Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "armed groups responsible" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "armed groups responsible" de inglês para francês

Traduções de armed groups responsible

"armed groups responsible" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

armed armé armées armés
groups a activités aide au aux avec avoir cela chaque communauté communautés créer dans dans le de des deux ensemble entreprise entreprises faire gestion groupe groupe de groupes gérer ils le les mettre organisation organisations par plus pour sa sur temps tous tous les tout toutes toutes les travail un un groupe une à équipe équipes
responsible chef compte conditions directeur gestion responsabilité responsable responsable de responsables

Tradução de inglês para francês de armed groups responsible

inglês
francês

EN Select AE for Armed Forces Europe, Middle East, Africa or Canada; Select AA for Armed Forces Americas; Select AP for Armed Forces Pacific - in the STATE field.3

FR Sélectionnez AE pour les Forces armées en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique ou au Canada; sélectionnez AA pour les Forces armées en Amérique; sélectionnez AP pour les Forces armées dans le Pacifique - dans le champ ÉTAT.3

inglês francês
select sélectionnez
ae ae
east orient
africa afrique
or ou
aa aa
americas amérique
ap ap
pacific pacifique
field champ
europe europe
canada canada
the le
forces forces
middle moyen
in en
for pour
armed armé
armed forces armées

EN Adolescent males and boys risk forcible recruitment by armed groups or suspicion of association with armed groups by authorities.

FR Les adolescents et les garçons sont exposés au risque de recrutement forcé par des groupes armés ou de suspicion d’association à des groupes armés par les autorités.

inglês francês
adolescent adolescents
risk risque
recruitment recrutement
groups groupes
or ou
of de
authorities autorités
by par
boys garçons
and à

EN Standard 11: Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (1)

FR Norme 12 : Travail des enfants (1)

inglês francês
standard norme
children enfants
with des

EN This Intervention Curriculum - hereinafter “the Curriculum” - aims at supporting parents to protect children and adolescents (8-21 years) from recruitment and promote their reintegration following association with armed forces or armed groups

FR Tous les enfants et les adolescents ont le droit d’être entendu, protégé et d’avoir accès aux services sociaux de base, sans préjugés ni autre obstacle

inglês francês
children enfants
adolescents adolescents
and et
from de
the le
to aux

EN Child Labor Children Children Associated with Armed Forces and Armed Groups Youth and Adolescents Violence Bullying Sexual Exploitation and Abuse Protection

FR Travail des enfants Enfants Enfants associés aux forces et aux groupes armés Jeunes et adolescents Violence Harcèlement Exploitation et violences sexuelles Protection

inglês francês
labor travail
forces forces
groups groupes
sexual sexuelles
protection protection
youth jeunes
children enfants
and et
adolescents adolescents
violence violence
bullying harcèlement
associated associé
with aux

EN Children Associated with Armed Forces and Armed Groups | INEE

FR Enfants associés aux forces et aux groupes armés | INEE

inglês francês
children enfants
forces forces
groups groupes
inee inee
and et
with aux
associated associé

EN Children Associated with Armed Forces and Armed Groups

FR Enfants associés aux forces et aux groupes armés

inglês francês
children enfants
forces forces
groups groupes
and et
with aux
associated associé

EN Children associated with armed forces and armed groups are children who may be abducted or recruited by force, or may join the fighting forces voluntarily

FR Les enfants associés aux forces et aux groupes armés sont des enfants qui peuvent avoir été enlevés ou recrutés de force, ou peuvent avoir rejoint les forces de combat volontairement

inglês francês
children enfants
groups groupes
fighting combat
voluntarily volontairement
or ou
forces forces
force force
are sont
join des
associated associé
and et

EN This Intervention Curriculum - hereinafter “the Curriculum” - aims at supporting parents to protect children and adolescents (8-21 years) from recruitment and promote their reintegration following association with armed forces or armed groups

FR   En cette période de pandémie de COVID-19, la crise de la dette imminente pour les pays à faible et moyen revenu, cause un fardeau supplémentaire sur la dette et menace d'évincer les dépenses sociales pour les enfants

inglês francês
years période
children enfants
and et
from de
the la
this cette
to à

EN Webinar | Handover Protocols for the Transfer of Children Associated with Armed Forces and Armed Groups, Including CAAFAG in Detention

FR Webinaire | Adaptations du renforcement des compétences à distance en PE

inglês francês
webinar webinaire
in en
and à
the des

EN Virtual Launch | Children Associated with Armed Forces and Armed Groups Programme Development Toolkit

FR Webinaire | Évaluer les risques: Fermeture et réouverture des écoles dans le cadre de la pandémie de COVID-19

inglês francês
and et

EN Webinar | Handover Protocols for the Transfer of Children Associated with Armed Forces and Armed Groups, Including CAAFAG in Detention

FR Webinaire | Adaptations du renforcement des compétences à distance en PE

inglês francês
webinar webinaire
in en
and à
the des

EN Virtual Launch | Children Associated with Armed Forces and Armed Groups Programme Development Toolkit

FR Webinaire | Évaluer les risques: Fermeture et réouverture des écoles dans le cadre de la pandémie de COVID-19

inglês francês
and et

EN This Intervention Curriculum - hereinafter “the Curriculum” - aims at supporting parents to protect children and adolescents (8-21 years) from recruitment and promote their reintegration following association with armed forces or armed groups

FR   En cette période de pandémie de COVID-19, la crise de la dette imminente pour les pays à faible et moyen revenu, cause un fardeau supplémentaire sur la dette et menace d'évincer les dépenses sociales pour les enfants

inglês francês
years période
children enfants
and et
from de
the la
this cette
to à

EN Children Associated with Armed Forces and Armed Groups

FR Enfants associés aux forces ou groupes armés

inglês francês
children enfants
forces forces
groups groupes
with aux
associated associé

EN Children Associated with Armed Forces and Armed Groups

FR Enfants associés aux forces ou groupes armés

inglês francês
children enfants
forces forces
groups groupes
with aux
associated associé

EN Children Associated with Armed Forces and Armed Groups (CAAFAG): Program Contin…

FR Les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés (CAAFAG) : Continui…

EN Children Associated with Armed Forces and Armed Groups (CAAFAG) and COVID-19: O…

FR Enfants associés aux forces armées et aux groupes armés (CAAFAG) et la COVID-19…

EN Libya: Government of National Unity must not legitimize militias and armed groups responsible for harrowing abuses

FR Libye. Les effroyables violations commises en détention font apparaître le rôle honteux de l’Europe dans les renvois forcés

inglês francês
libya libye
not le
of de

EN In 2020, the Government reached a peace agreement with several armed groups in Darfur, Blue Nile and South Kordofan (the Two Areas), though two key groups who control certain parts of the country have not yet signed this agreement

FR En 2020, le gouvernement est parvenu à un accord de paix avec plusieurs groupes armés au Darfour, dans le Nil-Bleu et le Kordofan du Sud (les Deux Zones) bien que deux groupes majeurs contrôlant certaines parties du pays ne l'aient pas encore signé

inglês francês
peace paix
groups groupes
nile le nil
signed signé
government gouvernement
agreement accord
country pays
a un
though bien que
parts parties
the le
south sud
of de
in en
blue bleu
areas zones
certain certaines
and à
with avec

EN 4.5.1 Presidents of Sub-Groups shall be elected by the Members of the Sub-Groups. The Executive Committees of Sub-Groups shall be responsible to the group Executive committee with respect to all matters affecting the Group.

FR Les membres du groupe peuvent élire des membres qui seront représentants du groupe ou membres du comité exécutif du groupe, ou les deux.

inglês francês
members membres
executive exécutif
committee comité
group groupe
all du
be seront
the deux
to qui

EN About the Responsible Investment Association The Responsible Investment Association (RIA) is Canada’s industry association for responsible investment

FR À propos de l’Association pour l’investissement responsable L’Association pour l’investissement responsable (AIR) est une association représentant l’industrielle canadienne de l’investissement responsable

inglês francês
responsible responsable
association association
is est

EN About the Responsible Investment Association The Responsible Investment Association (RIA) is a nonprofit, membership-based organization dedicated to the advancement of responsible investment in Canada

FR À propos de l’AIR L’Association pour l’investissement responsable est une organisation à but non lucratif composée de membres qui se consacre à l’avancement de l’investissement responsable au Canada

inglês francês
responsible responsable
nonprofit non lucratif
organization organisation
is est
canada canada
of de
a une

EN Among these, ten are Regional Assistants responsible for geographical regions; two are responsible for specific sectors (General Counsellor for Jesuit Formation, and General Counsellor responsible for the International Houses)

FR Parmi eux, dix sont Assistants régionaux responsables de régions géographiques ; deux sont responsables de secteurs spécifiques (Conseiller général pour la formation jésuite ; Conseiller général responsable des Maisons internationales)

inglês francês
assistants assistants
geographical géographiques
sectors secteurs
counsellor conseiller
formation formation
houses maisons
regional régionaux
regions régions
general général
international internationales
responsible responsable
the la
are sont
ten dix
among de
specific spécifiques

EN DGA-MI, which is responsible for cyber defence at the French armed forces ministry, has issued a new shopping list as it pursues its investigations into smartphones and tablet security weaknesses

FR La DGA-MI, fabricant d'armes cyber du ministère des armées, a une nouvelle liste de courses pour la recherche de failles sur des smartphones et des tablettes numériques

inglês francês
cyber cyber
ministry ministère
new nouvelle
shopping courses
smartphones smartphones
tablet tablettes
list liste
the la
security sur
armed armé
a numériques
armed forces armées
its de
and et

EN All parties, including armed groups, must ensure that humanitarian organizations and aid supplies have sustained and safe access to the affected areas.”

FR Toutes les parties, y compris les groupes armés, doivent veiller à ce que les organisations humanitaires et les dispositifs de distribution de l’aide aient un accès durable et sûr aux zones touchées", a-t-il poursuivi.

inglês francês
including compris
armed armés
ensure veiller
humanitarian humanitaires
access accès
affected touchées
parties parties
areas zones
groups groupes
organizations organisations
must doivent
have aient
to à
and et
all toutes
that ce

EN Violence between armed groups is creating new waves of internally displaced people.

FR La violence entre groupes armés crée de nouvelles vagues de personnes déplacées à l'intérieur du pays.

inglês francês
groups groupes
creating crée
new nouvelles
waves vagues
people personnes
displaced déplacées
violence violence
of de

EN to step up its actions in achieving an immediate and lasting cessation of hostilities between Israel and Palestinian armed groups and in allowing unfettered and safe humanitarian access to provide life-saving relief to communities in need

FR -économiser des secours aux communautés dans le besoin

inglês francês
relief secours
need besoin
communities communautés
in dans
to aux
between le

EN Burkina Faso has been marked by years of protracted political instability resulting from security challenges, a power vacuum, weak governance and the presence of armed groups

FR Le Burkina Faso a été marqué par des années d'instabilité politique prolongée résultant de problèmes de sécurité, d'un vide de pouvoir, d'une gouvernance faible et de la présence de groupes armés

inglês francês
faso faso
protracted prolongé
resulting résultant
weak faible
presence présence
groups groupes
security sécurité
governance gouvernance
political politique
of de
challenges des
burkina burkina
by par
a dun
power pouvoir
been été
and et

EN CARE began work in Nigeria in 2017 in response to the humanitarian crisis arising from the northeast conflict between Boko Haram, other non-state armed groups and the military

FR CARE a commencé à travailler au Nigéria en 2017 en réponse à la crise humanitaire découlant du conflit du nord-est entre Boko Haram, d'autres groupes armés non étatiques et l'armée

inglês francês
nigeria nigéria
humanitarian humanitaire
crisis crise
conflict conflit
groups groupes
care care
began commencé
boko boko
other dautres
response réponse
the la
in en
northeast nord
from du
to à
non non
between entre
work travailler

EN to step up its actions in achieving an immediate and lasting cessation of hostilities between Israel and Palestinian armed groups and in allowing unfettered and safe humanitarian access to provide life-saving relief to communities in need.

FR -économiser des secours aux communautés dans le besoin.

inglês francês
relief secours
need besoin
communities communautés
in dans
to aux
between le

EN Security forces and armed groups continued to commit human rights violations and abuses

FR Cette année encore, des atteintes aux droits humains ont été commises par les forces de sécurité et par des groupes armés

inglês francês
groups groupes
human humains
security sécurité
rights droits
forces forces
and et
to encore

EN Government forces and armed groups continued to enjoy impunity for grave human rights violations, including extrajudicial killings and summary executions

FR Cette année encore, les graves atteintes aux droits humains, y compris les exécutions extrajudiciaires ou sommaires, imputables aux forces gouvernementales ou à des groupes armés sont demeurées impunies

inglês francês
forces forces
groups groupes
grave graves
human humains
extrajudicial extrajudiciaires
executions exécutions
government gouvernementales
rights droits
to à
including compris
for aux

EN Niger: Increasing number of children killed and recruited by armed groups in Sahel’s tri-border area – new report

FR Niger. De plus en plus d’enfants sont tués ou recrutés par des groupes armés dans la zone sahélienne des trois frontières – nouveau rapport

EN Sahel: Amnesty identifies Serbian weapons in stockpiles of brutal armed groups

FR Sahel. Des fusils serbes identifiés parmi les armes utilisées par des groupes armés violents

inglês francês
weapons armes
groups groupes
sahel sahel
of parmi

EN Armed groups continued to commit war crimes and other human rights abuses

FR Des groupes armés ont continué de commettre des crimes de guerre et d’autres atteintes aux droits humains

inglês francês
groups groupes
continued continu
commit commettre
war guerre
crimes crimes
human humains
rights droits
to aux
and et
other de

EN Armed groups and security forces committed crimes under international law with impunity

FR Des groupes armés et les forces de sécurité ont commis des crimes de droit international en toute impunité

inglês francês
groups groupes
committed commis
crimes crimes
international international
law droit
security sécurité
impunity impunité
with toute
forces forces
and et
under de

EN supported by the Security Council, the General Assembly, Member States, regional organizations, armed groups and civil society.

FR avec l’appui du Conseil de sécurité, de l’Assemblée générale, des États membres, des organisations régionales, de groupes armés et de la société civile.

inglês francês
general générale
member membres
regional régionales
civil civile
security sécurité
council conseil
organizations organisations
groups groupes
society société
the la
assembly avec
and et

EN Failure to return to school increases the risk of a rise in physical and emotional violence, sexual exploitation and abuse, and the recruitment of children by armed groups

FR Il est inquiétant que la perte d’opportunités éducatives soulève aussi d’autres préoccupations en termes de protection qui auront des répercussions tout au long de l'année prochaine, en particulier dans les environnements fragiles

inglês francês
of de
the la
a prochaine
in en
return au

EN It is grounded in insecurity and conflict, as non-State armed groups have increasingly targeted Government institutions and civilians with deadly attacks

FR Elle est enracinée dans l’insécurité et les conflits alors que des groupes armés non-étatiques ciblent progressivement les institutions gouvernementales et les civils par des attaques meurtrières

inglês francês
conflict conflits
groups groupes
institutions institutions
civilians civils
attacks attaques
targeted ciblent
government gouvernementales
and et
in dans
is est
it elle
as alors

EN More than one third of children are at risk of recruitment by armed groups, forced labour or other protection concerns, and 1 per cent of IDP children are unaccompanied

FR Plus d’un-tiers des enfants risquent d’être recrutés par des groupes armés, pour des travaux forcés ou d'autres préoccupations de protection et 1 % des enfants déplacés sont non-accompagnés

inglês francês
third tiers
children enfants
groups groupes
forced forcé
protection protection
concerns préoccupations
risk risquent
or ou
more plus
are sont
of de
by par
and et

EN Access by relief organizations will become increasingly more complex and dangerous as security deteriorates and humanitarian organizations are increasingly targeted by non-State armed groups.

FR L’accès deviendra de plus en plus complexe et dangereux pour les organisations de secours au fur et à mesure de la détérioration de la sécurité et du ciblage croissant des organisations humanitaires par des groupes armés non-étatiques.

inglês francês
dangerous dangereux
humanitarian humanitaires
security sécurité
organizations organisations
complex complexe
groups groupes
by par
as fur
relief secours
increasingly de plus en plus
will deviendra
and à

EN They fear the armed groups who ransom, kidnap and force them to become combatants.

FR Ils redoutent les groupes armés qui les rançonnent, les enlèvent et les obligent à devenir des combattants.

inglês francês
groups groupes
to à
become devenir
the ils

EN The closure of schools exposed hundreds of thousands of children to additional risks of recruitment into armed groups and the worst forms of labour, notably in mines

FR La fermeture d’écoles a exposé des centaines de milliers d’enfants à des risques supplémentaires de recrutement dans des groupes armés et aux pires formes de travail, notamment dans des mines

inglês francês
closure fermeture
schools écoles
additional supplémentaires
recruitment recrutement
groups groupes
worst pires
forms formes
labour travail
notably notamment
mines mines
exposed exposé
the la
of de
risks risques
thousands milliers
to à
hundreds centaines
in dans

EN The active presence of non-State armed groups in northern CAR will, for the time being, slow down the potential return of CAR refugees from southern Chad

FR La présence active de groupes armés non-étatiques au nord de la RCA ralentira, pour le moment, le départ éventuel de réfugiés centrafricains du sud du Tchad

inglês francês
active active
presence présence
groups groupes
northern nord
refugees réfugiés
chad tchad
of de
time moment
return au
southern du sud
from du

EN In contrast, the presence of non-State armed groups in Lac province and military counteroperations are likely to cause further displacements

FR En revanche, la présente de groupes armés non-étatiques dans la province du Lac et les contre-opérations militaires pourraient causer d’autres déplacements

inglês francês
presence présente
groups groupes
lac lac
military militaires
cause causer
province province
the la
of de
in en
and et

EN Protection risks are thus expected to remain severe in the areas with presence and under influence or partial control of armed groups.

FR Les hostilités devraient rester sévères dans les zones rurales et éloignées exacerbant les risques de protection et les besoins vitaux.

inglês francês
protection protection
risks risques
areas zones
in dans
of de
to rester
and et
the les

EN However, UN agencies and their partners continue to face access restrictions and are experiencing obstructions and direct threats from armed groups

FR Mais les agences des Nations unies et leurs partenaires continuent d’être confrontés à des restrictions d’accès et font l’objet d’obstructions et de menaces directes de groupes armés

inglês francês
agencies agences
partners partenaires
restrictions restrictions
direct directes
threats menaces
groups groupes
to à
however mais
continue continuent
experiencing être

EN A displaced woman crushes millet in the informal camp in Bagoundié, 8 km from Gao. The camp hosts 300 households of Fulani, who fled their homes in Tessit, near Ansongo, due to the ongoing conflict and clashes between armed groups

FR Une femme déplacée pile du mil dans le camp informel de Bagoundié, à 8 km de Gao. Le camp abrite 300 ménages peuls qui ont fui leur foyer à Tessit, près d’Ansongo, en raison du conflit et des affrontements entre groupes armés.

inglês francês
displaced déplacé
woman femme
informal informel
camp camp
hosts abrite
households ménages
fled fui
homes foyer
conflict conflit
groups groupes
the le
to à
a une
in en
from du

EN Additional protection assistance is needed for children who are increasingly required to work outside of home and are at heightened risk of early marriage, exploitation or recruitment into armed groups

FR Une assistance supplémentaire en protection est nécessaire pour les enfants qui doivent de plus en plus travailler hors de chez eux et qui sont exposés à un risque accru de mariage précoce, d’exploitation ou de recrutement dans des groupes armés

inglês francês
protection protection
assistance assistance
children enfants
risk risque
marriage mariage
recruitment recrutement
groups groupes
or ou
needed nécessaire
to à
are sont
is est
increasingly de plus en plus
of de
additional supplémentaire
early dans
to work travailler

Mostrando 50 de 50 traduções