EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.
"explanatory texts" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.
ES Si tus imágenes contienen texto, te recomendamos crear copias del texto en tu archivo strings.xml . De esta manera, los traductores pueden traducir sólo el texto, y tú puedes reconstruir las imágenes localizadas.
inglês | espanhol |
---|---|
images | imágenes |
contain | contienen |
copies | copias |
xml | xml |
translators | traductores |
rebuild | reconstruir |
if | si |
file | archivo |
in | en |
the | el |
this | esta |
you can | puedes |
your | tu |
can | pueden |
creating | crear |
EN Translation memories are databases containing texts or segments of source text and their equivalent translation in another language. Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.
ES Las memorias de traducción son bases de datos que contienen textos o segmentos de textos fuente y su equivalente en otro idioma. Este almacenamiento permite reutilizar textos previamente traducidos para traducciones posteriores.
inglês | espanhol |
---|---|
memories | memorias |
databases | bases de datos |
segments | segmentos |
equivalent | equivalente |
another | otro |
storing | almacenamiento |
allows | permite |
subsequent | posteriores |
or | o |
source | fuente |
translations | traducciones |
texts | textos |
translation | traducción |
in | en |
this | este |
are | son |
containing | contienen |
their | su |
EN About reproduction —the rewriting of texts— [and ABOUT THE PLEASURE OF THE APPROPRIATION OF A TEXT]. The reproduction [the rewriting] of texts. Such reproduction/rewriting of texts implies a constantly active?
ES Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en English.
inglês | espanhol |
---|---|
of | entrada |
EN If your images contain texts, we recommend creating copies of the texts in your strings.xml file. This way, translators can translate just the texts, and you can rebuild the localized images.
ES Si tus imágenes contienen texto, te recomendamos crear copias del texto en tu archivo strings.xml . De esta manera, los traductores pueden traducir sólo el texto, y tú puedes reconstruir las imágenes localizadas.
inglês | espanhol |
---|---|
images | imágenes |
contain | contienen |
copies | copias |
xml | xml |
translators | traductores |
rebuild | reconstruir |
if | si |
file | archivo |
in | en |
the | el |
this | esta |
you can | puedes |
your | tu |
can | pueden |
creating | crear |
EN Translation memories are databases containing texts or segments of source text and their equivalent translation in another language. Storing texts in this way allows previously translated texts to be used for subsequent translations.
ES Las memorias de traducción son bases de datos que contienen textos o segmentos de textos fuente y su equivalente en otro idioma. Este almacenamiento permite reutilizar textos previamente traducidos para traducciones posteriores.
inglês | espanhol |
---|---|
memories | memorias |
databases | bases de datos |
segments | segmentos |
equivalent | equivalente |
another | otro |
storing | almacenamiento |
allows | permite |
subsequent | posteriores |
or | o |
source | fuente |
translations | traducciones |
texts | textos |
translation | traducción |
in | en |
this | este |
are | son |
containing | contienen |
their | su |
EN The results of MOM Mexico can be accessed through this website by browsing profiles of media outlets, companies and owners, as well as many explanatory texts.
ES Los resultados de MOM México pueden consultarse en esta página web navegando a través de los perfiles de medios, compañías y dueños, así como por sus muchos textos explicativos.
inglês | espanhol |
---|---|
mexico | méxico |
browsing | navegando |
profiles | perfiles |
companies | compañías |
owners | dueños |
explanatory | explicativos |
texts | textos |
mom | mom |
website | web |
many | muchos |
results | resultados |
can | pueden |
media | medios |
of | de |
this | esta |
EN Text messages: Opt out of receiving marketing-related texts by following the unsubscribe instructions included in the texts you receive.
ES Mensajes de texto: Opta por no recibir mensajes de texto relacionados con mercadeo siguiendo las instrucciones de cancelación de suscripción que se incluyen en los mensajes de texto que recibes.
inglês | espanhol |
---|---|
opt | opta |
unsubscribe | suscripción |
instructions | instrucciones |
included | incluyen |
related | relacionados |
marketing | mercadeo |
you receive | recibes |
in | en |
text | texto |
messages | mensajes |
of | de |
receiving | que |
by | por |
receive | recibir |
EN First of all, enter the two texts you want to compare. You can copy-paste the texts in the given boxes or directly upload the files saved on your device.
ES En primer lugar, introduzca los dos textos que desea comparar. Puede copiar y pegar los textos en los cuadros dados o directamente cargar los archivos guardados en el dispositivo.
inglês | espanhol |
---|---|
directly | directamente |
upload | cargar |
saved | guardados |
or | o |
files | archivos |
device | dispositivo |
texts | textos |
your | y |
the | el |
in | en |
enter | que |
compare | comparar |
can | puede |
copy | copiar |
paste | pegar |
EN Change button, clue, and shortcut texts. This is an ideal feature for creating forms in any language allowing you to translate your form’s all texts.
ES Cambiar los textos de botones, pistas y atajos. Esta es una función ideal para crear formularios en cualquier idioma, lo que le permite traducir todos los textos de su formulario.
inglês | espanhol |
---|---|
ideal | ideal |
feature | función |
allowing | permite |
texts | textos |
is | es |
forms | formularios |
change | cambiar |
this | esta |
in | en |
button | botones |
your | y |
an | una |
EN If you provide texts as formatted files (HTML or other formats), you will receive the translated texts back in the same format.
ES Al proporcionar el texto con formato definido (archivos HTML u otros), obtendrá los textos traducidos en el mismo formato.
inglês | espanhol |
---|---|
files | archivos |
other | otros |
back | en el |
html | html |
texts | textos |
you will | obtendrá |
or | u |
in | en |
translated | traducidos |
the | el |
same | mismo |
format | formato |
EN Translation technology can help to translate texts into the relevant target language more simply but it is not really suitable for complicated or very technical content and texts
ES Las tecnologías de traducción pueden servir de ayuda para traducir textos de una forma más sencilla al idioma de destino, aunque ciertamente apenas son apropiadas para contenidos y textos complicados o más especializados
inglês | espanhol |
---|---|
can | pueden |
complicated | complicados |
or | o |
texts | textos |
content | contenidos |
help | ayuda |
translation | traducción |
but | apenas |
and | tecnologías |
the | al |
into | de |
simply | una |
language | idioma |
very | ciertamente |
more | más |
EN We make texts perfect FREE OF CHARGE before sending it! We've sent announcements of thousands of apps and products, so we've got a lot of experience polishing the texts
ES ¡Realizamos los textos de FORMA GRATUITA antes de enviarlos! Hemos enviado anuncios de cientos de aplicaciones y productos, por lo que tenemos bastante experiencia puliendo los textos
inglês | espanhol |
---|---|
announcements | anuncios |
thousands | cientos |
experience | experiencia |
sent | enviado |
apps | aplicaciones |
free | gratuita |
it | lo |
texts | textos |
so | bastante |
we | tenemos |
of | de |
products | productos |
EN Our advanced site engine allows highlights all changes we've made to texts, and keeps tracks of all revisions of the texts and info about your app, allowing you to alter to rollback any of our changes
ES Nuestro sistema avanzado nos permite destacar los cambios que hemos realizado en los textos y mantener registro de todas las revisiones de los textos e informaciones acerca de tu app, permitiéndote alterar el texto para deshacer cualquier cambio
inglês | espanhol |
---|---|
advanced | avanzado |
keeps | mantener |
alter | alterar |
texts | textos |
app | app |
allows | permite |
about | acerca |
changes | cambios |
of | de |
revisions | revisiones |
made | realizado |
your | tu |
the | el |
our | nuestro |
all | en |
EN We create new texts and optimise existing texts, following an SEO-focused strategy, to help your...
ES Creamos nuevos textos y optimizamos los ya existentes siguiendo una estrategia orientada a SEO que...
inglês | espanhol |
---|---|
new | nuevos |
texts | textos |
strategy | estrategia |
focused | orientada |
seo | seo |
we create | creamos |
to | a |
an | una |
your | y |
EN The legal issues that appear in the source texts and target texts are well-understood by our professional translators..
ES Todos nuestros traductores profesionales comprenden a la perfección las cuestiones jurídicas mencionadas en los documentos que traducen.
inglês | espanhol |
---|---|
legal | jurídicas |
translators | traductores |
in | en |
professional | profesionales |
the | la |
appear | que |
and | nuestros |
EN Our Turkish legal translators have a thorough knowledge of the legal terms that are present in the target texts and source texts.
ES Nuestros traductores legales de turco cuentan con conocimientos muy profundos sobre los términos legales presentes en los textos de origen y meta.
inglês | espanhol |
---|---|
legal | legales |
translators | traductores |
terms | términos |
present | presentes |
target | meta |
source | origen |
in | en |
texts | textos |
turkish | turco |
of | de |
EN Change button, clue, and shortcut texts. This is an ideal feature for creating forms in any language allowing you to translate your form’s all texts.
ES Cambiar los textos de botones, pistas y atajos. Esta es una función ideal para crear formularios en cualquier idioma, lo que le permite traducir todos los textos de su formulario.
inglês | espanhol |
---|---|
ideal | ideal |
feature | función |
allowing | permite |
texts | textos |
is | es |
forms | formularios |
change | cambiar |
this | esta |
in | en |
button | botones |
your | y |
an | una |
EN After you have downloaded the apps, the installation process is self-explanatory.
ES Después de que descargues las aplicaciones, el proceso de instalación se explica por sí solo.
inglês | espanhol |
---|---|
installation | instalación |
is | se |
the | el |
process | proceso |
apps | aplicaciones |
after | de |
EN The installation of both applications is self-explanatory; you click on the downloaded file and follow the steps indicated on-screen. This is similar to the installation process of many other software packages.
ES La instalación de ambas aplicaciones es muy sencilla. Haces clic en el fichero descargado y sigues los pasos que te indica en la pantalla. Es similar al proceso de instalación de muchos otros paquetes de software.
inglês | espanhol |
---|---|
click | clic |
downloaded | descargado |
file | fichero |
follow | sigues |
screen | pantalla |
applications | aplicaciones |
is | es |
process | proceso |
other | otros |
software | software |
packages | paquetes |
many | muchos |
installation | instalación |
of | de |
steps | pasos |
on | en |
EN After downloading the installer, the AVG installation is self-explanatory
ES Después de descargar el instalador, la instalación de AVG se explica por sí sola
inglês | espanhol |
---|---|
downloading | descargar |
avg | avg |
installer | instalador |
installation | instalación |
is | se |
after | de |
EN Existing statistics can be summarized and commented on individually by creating a separate report. It also contains options for explanatory text and an index of the statistic's set up.
ES La creación de estadísticas con una vista previa automática de resultados simplifica la configuración y la selección de métricas significativas.
inglês | espanhol |
---|---|
statistics | estadísticas |
creating | creación |
options | selección |
the | la |
of | de |
be | resultados |
a | una |
on | vista |
set up | configuración |
EN Explanatory Document on the Remuneration of BBVA Directors in 2018
ES Documento Explicativo de las Retribuciones de los Consejeros de BBVA en 2018
inglês | espanhol |
---|---|
explanatory | explicativo |
document | documento |
remuneration | retribuciones |
bbva | bbva |
of | de |
in | en |
EN Explanatory Document on the Remuneration of BBVA Directors 2017
ES Documento explicativo de las Retribuciones de los Consejeros de BBVA en 2017
inglês | espanhol |
---|---|
explanatory | explicativo |
document | documento |
on | en |
remuneration | retribuciones |
bbva | bbva |
of | de |
EN Explanatory Report on the Management Report
ES Informe explicativo sobre el Informe de Gestión
inglês | espanhol |
---|---|
explanatory | explicativo |
report | informe |
management | gestión |
the | el |
EN 1000 FAQs, 500 tutorials and explanatory videos. Here, there are only solutions!
ES 1000 FAQ, 500 tutoriales y vídeos explicativos. ¡Aquí sólo hay soluciones!
inglês | espanhol |
---|---|
faqs | faq |
tutorials | tutoriales |
explanatory | explicativos |
videos | vídeos |
solutions | soluciones |
here | aquí |
and | y |
there | hay |
EN Why? First of all, because I don’t need to organize viewings, listings and photos are self-explanatory; I can answer the question of the student and easily reach an agreement
ES ¿Por qué? En primer lugar, porque no necesito organizar visitas, los anuncios y las fotografías explican perfectamente todo; puedo responder la pregunta del estudiante y llegar fácilmente a un acuerdo
inglês | espanhol |
---|---|
need | necesito |
listings | anuncios |
photos | fotografías |
student | estudiante |
easily | fácilmente |
dont | no |
question | pregunta |
agreement | acuerdo |
i can | puedo |
to | a |
organize | organizar |
an | un |
the | la |
because | porque |
and | y |
all | en |
EN “For our key users, operating the system is simple and self-explanatory
ES “Para nuestros usuarios clave, la operación del sistema es simple y se explica por sí misma
EN We've done the assessment eight times, and we initially started it because of a client request. The EcoVadis assessment is a useful tool to guide us in our sustainability journey. We found the questionnaire really self-explanatory
ES Hemos hecho la evaluación ocho veces, y al principio la iniciamos por petición de un cliente. La evaluación de EcoVadis es una herramienta útil para guiarnos en nuestro viaje hacia la sostenibilidad. Nos pareció que el cuestionario es muy claro.
inglês | espanhol |
---|---|
client | cliente |
request | petición |
ecovadis | ecovadis |
sustainability | sostenibilidad |
started | principio |
useful | útil |
is | es |
assessment | evaluación |
tool | herramienta |
questionnaire | cuestionario |
a | un |
in | en |
journey | viaje |
eight | de |
our | nuestro |
EN Assign a call to a teammate, leave them an explanatory comment, and the call will pop up on their to-do list.
ES Asigne llamada a algún compañero, déjando comentarios y una notificación en su bandeja de entrada.
inglês | espanhol |
---|---|
call | llamada |
comment | comentarios |
on | en |
their | su |
EN See our video examples: marketing videos, explanatory videos, pre-roll ads and promotional videos as well as the voice-over cases created by Alconost.
ES Vea ejemplos de nuestros vídeos: vídeos de marketing, vídeos explicativos, anuncios «pre-roll», vídeos promocionales y casos de locución superpuesta en vídeos creados por Alconost.
inglês | espanhol |
---|---|
explanatory | explicativos |
created | creados |
alconost | alconost |
marketing | marketing |
ads | anuncios |
promotional | promocionales |
videos | vídeos |
see | vea |
cases | casos |
by | por |
EN It’s almost self-explanatory then, why the Victorinox travel equipment family continues its steady growth and travel accessories have now become fully-fledged members of our extended family
ES Así que es casi obvio por qué la familia de equipos de viaje de Victorinox sigue creciendo de manera estable y los accesorios de viaje se han convertido en miembros hechos y derechos de nuestra familia extendida
inglês | espanhol |
---|---|
victorinox | victorinox |
steady | estable |
members | miembros |
extended | extendida |
growth | creciendo |
accessories | accesorios |
equipment | equipos |
the | la |
family | familia |
of | de |
continues | sigue |
almost | en |
travel | viaje |
EN Besides its easy to use search tools and self-explanatory contents, its huge RD talent database is what we love about CakeResume!
ES Además de sus herramientas de búsqueda fáciles de usar y sus contenidos autoexplicativos, lo que más nos gusta de CakeResume es su enorme base de datos de talento en RD.
inglês | espanhol |
---|---|
easy | fáciles |
search | búsqueda |
huge | enorme |
rd | rd |
cakeresume | cakeresume |
tools | herramientas |
is | es |
we | nos |
contents | contenidos |
talent | talento |
use | usar |
database | base de datos |
to | además |
EN For the most part, this step is self-explanatory
ES En su mayor parte, este paso se explica por sí mismo
inglês | espanhol |
---|---|
step | paso |
part | parte |
is | se |
the | mismo |
this | este |
EN with explanatory videos and two activities for the
ES con vídeos explicativos y dos dinámicas para que los
inglês | espanhol |
---|---|
explanatory | explicativos |
videos | vídeos |
and | y |
two | dos |
with | con |
for | para |
the | los |
EN Explanatory notes to the financial statements
ES Nota explicativa a los estados financieros
inglês | espanhol |
---|---|
notes | nota |
financial | financieros |
to | a |
the | los |
EN With this same itinerant purpose, ‘AstrónomAs’ also has a physical version of 16 explanatory panels that will be available in Spanish, Galician and Catalan.
ES Con esta misma finalidad itinerante, ‘AstrónomAs’ cuenta también con una versión física de 16 paneles explicativos que estarán disponibles en castellano, gallego y catalán.
inglês | espanhol |
---|---|
purpose | finalidad |
physical | física |
explanatory | explicativos |
panels | paneles |
catalan | catalán |
available | disponibles |
version | versión |
in | en |
with | con |
also | también |
a | una |
of | de |
this | esta |
same | que |
EN Explanatory: Can municipalities suspend garbage collection?
ES Explicativo: ¿Pueden las munis suspender la recolección de basura?
inglês | espanhol |
---|---|
explanatory | explicativo |
can | pueden |
suspend | suspender |
garbage | basura |
collection | recolección |
EN Explanatory: What options are being considered for the future of Lepanto, Cobano, Paquera and the islands?
ES Explicativo: ¿Cómo se baraja el futuro de Lepanto, Cóbano, Paquera y las islas?
inglês | espanhol |
---|---|
explanatory | explicativo |
islands | islas |
the | el |
future | futuro |
of | de |
EN Below you can find an explanatory table that showcases each aspect of GDPR that relates to our services, and how Prey complies with it:
ES Debajo podrán encontrar una tabla que detalla todos los requerimientos de GDPR relacionados a nuestros servicios y cómo se cumplen:
inglês | espanhol |
---|---|
table | tabla |
gdpr | gdpr |
services | servicios |
can | podrán |
to | a |
how | cómo |
find | y |
of | de |
that | que |
an | una |
EN All this is conveyed through the neat and extremely explanatory images of the short movie by Federico Pepe, founder and art director of Le Dictateur Studio
ES Todo ello se transmite a través de las imágenes netas y sumamente explicativas del cortometraje, producido por Federico Pepe, fundador y director artístico de Le Dictateur Studio
inglês | espanhol |
---|---|
images | imágenes |
federico | federico |
pepe | pepe |
founder | fundador |
director | director |
studio | studio |
le | le |
is | se |
extremely | sumamente |
of | de |
the | ello |
EN It's self-explanatory why getting more subscribers on YouTube can significantly boost how many people see your...
ES Es evidente que conseguir más suscriptores en YouTube puede aumentar significativamente el número de personas que ven tu...
inglês | espanhol |
---|---|
subscribers | suscriptores |
youtube | youtube |
people | personas |
your | tu |
can | puede |
significantly | significativamente |
more | más |
many | número de |
on | en |
EN Watch an easy to understand explanatory video on encryption
ES Vea un video explicativo fácil de entender sobre el cifrado
inglês | espanhol |
---|---|
an | un |
easy | fácil |
explanatory | explicativo |
encryption | cifrado |
video | video |
understand | entender |
on | el |
to | sobre |
EN – This one is pretty self-explanatory. It syncs with the movements of your favorite pornstars on compatible videos (-> BaDoinkVR was the best in our test) or with a female counterpart toy from a distance
ES - Este es bastante auto-explicativo. Se sincroniza con los movimientos de tus estrellas porno favoritas en videos compatibles (-> BaDoinkVR fue el mejor de nuestra prueba) o con un juguete homólogo femenino a distancia
inglês | espanhol |
---|---|
syncs | sincroniza |
movements | movimientos |
favorite | favoritas |
videos | videos |
compatible | compatibles |
gt | gt |
test | prueba |
toy | juguete |
female | femenino |
distance | distancia |
or | o |
the | el |
was | fue |
your | tus |
a | un |
in | en |
our | nuestra |
with | con |
this | este |
of | de |
pretty | bastante |
best | mejor |
is | es |
EN For this purpose, a mixed methods design is used that follows a sequential explanatory model, which allows us to explore the effect of different types [?]
ES Para ello, se usa un diseño de métodos mixtos que sigue un modelo explicativo secuencial, el cual permite [?]
inglês | espanhol |
---|---|
mixed | mixtos |
methods | métodos |
used | usa |
follows | sigue |
sequential | secuencial |
explanatory | explicativo |
allows | permite |
a | un |
design | diseño |
model | modelo |
the | el |
of | de |
is | se |
EN The plus / minus buttons and the highly visible LED display make the operation of the MIGHTY self-explanatory.
ES Sus botones de más/menos y la pantalla LED de alta visibilidad hacen que el uso del MIGHTY sea sencillísimo.
inglês | espanhol |
---|---|
minus | menos |
buttons | botones |
led | led |
display | pantalla |
operation | uso |
mighty | mighty |
visible | que |
of | de |
EN The plus / minus buttons and the highly visible LED display make the operation of the MIGHTY pretty much self-explanatory
ES Sus botones de más/menos y la pantalla LED de alta visibilidad, hacen que el funcionamiento del MIGHTY sea sencillísimo
inglês | espanhol |
---|---|
minus | menos |
buttons | botones |
led | led |
display | pantalla |
operation | funcionamiento |
mighty | mighty |
visible | que |
of | de |
EN It’s almost self-explanatory then, why the Victorinox travel equipment family continues its steady growth and travel accessories have now become fully-fledged members of our extended family
ES Así que es casi obvio por qué la familia de equipos de viaje de Victorinox sigue creciendo de manera estable y los accesorios de viaje se han convertido en miembros hechos y derechos de nuestra familia extendida
inglês | espanhol |
---|---|
victorinox | victorinox |
steady | estable |
members | miembros |
extended | extendida |
growth | creciendo |
accessories | accesorios |
equipment | equipos |
the | la |
family | familia |
of | de |
continues | sigue |
almost | en |
travel | viaje |
EN At DiLerTube, pupils and students can watch free explanatory videos without being tracked while they learn. Hosting, maintenance and further development are guaranteed with your support.
ES En DiLerTube, los niños y adolescentes pueden ver vídeos explicativos gratuitos sin seguimiento mientras aprenden. Con su apoyo, el alojamiento, el mantenimiento y el desarrollo posterior están garantizados.
inglês | espanhol |
---|---|
free | gratuitos |
explanatory | explicativos |
videos | vídeos |
tracked | seguimiento |
hosting | alojamiento |
can | pueden |
maintenance | mantenimiento |
watch | ver |
are | están |
development | desarrollo |
support | apoyo |
learn | aprenden |
with | con |
at | en |
while | mientras |
your | y |
without | sin |
EN Step 8: The next step is pretty self-explanatory and I don’t think we need to go too much into detail here
ES Paso 8: El siguiente paso es bastante auto-explicativo y no creo que debamos ir demasiado en detalle aquí
inglês | espanhol |
---|---|
think | creo |
detail | detalle |
dont | no |
is | es |
the | el |
pretty | bastante |
here | aquí |
and | y |
step | paso |
to | demasiado |
next | siguiente |
to go | ir |
EN Step 4: You will now see the Sign Up page which is pretty self explanatory
ES Paso 4: Ahora verá la página de registro que es bastante auto explicativo
inglês | espanhol |
---|---|
pretty | bastante |
explanatory | explicativo |
sign up | registro |
step | paso |
is | es |
page | página |
the | la |
now | ahora |
see | verá |
self | de |
Mostrando 50 de 50 traduções