

EN parents’ and students’ groups and local communities) attempt to engage in sector dialogue but lack of capacity and lack of clear lines for dialogue with the government impede meaningful contributions to education policy.

FR Cependant, leurs capacités limitées et l’absence de lignes claires de dialogue avec le gouvernement limitent leurs aptitudes à faire des contributions significatives à la politique sectorielle.

inglês francês
dialogue dialogue
clear claires
meaningful significatives
contributions contributions
government gouvernement
policy politique
of de
capacity capacité
to à
with avec

EN 14.45 ? 15.30 – Sister Poverty Dialogue with Geneviève Sanze Round table with Francesco Tortorella and Martha Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU), Teresa Ganzon EoC in dialogue with Jean Tonglet, ATD Fourth World

FR 14.45 ? 15.30 ? Sœur Pauvreté Dialogue avec Geneviève Sanze Table ronde avec Francesco Tortorella et Martha Pancheva (OPLA), Lia Guillen (AMU), Teresa Ganzon EdC en dialogue avec Jean Tonglet, ATD Quart-Monde

inglês francês
sister sœur
poverty pauvreté
dialogue dialogue
table table
round ronde
francesco francesco
martha martha
teresa teresa
and et
in en
with avec

EN In its efforts to promote diversity and dialogue in the aftermath, the government has created a country-wide platform for dialogue and participation, supported by several UN agencies.

FR Dans l’optique de surmonter cette réalité et de promouvoir la diversité et le dialogue, le gouvernement a créé une plateforme de dialogue et de participation à l'échelle du pays avec l’appui de plusieurs entités des Nations Unies

inglês francês
dialogue dialogue
platform plateforme
participation participation
diversity diversité
created créé
agencies entités
government gouvernement
country pays
to à
promote promouvoir
in dans
its de
a une

EN parents’ and students’ groups and local communities) attempt to engage in sector dialogue but lack of capacity and lack of clear lines for dialogue with the government impede meaningful contributions to education policy.

FR Cependant, leurs capacités limitées et l’absence de lignes claires de dialogue avec le gouvernement limitent leurs aptitudes à faire des contributions significatives à la politique sectorielle.

inglês francês
dialogue dialogue
clear claires
meaningful significatives
contributions contributions
government gouvernement
policy politique
of de
capacity capacité
to à
with avec

EN Kapwing's automatic subtitling tool lets you generate captions for the dialogue in your video in a single click, and can also be used to translate the dialogue into another language

FR L’outil de sous-titrage automatique de Kapwing vous permet de générer des sous-titres pour les dialogues de votre vidéo en un seul clic et peut également être utilisé pour traduire les dialogues dans une autre langue

inglês francês
automatic automatique
generate générer
click clic
captions sous-titres
used utilisé
also également
lets permet
in en
your votre
video vidéo
a un
you vous
and et
can peut

EN It will also encourage dialogue on the many issues that stand in the way of reconciliation.

FR Il encouragera également le dialogue sur les nombreux enjeux qui font obstacle à la réconciliation.

inglês francês
dialogue dialogue
reconciliation réconciliation
it il
many nombreux
also également
in à
that qui
on sur

EN Academic and community-based researchers are able to access material held in the archives as well as contribute to the living legacy of the Centre that promotes understanding and reconciliation through dialogue, education, and research

FR Les chercheurs universitaires et communautaires peuvent accéder à la documentation des archives et contribuer à l’héritage vivant du Centre qui préconise la compréhension et la réconciliation par le dialogue, l’éducation et la recherche

inglês francês
living vivant
centre centre
reconciliation réconciliation
dialogue dialogue
researchers chercheurs
archives archives
education éducation
research recherche
community communautaires
academic universitaires
access accéder
to à
that qui

EN CPHA commits to being an organization that meaningfully embeds truth and reconciliation in its work and strives to have robust relations with Indigenous Peoples based on mutual respect, trust, and dialogue.

FR Elle s’engage à être un organisme qui intègre concrètement la vérité et la réconciliation dans son travail et s’efforce d’avoir avec les peuples autochtones des relations solides fondées sur le respect mutuel, la confiance et le dialogue.

inglês francês
embeds intègre
reconciliation réconciliation
robust solides
peoples peuples
mutual mutuel
dialogue dialogue
truth vérité
organization organisme
indigenous autochtones
to à
work travail
trust confiance
that qui
its la
respect respect
on sur
an un
in dans
with avec

EN Seeding Reconciliation on Uneven Ground: The 4Rs Approach to Cross Cultural Dialogue

FR Ensemencer la réconciliation sur un sol inégal : L'approche des 4R pour le dialogue interculturel

inglês francês
reconciliation réconciliation
ground sol
dialogue dialogue
on sur
cross des

EN Recordings from TRC public events ? expressions of reconciliation, honourary witness reflections, and dialogues on reconciliation, sharing circles, and commissioner sharing panels;

FR des enregistrements des événements publics de la CVR – les excuses, les gestes de réconciliation et des dialogues sur ce sujet;

inglês francês
recordings enregistrements
public publics
reconciliation réconciliation
dialogues dialogues
on sur
of de
and et

EN Today, we are marking the first National Day for Truth and Reconciliation. The Truth and Reconciliation Commission (TRC) published its ?

FR Le Centre national pour la vérité et la réconciliation offrira une émission spéciale pour souligner la toute première Journée nationale ?

inglês francês
reconciliation réconciliation
truth vérité
and et
national national
the first première

EN National Centre for Truth and Reconciliation unveils Survivors? Flag for September 30 The National Centre for Truth and Reconciliation (NCTR) ?

FR Le Fonds de soutien communautaire Na-mi-quai-ni-mak (Je me souviens d’eux) est maintenant prêt à soutenir les projets communautaires de petite ?

inglês francês
and à
the le
for de

EN Inspired by the Reconciliation Barometers in South Africa and Australia, this project is tackling the measurement of whether societal efforts at reconciliation are resulting in better relationships between Indigenous and non-Indigenous Peoples.

FR Inspiré des baromètres de la réconciliation en Afrique du Sud et en Australie, ce projet s’emploie à évaluer si les efforts sociétaux de réconciliation améliorent les relations entre les Autochtones et les non-Autochtones.

inglês francês
reconciliation réconciliation
australia australie
relationships relations
inspired inspiré
better améliorent
africa afrique
project projet
efforts efforts
this ce
the la
in en
south sud
indigenous autochtones
of de
and à
whether si

EN The National Centre for Truth and Reconciliation (NCTR) with support from IG Wealth Management invite youth across the country to Imagine a Canada through the lens of Reconciliation.

FR Le Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR), avec le soutien d’IG Gestion de patrimoine, invite les jeunes de tout le pays à Imaginer le Canada à travers le prisme de la Réconciliation.

inglês francês
centre centre
reconciliation réconciliation
wealth patrimoine
invite invite
truth vérité
management gestion
canada canada
country pays
support soutien
youth jeunes
to à
imagine imaginer
of de
national national
with avec

EN TELUS is committed to progressing the path of Reconciliation in a deeply meaningful way, in partnership with Indigenous Peoples and is dedicated to fulfilling our role and responsibilities in alignment with Indigenous-led frameworks of Reconciliation. 

FR TELUS s’engage à suivre le chemin de la réconciliation en posant des gestes concrets en partenariat avec les communautés autochtones et assume son rôle et ses responsabilités conformément aux modèles de réconciliation autochtones. 

inglês francês
telus telus
reconciliation réconciliation
partnership partenariat
peoples communautés
responsibilities responsabilités
in en
indigenous autochtones
to à
role rôle
of de
a s
with avec

EN Truth and Reconciliation presents the tragic history of Canada’s residential schools and the ongoing efforts to use education and discussion to move towards reconciliation.

FR L'exposition Vérité et réconciliation présente l'histoire tragique des pensionnats indiens du Canada et les efforts continus de cheminer vers la réconciliation au moyen d'éducation et de discussion.

inglês francês
reconciliation réconciliation
presents présente
tragic tragique
efforts efforts
education éducation
discussion discussion
truth vérité
the la
of de
residential les
and et

EN Since the publication of the Truth and Reconciliation Commission of Canada’s final report in 2015, more and more Canadians seem focused on the idea of reconciliation.

FR Depuis la publication du rapport final de la Commission de vérité et réconciliation en 2015, de plus en plus de Canadiens et de Canadiennes semblent adhérer à l’idée de réconciliation.

inglês francês
publication publication
reconciliation réconciliation
commission commission
final final
report rapport
seem semblent
truth vérité
canadians canadiens
the la
in en
of de
more plus
and à

EN In Why reconciliation? Why now? I talked about the idea of reconciliation as an invitation to a new and shared future and as a pathway towards a good life, both for Indigenous people and for other Canadians.

FR Dans mon dernier article, j’ai parlé de la réconciliation comme une invitation à créer un avenir nouveau pour tous et toutes, un chemin vers une vie meilleure autant pour les Autochtones et que pour le reste des Canadiens et des Canadiennes.

inglês francês
reconciliation réconciliation
invitation invitation
future avenir
life vie
talked parlé
new nouveau
indigenous autochtones
canadians canadiens
as comme
to à
a un
i mon
good les
about meilleure
of de
in dans

EN Help your business make better decisions and automate your reconciliation processes with real-time access to financial data. Our reconciliation API makes it easy.

FR Donnez à votre entreprise les moyens de prendre de meilleures décisions et automatisez vos processus de réconciliation grâce à un accès en temps réel aux données financières. Notre API de réconciliation vous facilite la tâche.

inglês francês
decisions décisions
automate automatisez
reconciliation réconciliation
real-time temps réel
access accès
api api
business entreprise
processes processus
financial financières
data données
real réel
better meilleures
to à
easy facilite
time temps
it en
our notre

EN The Partnership is committed to the ongoing process of reconciliation and is honoured to commemorate September 30th as the National Day for Truth and Reconciliation.

FR Le Partenariat est engagé dans le processus continu de réconciliation et honoré de commémorer le 30 septembre comme Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.

inglês francês
partnership partenariat
ongoing continu
reconciliation réconciliation
commemorate commémorer
september septembre
committed engagé
honoured honoré
truth vérité
of de
process processus
as comme
national nationale
and et

EN Truth and Reconciliation presents the tragic history of Canada’s residential schools and the ongoing efforts to use education and discussion to move towards reconciliation.

FR L'exposition Vérité et réconciliation présente l'histoire tragique des pensionnats indiens du Canada et les efforts continus de cheminer vers la réconciliation au moyen d'éducation et de discussion.

inglês francês
reconciliation réconciliation
presents présente
tragic tragique
efforts efforts
education éducation
discussion discussion
truth vérité
the la
of de
residential les
and et

EN Canada’s Truth and Reconciliation Commission (TRC) was established in 2008 with the goal of contributing to truth, healing and reconciliation.

FR La Commission de vérité et réconciliation (CVR) a été établie en 2008 dans le but de contribuer à la vérité, à la guérison et à la réconciliation.

inglês francês
reconciliation réconciliation
commission commission
healing guérison
truth vérité
was été
established établie
goal but
of de
in en
to à

EN In 2015, the Truth and Reconciliation Commission of Canada made 94 Calls to Action to redress this legacy and to advance the process of Canadian reconciliation

FR En 2015, la Commission de vérité et réconciliation du Canada lance 94 appels à l’action pour aider à réparer cet héritage et faire avancer le processus de réconciliation canadienne

inglês francês
reconciliation réconciliation
commission commission
calls appels
legacy héritage
advance avancer
truth vérité
in en
of de
canada canada
to à
process processus
canadian canadienne

EN Since the publication of the Truth and Reconciliation Commission of Canada’s final report in 2015, more and more Canadians seem focused on the idea of reconciliation.

FR Depuis la publication du rapport final de la Commission de vérité et réconciliation en 2015, de plus en plus de Canadiens et de Canadiennes semblent adhérer à l’idée de réconciliation.

inglês francês
publication publication
reconciliation réconciliation
commission commission
final final
report rapport
seem semblent
truth vérité
canadians canadiens
the la
in en
of de
more plus
and à

EN In Why reconciliation? Why now? I talked about the idea of reconciliation as an invitation to a new and shared future and as a pathway towards a good life, both for Indigenous people and for other Canadians.

FR Dans mon dernier article, j’ai parlé de la réconciliation comme une invitation à créer un avenir nouveau pour tous et toutes, un chemin vers une vie meilleure autant pour les Autochtones et que pour le reste des Canadiens et des Canadiennes.

inglês francês
reconciliation réconciliation
invitation invitation
future avenir
life vie
talked parlé
new nouveau
indigenous autochtones
canadians canadiens
as comme
to à
a un
i mon
good les
about meilleure
of de
in dans

EN National Centre of Truth and Reconciliation – Truth and Reconciliation Week events: https://nctr.ca/education/trw/general-public-schedule/

FR Centre national pour la vérité et la réconciliation – Programmation de la Semaine de la vérité et la réconciliation : https://nctr.ca/education-fr/la-semaine-de-la-verite-et-reconciliation/13354-2/?lang=fr

EN The University of Manitoba Press and the National Centre for Truth and Reconciliation (NCTR) are pleased to publish the Perceptions on Truth and Reconciliation Series.

FR Les Presses de l’Université du Manitoba et le Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) sont heureux de publier la série Perceptions on truth and reconciliation.

inglês francês
manitoba manitoba
centre centre
pleased heureux
series série
perceptions perceptions
reconciliation réconciliation
truth vérité
of de
publish publier
are sont
and and
national national

EN Back Pocket Reconciliation Action Plan | Reconciliation Canada

FR Plans d’action personnalisés pour la réconciliation | Reconciliation Canada

inglês francês
back pour
plan plans
canada canada
action daction
reconciliation réconciliation

EN Throughout 2016, Reconciliation Canada hosted a series of National Reconciliation Gatherings across the country

FR Tout au long de 2016, Reconciliation Canada a tenu des réunions de réconciliation nationale dans tout le pays

inglês francês
gatherings réunions
canada canada
national nationale
reconciliation réconciliation
country pays
the le
of de

EN National Reconciliation Gatherings are regional events that bring together community leaders from diverse backgrounds to discuss the active implementation of reconciliation in their region.

FR Ces réunions sont des événements régionaux qui réunissent des dirigeants communautaires de milieux différents pour discuter de la mise en œuvre active de la réconciliation dans leur région.

inglês francês
reconciliation réconciliation
community communautaires
leaders dirigeants
diverse différents
active active
events événements
region région
regional régionaux
the la
gatherings réunions
implementation mise
in en
are sont
discuss discuter
of de

EN Reconciliation Canada recognizes these concepts as foundational to reconciliation and are essential in achieving sustainable, resilient communities.

FR Reconciliation Canada considère ces notions comme étant la base de la réconciliation et comme étant essentielles à l’établissement de communautés durables et résilientes.

inglês francês
canada canada
concepts notions
sustainable durables
reconciliation réconciliation
foundational base
essential essentielles
resilient résilientes
communities communautés
as comme
to à
are étant

EN National Reconciliation Gatherings are part of a larger national engagement strategy to build a national narrative on reconciliation and catalyze action

FR Les réunions de réconciliation nationale font partie d’une stratégie nationale d’engagement plus vaste pour l’établissement d’un discours national sur la réconciliation et pour encourager l’action

inglês francês
reconciliation réconciliation
gatherings réunions
strategy stratégie
of de
part partie
national national
a l
larger vaste
on sur
and et

EN Reconciliation Canada has initiatives planned across the country through 2016- 2017 to engage individuals, groups and organizations in the reconciliation process, including:

FR Reconciliation Canada a établi des initiatives pour tout le pays jusqu’en 2016- 2017 pour engager un dialogue avec des personnes, des groupes et des organismes dans le cadre de la démarche de réconciliation, notamment :

inglês francês
initiatives initiatives
engage engager
process démarche
canada canada
groups groupes
organizations organismes
reconciliation réconciliation
country pays
in dans
including notamment
across de
and et

EN In all of this, reconciliation is a key guiding value and we develop networks that advocate for reconciliation and which promote God’s Kingdom

FR Dans tout ceci, la réconciliation est une valeur essentielle pour nous guider et nous développons des réseaux qui prônent la réconciliation et qui propagent la gloire du Royaume de Dieu

inglês francês
reconciliation réconciliation
key essentielle
guiding guider
networks réseaux
kingdom royaume
of de
value valeur
we nous
we develop développons
a une
that qui
in dans
this ceci
and et
which la

EN CPHA adopts the definition of truth and reconciliation from the Truth and Reconciliation Commission

FR L’ACSP adopte la définition de la vérité et de la réconciliation proposée par la Commission de vérité et réconciliation

inglês francês
adopts adopte
definition définition
reconciliation réconciliation
commission commission
truth vérité
the la
of de
and et

EN CPHA recognizes that truth and reconciliation is an ongoing and evolving process and that every interaction with Indigenous Peoples and non-Indigenous people is an opportunity to advance truth and reconciliation

FR Elle reconnaît que la vérité et la réconciliation constituent un processus continu et évolutif, et que toute interaction avec les personnes autochtones et non autochtones est une occasion de faire avancer ce processus

inglês francês
recognizes reconnaît
reconciliation réconciliation
ongoing continu
interaction interaction
opportunity occasion
advance avancer
truth vérité
process processus
people personnes
that ce
indigenous autochtones
non non
is est
an un
and et
every de
to la
with toute

EN Truth and Reconciliation Commission of Canada: Calls to Action ⇒ Commission de vérité et réconciliation du Canada: Appels à l’action

FR National Centre for Truth and Reconciliation ⇒ Centre National pour la vérité et la réconciliation

EN Canada’s unions call on new federal government to prioritize reconciliation ahead of first National Day for Truth and Reconciliation

FR Les syndicats du Canada incitent le nouveau gouvernement fédéral à donner la priorité à la réconciliation avant la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation

inglês francês
unions syndicats
government gouvernement
reconciliation réconciliation
truth vérité
federal fédéral
national nationale
new nouveau
of de
to à
day les

EN National Day for Truth and Reconciliation - Teaching History & Reconciliation

FR Journée nationale pour la vérité et la réconciliation - Enseigner l'histoire et la réconciliation

inglês francês
national nationale
day journée
reconciliation réconciliation
teaching enseigner
truth vérité
and et
for pour

EN According to the Truth & Reconciliation Commission, reconciliation

FR Selon la Commission de vérité et de réconciliation, la réconciliation

inglês francês
commission commission
truth vérité
reconciliation réconciliation
the la

EN Truth and Reconciliation presents the tragic history of Canada’s residential schools and the ongoing efforts to use education and discussion to move towards reconciliation.

FR L'exposition Vérité et réconciliation présente l'histoire tragique des pensionnats indiens du Canada et les efforts continus de cheminer vers la réconciliation au moyen d'éducation et de discussion.

inglês francês
reconciliation réconciliation
presents présente
tragic tragique
efforts efforts
education éducation
discussion discussion
truth vérité
the la
of de
residential les
and et

EN Truth and Reconciliation presents the tragic history of Canada’s residential schools and the ongoing efforts to use education and discussion to move towards reconciliation.

FR L'exposition Vérité et réconciliation présente l'histoire tragique des pensionnats indiens du Canada et les efforts continus de cheminer vers la réconciliation au moyen d'éducation et de discussion.

inglês francês
reconciliation réconciliation
presents présente
tragic tragique
efforts efforts
education éducation
discussion discussion
truth vérité
the la
of de
residential les
and et

EN Throughout 2016, Reconciliation Canada hosted a series of National Reconciliation Gatherings across the country

FR Tout au long de 2016, Reconciliation Canada a tenu des réunions de réconciliation nationale dans tout le pays

inglês francês
gatherings réunions
canada canada
national nationale
reconciliation réconciliation
country pays
the le
of de

EN National Reconciliation Gatherings are regional events that bring together community leaders from diverse backgrounds to discuss the active implementation of reconciliation in their region.

FR Ces réunions sont des événements régionaux qui réunissent des dirigeants communautaires de milieux différents pour discuter de la mise en œuvre active de la réconciliation dans leur région.

inglês francês
reconciliation réconciliation
community communautaires
leaders dirigeants
diverse différents
active active
events événements
region région
regional régionaux
the la
gatherings réunions
implementation mise
in en
are sont
discuss discuter
of de

Mostrando 50 de 50 traduções