Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "a été établie" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "a été établie" de francês para inglês

Traduções de a été établie

"a été établie" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

été a after all also always and and the any are area as at at the be become been before being between both but by by the can city created data designed did during each few first for for the from from the had has have have been he her his home how i if in in the information into is it it is it was its located long made make may more most my new no not now of of the of this old on once one only or other our out over page part place public put really same see set several she since so some such summer team than that the the first their them then there there is these they they were this this is those three through time to to be to the two under up us use used was we well were what when where whether which while who will winter with without work would year years you your
établie based established set up

Tradução de francês para inglês de a été établie

francês
inglês

FR La rémunération de l’expert-comptable peut être établie par résolution ordinaire des membres, ou si elle n’est pas établie de cette façon, elle peut être établie par le conseil.

EN The remuneration of the public accountant may be fixed by Ordinary Resolution of the Members, or if not so fixed, shall be fixed by the Board.

francês inglês
rémunération remuneration
membres members
comptable accountant
ordinaire ordinary
ou or
si if
résolution resolution
façon of the
pas not
de of
conseil board
par by

FR La rémunération de l’expert-comptable peut être établie par résolution ordinaire des membres, ou si elle n’est pas établie de cette façon, elle peut être établie par le conseil.

EN The remuneration of the public accountant may be fixed by Ordinary Resolution of the Members, or if not so fixed, shall be fixed by the Board.

francês inglês
rémunération remuneration
membres members
comptable accountant
ordinaire ordinary
ou or
si if
résolution resolution
façon of the
pas not
de of
conseil board
par by

FR La fiducie (établie avec ou sans documents officiels) est conforme aux lois de la province ou du territoire où elle est établie

EN There is a valid trust (established with or without formal documentation) as determined under the laws of the province or territory in which the trust is established;

francês inglês
fiducie trust
établie established
documents documentation
officiels formal
lois laws
ou or
province province
territoire territory
la the
de of
avec with
sans without

FR Au lieu de cela, la majorité conteste les circonstances entourant le processus de signature, par exemple si l'intention a été bien établie ou si le processus approprié et les règles de preuve ont été respectés

EN Instead, the majority challenge the circumstances surrounding the signing process, such as whether intent was properly established or whether the correct process and evidentiary rules were followed

francês inglês
signature signing
établie established
circonstances circumstances
ou or
règles rules
bien properly
processus process
été was
approprié correct
majorité majority
au lieu instead
si whether
et and

FR réassurance du portefeuille d’en vigueur : réassurance d’une police d’assurance qui a été établie au cours d’une année antérieure à celle durant laquelle elle a été réassurée

EN Portfolio reinsurance: Reinsurance covering an insurance policy with an issue date in a year prior to the year in which it was reinsured or financial reinsurance

francês inglês
réassurance reinsurance
portefeuille portfolio
été was
année year
assurance insurance
à to
durant in
au prior

FR Cas où une dose journalière acceptable (DJA) n’a pas pu être définie ; cas où une DJA provisoire avait été définie par le CSAH ou encore, cas où la base sur laquelle la DJA avait été établie par le CSAH était peu claire.

EN Cases where an acceptable daily intake (ADI) could not be established or a temporary ADI was established by the SCF or the basis for the ADI established by the SCF was unclear.

francês inglês
journalière daily
acceptable acceptable
provisoire temporary
établie established
ou or
être be
par by
pas not
une a
été was

FR Une ligne d’écoute téléphonique concernant les pensionnats indiens a été établie pour aider les anciens élèves des pensionnats. Cette ligne est accessible 24 heures sur 24 au 1 866 925-4419.

EN A National Residential School Crisis Line has been set up to provide support to former students. This 24-Hour Crisis Line can be accessed at: 1-866-925-4419

francês inglês
établie set up
anciens former
élèves students
accessible provide
les residential
été been
cette this
a has
une a
concernant at

FR Une ligne d’écoute téléphonique concernant les pensionnats indiens a aussi été établie pour offrir de l’aide aux anciens élèves des pensionnats indiens.

EN A National Residential School Crisis Line has also been set up to provide support to former students.

francês inglês
établie set up
anciens former
élèves students
les residential
été been
a has
offrir to
une a
concernant up

FR HTTPS implique simplement que la connexion entre vous et le site a été établie de manière sécurisée

EN HTTPS only means that the connection between you and the website has been established in a secure way

francês inglês
https https
établie established
site website
connexion connection
simplement a
vous you
sécurisé secure
été been
et and
de between
a has

FR Dans le jargon, ce concept est probablement devenu bien plus qu'une expression à la mode, même si sa définition n'a pas encore été unanimement établie.

EN As industry terms go, this one has probably already surpassed peak buzzword status, even if still not everyone shares the same definition of what agile market research is.

francês inglês
probablement probably
définition definition
ce this
si if
pas not

FR En 1993, la ville de Srebrenica avait été établie comme zone de sécurité sous la protection de l’Organisation des Nations Unies (ONU)

EN In 1993, the town of Srebrenica had been established as a safe zone under the protection of the United Nations (UN)

francês inglês
ville town
établie established
zone zone
onu un
protection protection
nations nations
en in
la the
sécurité safe
de of
unies united nations
été been
comme as
avait had

FR Cette déclaration a été établie le 4 novembre 2020. Technologies utilisées pour la réalisation du site

EN This statement was issued on November the 24th, 2020. Technologies used to create the website

francês inglês
déclaration statement
novembre november
technologies technologies
été was
site website
utilisé used

FR Ensuite, appuyez sur la touche de connexion de test grise pour vous assurer que votre compte est correctement relié à votre panneau WHMCS.Tant que les informations sont correctes, vous recevrez un avis que la connexion a été établie.

EN Next, press the grey Test Connection button to ensure your account links properly to your WHMCS panel. As long as the information is correct, you will receive a notice that the connection has been established.

francês inglês
grise grey
panneau panel
whmcs whmcs
établie established
test test
correctement properly
correctes correct
appuyez press
informations information
un a
avis notice
connexion connection
la the
assurer ensure
votre your
compte account
à to
de next
été been
touche button
a has
sur long
vous you

FR Il existe deux classifications d’huile JASO (MA et MB) qui ont été incluses dans la norme originale établie en 1998

EN There are two JASO oil classifications (MA and MB) included in the original standard established in 1998

francês inglês
mb mb
originale original
établie established
incluses included
la the
norme standard
en in
existe are
et and

FR Bienvenue ! Votre connexion a bien été établie.

EN Welcome! You are now logged in.

francês inglês
bienvenue welcome
a in
votre you

FR James Purvis et Doris Forkel-Wirth, chef de l'unité HSE, ont réaffirmé l'engagement du CERN à assurer la sécurité de sa communauté, en soulignant qu'aucune preuve d'infection sur site n'avait été établie depuis le début de la pandémie

EN James Purvis and Doris Forkel-Wirth, Head of the HSE Unit, reasserted CERN’s foremost commitment to ensuring the safety of its community, highlighting that no evidence for on-site infections had been established since the start of the pandemic

francês inglês
james james
chef head
soulignant highlighting
preuve evidence
établie established
pandémie pandemic
hse hse
communauté community
site site
de of
à to
début the start
et and
été been
sur on

FR La célébration de la Journée mondiale du tourisme a été établie lors de la troisième session de l'Assemblée générale de l'OMT (Torremolinos, Espagne, septembre 1979), à partir de 1980

EN It was at its third session (Torremolinos, Spain, September 1979), that the UNWTO General Assembly decided to institute World Tourism Day, commencing in the year 1980

francês inglês
tourisme tourism
espagne spain
septembre september
mondiale world
été was
session session
générale general
à to
la the
de its
troisième third

FR Pour l?année 2021, après validation du Conseil d’administration du 2 juillet 2020, une convention de participation au réseau Sudoc a été établie, sur le même modèle que la convention en cours, avec deux aménagements du texte :

EN For the year 2021, after validation by the Board of Directors on 2 July 2020, a participation agreement for the network Sudoc was drawn up, based on the same model as the current agreement, with two adjustments to the text:

francês inglês
validation validation
juillet july
convention agreement
participation participation
réseau network
sudoc sudoc
modèle model
en cours current
année year
été was
texte text
établie based
avec with
une a
de of
conseil board
pour for
après to

FR La protection contre l’exploitation et les abus sexuels a été établie comme une priorité essentielle du Plan de réponse humanitaire 2021 du Zimbabwe

EN PSEA has been established as a core priority of Zimbabwe’s 2021 Humanitarian Response Plan

francês inglês
établie established
priorité priority
plan plan
humanitaire humanitarian
comme as
de of
réponse response
été been
une a

FR La famille Phoenix produit des œufs dans l’exploitation établie en 1984; au départ, 2 200 unités de quota ont été achetées aux grands-parents de Candace

EN The Phoenix family produces eggs on the farm that was first established in 1984, starting with 2,200 units of quota purchased from Phoenix’s grandparents

francês inglês
phoenix phoenix
œufs eggs
établie established
quota quota
été was
la the
famille family
acheté purchased
de of
en in
départ starting
unités units
grands-parents grandparents
au on

FR Cette journée a été établie lors de la conférence de la Commission internationale des œufs qui s’est tenue à Vienne en 1996

EN World Egg Day was established at the International Egg Commission conference held in Vienna in 1996

francês inglês
établie established
conférence conference
commission commission
œufs egg
tenue held
vienne vienna
été was
internationale international
la the
en in

FR La Commission de vérité et réconciliation (CVR) a été établie en 2008 dans le but de contribuer à la vérité, à la guérison et à la réconciliation.

EN Canada’s Truth and Reconciliation Commission (TRC) was established in 2008 with the goal of contributing to truth, healing and reconciliation.

francês inglês
commission commission
vérité truth
réconciliation reconciliation
été was
établie established
guérison healing
but goal
de of
en in
à to

FR En 1993, la ville de Srebrenica avait été établie comme zone de sécurité sous la protection de l’Organisation des Nations Unies (ONU)

EN In 1993, the town of Srebrenica had been established as a safe zone under the protection of the United Nations (UN)

francês inglês
ville town
établie established
zone zone
onu un
protection protection
nations nations
en in
la the
sécurité safe
de of
unies united nations
été been
comme as
avait had

FR L'entreprise de Rapperswil, spécialisée dans le courtage de produits et de services pour les PME, a été fondée en 2010 et s'est établie avec succès sur le marché avec plus de 45 000 clients

EN The Rapperswil-based company, which specializes in brokering products and services for SMEs, was founded in 2010 and has now successfully established itself on the market with more than 45,000 customers

francês inglês
lentreprise company
rapperswil rapperswil
pme smes
été was
clients customers
services services
établie established
avec succès successfully
le the
fondée based
marché market
fondé founded
en in
avec with
sur on
plus more
produits products
et and
les itself
a has

FR Le nombre de demandes est donc multiplié, selon le nombre d’objets associés au champ pour lequel la correspondance a été établie

EN This multiplies the amount of requests made depending on the number of objects related to the mapped field

francês inglês
champ field
associés related
demandes requests
de of
est made
au on

FR La correspondance des standards de GRI et des Objectifs du Développement Durable des Nations Unies (SDG) a été établie suivant l’inventaire établi par le document « Linking the SDGs and the GRI standards ».

EN Correspondence between the GRI standards and the Sustainable Development Goals was established following the “Linking the SDGs and the GRI Standards” document .

francês inglês
correspondance correspondence
standards standards
objectifs goals
développement development
été was
suivant following
document document
linking linking
et and
durable sustainable
établie established

FR Cette déclaration a été établie le 12/04/2021.

EN This declaration was established on 2021/04/12.

francês inglês
déclaration declaration
établie established
le on
cette this
été was

FR Le relais Renaud a été nommé en l’honneur de la famille Renaud qui s’est établie dans le secteur du lac Philippe vers la fin du 19e siècle

EN Renaud Shelter is named after the Renaud family, who settled in the Philippe Lake sector of the Park in the late 19th century

francês inglês
nommé named
secteur sector
lac lake
siècle century
renaud renaud
philippe philippe
famille family
de of
en in

FR Malgré son nom, le lac Pink (rose, en anglais) n’est pas rose. Il est vert. Il a été nommé en l’honneur de la famille Pink, qui s’est établie à cet endroit en 1826.

EN Despite having the name “Pink,” the lake is actually green. It is named after the Pink family who settled the land in 1826.

francês inglês
malgré despite
famille family
nom name
lac lake
il it
nommé named
en in
pink pink
vert green

FR Quelques exemples? MAROC Saisissant l?opportunité créée par la nouvelle politique migratoire, une nouvelle Plateforme, composée d?associations de migrants récemment enregistrées, a été établie grâce à?

EN A few examples? EGYPT Eight human rights NGOs have jointly received distinctly tailored security trainings and IT equipment aimed at mitigating threats and securing their?

francês inglês
exemples examples
à and
une a
grâce it

FR Quelques exemples? MAROC Saisissant l?opportunité créée par la nouvelle politique migratoire, une nouvelle Plateforme, composée d?associations de migrants récemment enregistrées, a été établie grâce à?

EN A few examples? EGYPT Eight human rights NGOs have jointly received distinctly tailored security trainings and IT equipment aimed at mitigating threats and securing their?

francês inglês
exemples examples
à and
une a
grâce it

FR Saisissant l?opportunité créée par la nouvelle politique migratoire, une nouvelle Plateforme, composée d?associations de migrants récemment enregistrées, a été établie grâce à un financement initial de la Fondation en 2016

EN Seizing the opportunity offered by the new migration policy, a unique Platform composed of a dozen of newly registered migrants? associations was established through seed funding from the Foundation in 2016

francês inglês
opportunité opportunity
politique policy
associations associations
migrants migrants
été was
financement funding
plateforme platform
établie established
enregistré registered
la the
fondation foundation
en in
nouvelle new
de of
un a
composé composed
par by

FR Le CCU a été créé en 1964 afin de succéder à la Commission du Système d'Unités établie par le CIPM en 1954.

EN The CCU was set up in 1964, to replace the "Commission for the System of Units", set up by the CIPM in 1954.

francês inglês
été was
commission commission
établie set up
à to
système system
en in
de of
par by

FR Elle a été établie par le Parlement en 1967, après une année marquée par une crise financière et la perte de confiance des déposants, qui ont révélé la fragilité du système financier.

EN We were established as an independent Crown corporation in Canada’s centennial year, 1967, by an act of Parliament following a year marked by financial turmoil and a loss of depositor confidence that exposed the fragility of the financial system.

francês inglês
établie established
parlement parliament
perte loss
fragilité fragility
système system
marqué marked
année year
en in
de of
et and
été were
financière financial
qui that
de confiance confidence
par by
une a

FR De plus, dans ce cas, aucune preuve de confusion n’avait été établie.

EN Also, in this case, no evidence of confusion was established.

francês inglês
cas case
preuve evidence
confusion confusion
été was
établie established
ce this
aucune no
de of
dans in

FR La valeur des commentaires écrits a été fermement établie dans les dernières années, et la plupart des employeurs se sont tournés vers différents outils et méthodes d’analyse textuelle en vue d’examiner les commentaires de leurs employés.

EN In recent years, the value of text feedback has been firmly established and most employers have turned to different text analytics tools and methods to analyze their employee text comments. 

francês inglês
fermement firmly
établie established
dernières recent
textuelle text
tourné turned
employeurs employers
outils tools
méthodes methods
la the
valeur value
de of
été been
différents different
commentaires comments
et and
en in
a has
employé employee

FR En 794, le premier moulin à papier a été créé à Bagdad, et en 900, cette invention a atteint l'Europe, même si c'est à Al-Andalus que s'est établie la plus importante industrie papetière du continent et de l'époque

EN In 794, the first paper mill was created in Baghdad, and in 900 this invention reached Europe, although it was in Al-Andalus where the most important paper industry of the continent and of the time was established

francês inglês
moulin mill
papier paper
invention invention
atteint reached
industrie industry
continent continent
été was
créé created
établie established
en in
de of
si although
plus important
à and

FR En fait, depuis que la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) a été établie par le Parlement, il y a plus de 50 ans, 43 institutions membres de la SADC ont fait faillite

EN In fact, since Parliament created the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) more than 50 years ago, there have been 43 failures of its member financial institutions

francês inglês
société corporation
sadc cdic
parlement parliament
institutions institutions
membres member
en in
canada canada
plus more
de of
il y a ago
été been
ans years
fait fact

FR Les cookies peuvent donc être utilisés pour déterminer si une connexion a déjà été établie entre votre appareil et nos pages

EN Cookies can therefore be used to determine whether a connection has already been made between your device and our pages

francês inglês
cookies cookies
connexion connection
appareil device
pages pages
déjà already
été been
votre your
une a
déterminer determine
utilisé used
nos our
entre between
si whether

FR Les cookies peuvent donc être utilisés pour déterminer si une connexion a déjà été établie entre votre appareil et nos pages

EN Cookies can therefore be used to determine whether a connection has already been made between your device and our pages

francês inglês
cookies cookies
connexion connection
appareil device
pages pages
déjà already
été been
votre your
une a
déterminer determine
utilisé used
nos our
entre between
si whether

FR Cette journée a été établie lors de la conférence de la Commission internationale des œufs qui s’est tenue à Vienne en 1996

EN World Egg Day was established at the International Egg Commission conference held in Vienna in 1996

francês inglês
établie established
conférence conference
commission commission
œufs egg
tenue held
vienne vienna
été was
internationale international
la the
en in

FR Nous sommes heureux de vous informer que notre station PARCZEW a été finalement établie. L'inauguration officielle a eu lieu le...

EN We are glad to inform you that our station PARCZEW was finally established. The official opening was on December 1st...

francês inglês
heureux glad
station station
établie established
officielle official
été was
le the
informer inform
notre our
nous we
sommes are
vous you

FR Elle a été établie par le Parlement en 1967, après une année marquée par une crise financière et la perte de confiance des déposants, qui ont révélé la fragilité du système financier.

EN We were established as an independent Crown corporation in Canada’s centennial year, 1967, by an act of Parliament following a year marked by financial turmoil and a loss of depositor confidence that exposed the fragility of the financial system.

francês inglês
établie established
parlement parliament
perte loss
fragilité fragility
système system
marqué marked
année year
en in
de of
et and
été were
financière financial
qui that
de confiance confidence
par by
une a

FR La déclaration de conformité du site https://careers.societegenerale.com a été établie le 25/09/2020.

EN The declaration of compliance of the website https://careers.societegenerale.com was drawn up on 25/09/2020.

francês inglês
déclaration declaration
de of
conformité compliance
https https
été was
site website

FR Dans le cas où la marque Soundiiz a déjà été établie, nous utilisons simplement l'icône. Bien que l'icône puisse exister sans le texte, le texte ne devrait jamais exister sans l'icône.

EN In cases when the Soundiiz brand has already been established, we simply use the icon on its own. While the icon can exist without the wordmark, the wordmark should never exist without the icon.

francês inglês
soundiiz soundiiz
établie established
simplement simply
marque brand
dans in
déjà already
nous we
utilisons use
a has
été been
exister exist
sans without
puisse can
jamais never

FR L’entreprise en démarrage établie à Sudbury, en Ontario, a été choisie pour se joindre à la présentation du programme d’accélérateur d’entreprise MedTech Innovator 2019

EN The Sudbury, Ontario-based start-up was selected to join the 2019 MedTech Innovator Accelerator showcase

francês inglês
démarrage start
établie based
sudbury sudbury
ontario ontario
été was
choisie selected
présentation showcase
à to
la the
joindre join

FR Shoplogix (en anglais seulement), établie à Oakville, en Ontario, a été fondée en 2002 en partant du principe que de meilleurs renseignements pourraient mener à de meilleurs résultats dans le secteur de la fabrication

EN Oakville, Ontario, based Shoplogix was founded in 2002 on the premise that better information could lead to improved outcomes in the manufacturing sector

francês inglês
mener lead
ontario ontario
été was
établie based
à to
renseignements information
secteur sector
résultats outcomes
en in
fabrication manufacturing
fondé founded

FR La sélection ci-dessous a été établie à l’aide du modèle de développement durable de la Haute école de Lucerne et se concentre sur les trois aspects «Offres culinaires», «expériences actives» et «coutumes et culture».

EN The following selection was compiled on the basis of a sustainability model developed by the HSLU Lucerne University of Applied Sciences and Arts with a particular focus on gastronomy, recreational activities, and customs and culture.

francês inglês
sélection selection
été was
durable sustainability
lucerne lucerne
école university
coutumes customs
modèle model
de of
culture culture
concentre focus
à and
le on

FR Cette déclaration a été établie le 25 janvier 2022.

EN This statement was prepared on January 25, 2022.

francês inglês
déclaration statement
le on
janvier january
cette this
été was

FR Ainsi, l'interview n'est pas la première fois qu'il vous parle et la connexion a déjà été établie.

EN That way the interview isn?t their first time speaking to you and the connection has already been established.

francês inglês
établie established
t t
connexion connection
la the
première first
déjà already
été been
fois time
vous you
et speaking
parle and
a has

Mostrando 50 de 50 traduções