Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "honorer la vérité" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "honorer la vérité" de francês para inglês

Traduções de honorer la vérité

"honorer la vérité" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

honorer honor honoring honour honouring to honor
vérité real truth

Tradução de francês para inglês de honorer la vérité

francês
inglês

FR Commission de vérité et réconciliation du Canada. Honorer la vérité, réconcilier pour l’avenir : Sommaire du rapport final de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, Winnipeg, la Commission, 2015.

EN Truth and Reconciliation Canada. (2015). Honouring the truth, reconciling for the future: Summary of the final report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada. Winnipeg: Truth and Reconciliation Commission of Canada.

francês inglês
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
honorer honouring
winnipeg winnipeg
la the
rapport report
de of
canada canada
et and
sommaire summary
final final
pour for

FR Centre national pour la vérité et la réconciliation – Programmation de la Semaine de la vérité et la réconciliation : https://nctr.ca/education-fr/la-semaine-de-la-verite-et-reconciliation/13354-2/?lang=fr

EN National Centre of Truth and Reconciliation – Truth and Reconciliation Week events: https://nctr.ca/education/trw/general-public-schedule/

FR Centre national pour la vérité et la réconciliation – Programmation de la Semaine de la vérité et la réconciliation : https://nctr.ca/education-fr/la-semaine-de-la-verite-et-reconciliation/13354-2/?lang=fr

EN National Centre of Truth and Reconciliation – Truth and Reconciliation Week events: https://nctr.ca/education/trw/general-public-schedule/

FR Les chiffres donnent la vérité (et oui, la vérité est la vérité) sur qui gagne réellement le concours de popularité, alors nous avons opposé les deux divas sur la plateforme qui compte vraiment

EN Numbers provide truth (and yes, truth is truth) on who is actually winning the popularity contest, so we pegged both divas against one another on the platform that really counts

francês inglês
donnent provide
vérité truth
concours contest
popularité popularity
compte counts
oui yes
réellement actually
nous we
plateforme platform
qui that
de another
et and
les numbers
sur on
vraiment really

FR Notre but consiste à honorer les survivantes et les survivants et à favoriser la réconciliation et la guérison en nous appuyant sur la divulgation de la vérité.

EN Our goal is to honour Survivors and to foster reconciliation and healing on the foundation of truth telling.

francês inglês
but goal
honorer honour
favoriser foster
réconciliation reconciliation
guérison healing
vérité truth
consiste is
la the
à to
de of
notre our
survivants survivors
sur on

FR Bien que nous ne puissions pas ramener ceux qui ont péri, nous pouvons dire la vérité à propos de ces injustices, soutenir les communautés et les survivants, ainsi qu’honorer à jamais la mémoire des victimes, et nous le ferons.

EN While we cannot bring back those who were lost, we can—and we will—tell the truth of these injustices, support communities and survivors, and forever honour their memory.

francês inglês
ramener bring
vérité truth
communautés communities
mémoire memory
soutenir support
survivants survivors
et and
nous we

FR Message des commissaires de la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR) et membres honoraires du Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR)

EN Message from the Commissioners of the Truth and Reconciliation Commission of Canada (TRC)/Honorary Patrons of the NCTR

francês inglês
message message
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
la the
de of
canada canada
et and
du from

FR Pendant six ans, la Commission de vérité et réconciliation sillonne le pays pour découvrir la vérité relative au système des pensionnats

EN The Truth and Reconciliation Commission spent six years travelling across the country to uncover the truth of the residential school system

francês inglês
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
pays country
découvrir uncover
système system
six six
de of
ans years
et and

FR La Commission de vérité et réconciliation documente la vérité au sujet des pensionnats indiens, mais elle se tourne aussi vers la réconciliation et l’avenir

EN The Truth and Reconciliation Commission documented the truth of Indian residential schools, but it also focused on reconciling for the future

francês inglês
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
indiens indian
la the
de of
et and
au on
mais but

FR La Commission de vérité et réconciliation (CVR) a été établie en 2008 dans le but de contribuer à la vérité, à la guérison et à la réconciliation.

EN Canada’s Truth and Reconciliation Commission (TRC) was established in 2008 with the goal of contributing to truth, healing and reconciliation.

francês inglês
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
été was
établie established
guérison healing
but goal
de of
en in
à to

FR Pendant six ans, la Commission de vérité et réconciliation sillonne le pays pour découvrir la vérité relative au système des pensionnats

EN The Truth and Reconciliation Commission spent six years travelling across the country to uncover the truth of the residential school system

francês inglês
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
pays country
découvrir uncover
système system
six six
de of
ans years
et and

FR La Commission de vérité et réconciliation documente la vérité au sujet des pensionnats indiens, mais elle se tourne aussi vers la réconciliation et l’avenir

EN The Truth and Reconciliation Commission documented the truth of Indian residential schools, but it also focused on reconciling for the future

francês inglês
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
indiens indian
la the
de of
et and
au on
mais but

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

EN Situated in the portico of Santa Maria in Cosmedin Church, the Mouth of Truth (Bocca della Veritá) is a worldwide-famous enormous marble mask said to bite the hand of those who lied.

francês inglês
vérité truth
énorme enormous
masque mask
marbre marble
mondialement worldwide
connu famous
mordait bite
bouche mouth
la the
de of
un a
en in
main hand
est situated
qui to

FR Mon mari, mon amour Je suis résignée à ce sort En vérité, ne vous opposez pas au mariage des jeunes qui s’aiment En vérité, ne vous opposez pas à l’union des jeunes amoureux

EN My husband, my love I am resigned to this fate Truth, please don’t stop two young hearts from loving each other Don’t stop them from being together if they love each other

francês inglês
mari husband
vérité truth
jeunes young
ce this
je i
à to
mon my
amour love
pas dont

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

EN Situated in the portico of Santa Maria in Cosmedin Church, the Mouth of Truth (Bocca della Veritá) is a worldwide-famous enormous marble mask said to bite the hand of those who lied.

francês inglês
vérité truth
énorme enormous
masque mask
marbre marble
mondialement worldwide
connu famous
mordait bite
bouche mouth
la the
de of
un a
en in
main hand
est situated
qui to

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

EN Situated in the portico of Santa Maria in Cosmedin Church, the Mouth of Truth (Bocca della Veritá) is a worldwide-famous enormous marble mask said to bite the hand of those who lied.

francês inglês
vérité truth
énorme enormous
masque mask
marbre marble
mondialement worldwide
connu famous
mordait bite
bouche mouth
la the
de of
un a
en in
main hand
est situated
qui to

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

EN Situated in the portico of Santa Maria in Cosmedin Church, the Mouth of Truth (Bocca della Veritá) is a worldwide-famous enormous marble mask said to bite the hand of those who lied.

francês inglês
vérité truth
énorme enormous
masque mask
marbre marble
mondialement worldwide
connu famous
mordait bite
bouche mouth
la the
de of
un a
en in
main hand
est situated
qui to

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

EN Situated in the portico of Santa Maria in Cosmedin Church, the Mouth of Truth (Bocca della Veritá) is a worldwide-famous enormous marble mask said to bite the hand of those who lied.

francês inglês
vérité truth
énorme enormous
masque mask
marbre marble
mondialement worldwide
connu famous
mordait bite
bouche mouth
la the
de of
un a
en in
main hand
est situated
qui to

FR L’ACSP adopte la définition de la vérité et de la réconciliation proposée par la Commission de vérité et réconciliation

EN CPHA adopts the definition of truth and reconciliation from the Truth and Reconciliation Commission

francês inglês
adopte adopts
définition definition
vérité truth
réconciliation reconciliation
commission commission
la the
de of
et and

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

EN Situated in the portico of Santa Maria in Cosmedin Church, the Mouth of Truth (Bocca della Veritá) is a worldwide-famous enormous marble mask said to bite the hand of those who lied.

francês inglês
vérité truth
énorme enormous
masque mask
marbre marble
mondialement worldwide
connu famous
mordait bite
bouche mouth
la the
de of
un a
en in
main hand
est situated
qui to

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

EN Situated in the portico of Santa Maria in Cosmedin Church, the Mouth of Truth (Bocca della Veritá) is a worldwide-famous enormous marble mask said to bite the hand of those who lied.

francês inglês
vérité truth
énorme enormous
masque mask
marbre marble
mondialement worldwide
connu famous
mordait bite
bouche mouth
la the
de of
un a
en in
main hand
est situated
qui to

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

EN Situated in the portico of Santa Maria in Cosmedin Church, the Mouth of Truth (Bocca della Veritá) is a worldwide-famous enormous marble mask said to bite the hand of those who lied.

francês inglês
vérité truth
énorme enormous
masque mask
marbre marble
mondialement worldwide
connu famous
mordait bite
bouche mouth
la the
de of
un a
en in
main hand
est situated
qui to

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

EN Situated in the portico of Santa Maria in Cosmedin Church, the Mouth of Truth (Bocca della Veritá) is a worldwide-famous enormous marble mask said to bite the hand of those who lied.

francês inglês
vérité truth
énorme enormous
masque mask
marbre marble
mondialement worldwide
connu famous
mordait bite
bouche mouth
la the
de of
un a
en in
main hand
est situated
qui to

FR La Bocca della Verità (Bouche de la Vérité) est un énorme masque sculpté en marbre mondialement connu. La légende raconte que ce masque mordait la main de toute personne qui ne disait pas la vérité.

EN Situated in the portico of Santa Maria in Cosmedin Church, the Mouth of Truth (Bocca della Veritá) is a worldwide-famous enormous marble mask said to bite the hand of those who lied.

francês inglês
vérité truth
énorme enormous
masque mask
marbre marble
mondialement worldwide
connu famous
mordait bite
bouche mouth
la the
de of
un a
en in
main hand
est situated
qui to

FR Vérité et indignation : La Commission de vérité et de réconciliation du Canada sur les pensionnats indiens par Ronald Niezen 

EN Truth and Indignation: Canada’s Truth and Reconciliation Commission on Indian Residential Schools by Ronald Niezen 

francês inglês
vérité truth
commission commission
réconciliation reconciliation
indiens indian
sur on
les residential
par by
et and

FR Centre national pour la vérité et la réconciliation Commission de vérité et de réconciliation du Canada : Appels à l'action

EN National Center for Truth and Reconciliation Truth and Reconciliation Commission of Canada: Calls to Action

francês inglês
centre center
national national
vérité truth
réconciliation reconciliation
commission commission
appels calls
de of
canada canada
à to
et and
pour for

FR Mon mari, mon amour Je suis résignée à ce sort En vérité, ne vous opposez pas au mariage des jeunes qui s’aiment En vérité, ne vous opposez pas à l’union des jeunes amoureux

EN My husband, my love I am resigned to this fate Truth, please don’t stop two young hearts from loving each other Don’t stop them from being together if they love each other

francês inglês
mari husband
vérité truth
jeunes young
ce this
je i
à to
mon my
amour love
pas dont

FR Pendant six ans, la Commission de vérité et réconciliation sillonne le pays pour découvrir la vérité relative au système des pensionnats

EN The Truth and Reconciliation Commission spent six years travelling across the country to uncover the truth of the residential school system

francês inglês
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
pays country
découvrir uncover
système system
six six
de of
ans years
et and

FR La Commission de vérité et réconciliation documente la vérité au sujet des pensionnats indiens, mais elle se tourne aussi vers la réconciliation et l’avenir

EN The Truth and Reconciliation Commission documented the truth of Indian residential schools, but it also focused on reconciling for the future

francês inglês
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
indiens indian
la the
de of
et and
au on
mais but

FR La Commission de vérité et réconciliation (CVR) a été établie en 2008 dans le but de contribuer à la vérité, à la guérison et à la réconciliation.

EN Canada’s Truth and Reconciliation Commission (TRC) was established in 2008 with the goal of contributing to truth, healing and reconciliation.

francês inglês
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
été was
établie established
guérison healing
but goal
de of
en in
à to

FR Pendant six ans, la Commission de vérité et réconciliation sillonne le pays pour découvrir la vérité relative au système des pensionnats

EN The Truth and Reconciliation Commission spent six years travelling across the country to uncover the truth of the residential school system

francês inglês
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
pays country
découvrir uncover
système system
six six
de of
ans years
et and

FR La Commission de vérité et réconciliation documente la vérité au sujet des pensionnats indiens, mais elle se tourne aussi vers la réconciliation et l’avenir

EN The Truth and Reconciliation Commission documented the truth of Indian residential schools, but it also focused on reconciling for the future

francês inglês
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
indiens indian
la the
de of
et and
au on
mais but

FR Journée nationale de la vérité et de la réconciliation (Journée du maillot orange) (30 sept.) Liste de ressources pour apprendre et enseigner la Journée de la vérité et de la réconciliation et la Journée des chemises orange au Canada

EN National Day for Truth & Reconciliation (Orange Shirt Day) (Sep 30) List of Resources for learning and teaching about Truth and Reconciliation Day and Orange Shirt Day in Canada

francês inglês
nationale national
vérité truth
réconciliation reconciliation
maillot shirt
orange orange
ressources resources
liste list
canada canada
de of
sept in
journée day
pour for
enseigner teaching

FR Ils sont venus pour les enfants, par la Commission de vérité et de réconciliation du Canada. Rapport créé par la Commission de vérité et de réconciliation du Canada. Publié également en français sous le titre "Ils sont venus pour les enfants".

EN They Came for the Children by The Truth and Reconciliation Commission of Canada Report created by the Truth and Reconciliation Commission of Canada. Issued also in French under the title “Ils sont venus pour les enfants”.

francês inglês
venus venus
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
canada canada
rapport report
créé created
publié issued
enfants children
et and
également also
en in
titre title
ils they
par by
français french
le the

FR Leçons de vérité et de réconciliation par Wilton Littlechild, Speak Truth to Power Canada Les leçons et activités sur la vérité et la réconciliation de Wilton Littlechild s'appliquent aux élèves de la 5e à la 12e année.

EN Truth and Reconciliation Lessons by Wilton Littlechild, Speak Truth to Power Canada The Truth and Reconciliation lessons and activities by Wilton Littlechild are applicable to Grade 5 to 12 students.

francês inglês
leçons lessons
réconciliation reconciliation
power power
canada canada
élèves students
vérité truth
to to
la the
activités activities
par by

FR Leçons de vérité et de réconciliation par Wilton Littlechild de Speak Truth to Power Canada Les leçons et activités sur la vérité et la réconciliation de Wilton Littlechild s'appliquent aux élèves de la 5e à la 12e année.

EN Truth and Reconciliation Lessons by Wilton Littlechild of Speak Truth to Power Canada The Truth and Reconciliation lessons and activities by Wilton Littlechild are applicable to Grade 5 to 12 students.

francês inglês
leçons lessons
réconciliation reconciliation
power power
canada canada
élèves students
vérité truth
to to
la the
de of
activités activities
par by

FR Bibliothèque de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard Vérité et réconciliation Ressources permettant d'en savoir plus sur la vérité et la réconciliation.

EN University of Prince Edward Island Library Truth and Reconciliation Resources to help learn about Truth and Reconciliation.

francês inglês
bibliothèque library
vérité truth
réconciliation reconciliation
prince prince
ressources resources
de of
et learn

FR " Rapport final de la Commission de vérité et de réconciliation ", CBC News : The National Selon le rapport final de la Commission de vérité et de réconciliation, le Canada doit passer des excuses aux actes

EN ?Truth and Reconciliation Commission final report?, CBC News: The National The final report of the Truth and Reconciliation Commission says Canada must move from apology to action

francês inglês
rapport report
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
cbc cbc
news news
doit must
passer move
canada canada
de of
et and
final final
national national

FR #126 : Vérité et réconciliation Shawna Cunningham parle de la vérité et de la réconciliation au Canada et explique pourquoi il est si important d'établir un pont culturel entre les gens de autochtone et ceux deautochtone .

EN #126: Truth and Reconciliation Shawna Cunningham talks about truth and reconciliation in Canada and why it’s so important to build a cultural bridge between Indigenous and non-Indigenous people.

francês inglês
vérité truth
réconciliation reconciliation
important important
pont bridge
culturel cultural
autochtone indigenous
un a
canada canada
gens people
de between

FR Au-delà de 94 - Vérité et réconciliation au Canada, CBC De 2008 à 2014, la Commission de vérité et de réconciliation a entendu les récits de milliers de survivants des pensionnats

EN Beyond 94 – Truth and Reconciliation in Canada, CBC From 2008 to 2014, the Truth and Reconciliation Commission heard stories from thousands of residential school survivors

francês inglês
vérité truth
réconciliation reconciliation
canada canada
cbc cbc
commission commission
entendu heard
récits stories
survivants survivors
et and
milliers thousands
la the

FR Le Registre commémoratif national des élèves a été créé dans le but de garder en mémoire et d’honorer les enfants qui ne sont jamais revenus à la maison après leur passage dans les pensionnats indiens, aujourd’hui et dans l’avenir.

EN The National Student Memorial Register was created to remember and honour the children who never returned home from residential schools, now and into the future.

francês inglês
registre register
commémoratif memorial
élèves student
enfants children
été was
créé created
les residential
à to
et and
national national
jamais never

FR Il s’agit d’un outil de plus qui nous aidera à honorer et garder en mémoire les enfants enlevés par le système des pensionnats – un devoir de mémoire qui incombe à nous tous.

EN This register represents another starting place on our collective journey of honouring and remembering the children lost to the residential schools.

francês inglês
honorer honouring
enfants children
les residential
de of
le on

FR Le livre du Registre commémoratif national des élèves est un outil de plus qui nous aidera à honorer et garder en mémoire les enfants arrachés par le système des pensionnats – un devoir de mémoire qui incombe à nous tous

EN The National Student Memorial Register Book represents yet another starting place on our collective journey of honouring and remembering the children lost to the residential school system

francês inglês
national national
commémoratif memorial
registre register
livre book
honorer honouring
enfants children
du journey
système system
les residential
un yet
de of
le on

FR Les aînés ont insisté sur le fait qu’on se devait d’honorer ces enfants en respectant l’ensemble des nations, coutumes et traditions

EN The Elders emphasized all nations, customs and traditions must be respected in honouring these children

francês inglês
aînés elders
enfants children
nations nations
traditions traditions
coutumes customs
le the
en in
et and

FR Ce livre est un outil de plus qui nous aidera à honorer et garder en mémoire les enfants arrachés par le système des pensionnats – un devoir de mémoire qui incombe à nous tous. Il reste encore aujourd’hui des enfants à retracer.

EN This book represents yet another starting place on our collective journey of honouring and remembering the children lost to the residential school system. There are still more children to be found.

francês inglês
livre book
honorer honouring
enfants children
système system
les residential
plus more
de of
est be
en to
encore yet
le on

FR Soyez assurés que, dans la mesure où nous avons des obligations en cours dans le cadre de notre certification Privacy Shield, nous continuerons à les honorer.

EN Please be assured, to the extent we have ongoing obligations under our Privacy Shield Certification, we will continue to honor them.

francês inglês
obligations obligations
certification certification
privacy privacy
shield shield
continuerons will continue
assuré assured
en cours ongoing
à to
la mesure extent
honorer honor
notre our
nous we

FR Pour les collectivités qui souhaitent faire une demande, les fonds peuvent être utilisés pour installer des repères commémoratifs ou organiser de petits rassemblements visant à honorer les survivants

EN For those who wish to apply, the funds can be used to install commemorative markers and/or hold small gatherings to honour Survivors

francês inglês
fonds funds
petits small
rassemblements gatherings
honorer honour
survivants survivors
demande apply
ou or
à to
utilisé used
installer install
une the

FR Elles donnent également aux survivantes et survivants et aux communautés la possibilité de recevoir du soutien et le financement dont ils ont besoin pour se remémorer et honorer les survivants et les enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux.

EN It also provides Survivors and communities the ability to receive the support and funding they need to remember and honour the Survivors and the children who never returned home.

francês inglês
honorer honour
enfants children
financement funding
communautés communities
besoin need
également also
survivants survivors
du support
et and
recevoir receive
jamais never

FR La Bank of America a ainsi permis à ses agents de proposer des options de report de paiement à ses clients qui ont du mal à honorer leurs traites à cause de la pandémie

EN Bank of America has allowed its agents to offer payment deferral options to customers struggling to pay loans during the onset of COVID-19

francês inglês
bank bank
america america
permis allowed
agents agents
options options
report deferral
clients customers
of of
la the
à to
paiement payment
a has
proposer offer

FR Une interaction accrue et une collaboration renforcée avec le mécanisme international de défense des droits de l’homme sont nécessaires pour honorer cet engagement

EN This commitment requires increasing interaction and strengthened engagement with the international human rights machinery

francês inglês
droits rights
interaction interaction
international international
avec with
le the
engagement engagement
renforcé strengthened
et and

Mostrando 50 de 50 traduções