EN A thrilling luxury speedboat ride towards the Blue Cave ? On Biševo island Your Blue Cave Croatia adventure starts with a thrilling 90 minute ride aboard a luxury speedboat towards Biševo island.
"thrilling history" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN A thrilling luxury speedboat ride towards the Blue Cave ? On Biševo island Your Blue Cave Croatia adventure starts with a thrilling 90 minute ride aboard a luxury speedboat towards Biševo island.
DE Eine aufregende Fahrt mit dem Luxus-Speedboot in Richtung der Blauen Grotte. Ihr kroatisches Abenteuer zur Blauen Grotte beginnt mit einer aufregenden 90-minütigen Fahrt an Bord eines luxuriösen Speedboots in Richtung der Insel Biševo.
inglês | alemão |
---|---|
cave | grotte |
starts | beginnt |
aboard | an bord |
ride | fahrt |
adventure | abenteuer |
luxury | luxuriösen |
your | ihr |
the | blauen |
with | mit |
blue | der |
island | insel |
EN At the moment with not so many groups down there: Amazing! If you take some time reading about the history behind: Thrilling!
DE Ein absolutes Highlight. Durch die Laderäume zu Tauchen ist ein einzigartiges Erlebnis.
inglês | alemão |
---|---|
down | zu |
the | die |
EN history on our website, use of certain contents, times of access, contact history and purchasing history), connection data (e.g
DE Verlauf auf unserer Website, Nutzung bestimmter Inhalte, Zugriffszeiten, Kontakt- oder Bestellhistorie), Verbindungsdaten (z.B
inglês | alemão |
---|---|
history | verlauf |
website | website |
contact | kontakt |
connection data | verbindungsdaten |
use | nutzung |
on | auf |
contents | inhalte |
of | unserer |
EN This first women’s edition of Paris-Roubaix is a turning point in the history of the race, but also in the history of cycling. Who will be the first woman to enter history?
DE Diese erste Ausgabe des Paris-Roubaix der Frauen markiert nicht nur einen Wendepunkt in der Geschichte des Rennens, sondern auch in der des Radsports. Welche Frau kann sich als erste in das Buch dieser neuen Geschichte eintragen?
inglês | alemão |
---|---|
history | geschichte |
in | in |
woman | frau |
be | kann |
the first | erste |
EN Click View Receipts & History to open the Payment History window and display your billing history.
DE Klicken Sie auf Quittungen und Verlauf anzeigen, um das Fenster „Zahlungsverlauf“ anzuzeigen und Ihren Zahlungsverlauf aufzurufen.
inglês | alemão |
---|---|
click | klicken |
receipts | quittungen |
history | verlauf |
window | fenster |
and | und |
to | auf |
your | ihren |
EN history on our website, use of certain contents, times of access, contact history and purchasing history), connection data (e.g
DE Verlauf auf unserer Website, Nutzung bestimmter Inhalte, Zugriffszeiten, Kontakt- oder Bestellhistorie), Verbindungsdaten (z.B
inglês | alemão |
---|---|
history | verlauf |
website | website |
contact | kontakt |
connection data | verbindungsdaten |
use | nutzung |
on | auf |
contents | inhalte |
of | unserer |
EN The university subject of history continues to be the history of the colonial masters and not the history and culture of the local people.
DE Das Universitätsfach Geschichte sei weiterhin die Geschichte der Kolonialherren und nicht Geschichte und Kultur der Menschen vor Ort.
inglês | alemão |
---|---|
history | geschichte |
culture | kultur |
people | menschen |
local | ort |
and | und |
not | nicht |
to | vor |
EN After creating a workflow, you’ll be able to see its sync history, including any errors that occurred, on the workflow’s Run History page. To get to the Run History page:
DE Nach dem Erstellen eines Workflows sehen Sie dessen Synchronisierungsverlauf einschließlich der aufgetretenen Fehler auf der Seite „Ausführungsverlauf“ des Workflows. So gelangen Sie zur Seite „Ausführungsverlauf“:
inglês | alemão |
---|---|
errors | fehler |
page | seite |
creating | erstellen |
including | einschließlich |
workflows | workflows |
after | nach |
be | sie |
get | der |
on | auf |
EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.
DE Rotorua fasziniert bei jedem Wetter mit sprudelnden Geysiren, faszinierenden Maori-Dörfern und aufregenden abenteuerlichen Aktivitäten.
inglês | alemão |
---|---|
weather | wetter |
rotorua | rotorua |
maori | maori |
villages | dörfern |
thrilling | aufregenden |
activities | aktivitäten |
and | und |
with | mit |
EN Disrupting an entire industry is both challenging and thrilling
DE Eine ganze Branche zu revolutionieren ist anspruchsvoll und spannend zugleich
inglês | alemão |
---|---|
industry | branche |
challenging | anspruchsvoll |
is | ist |
an | eine |
and | und |
entire | zu |
EN Paddling in the sunshine or thrilling action at dizzying heights – adrenaline kick included
DE Mit dem Paddel der Sonne entgegen oder Nervenkitzel in schwindelerregender Höhe – Adrenalin ist garantiert.
EN Seattle’s “must-see” is now a “must-do” with thrilling all-new, all-glass experiences on two levels
DE Seattles „Must-See“ ist jetzt ein „Must-Do“ mit aufregenden, völlig neuen, gläsernen Erfahrungen auf zwei Ebenen
EN Up for an even bigger adventure? Try EdgeWalk, a thrilling outdoor hands-free walk. Cost: Starting at $195 CAD plus tax. More information and reservations: (855) 553-3833 or see details.
DE Bereit für ein noch größeres Abenteuer? Probieren Sie EdgeWalk aus, einen aufregenden Freihandspaziergang im Freien. Kosten: Ab $195 CAD plus Steuern. Weitere Informationen und Reservierungen: (855) 553-3833 oder siehe Details.
inglês | alemão |
---|---|
adventure | abenteuer |
try | probieren |
thrilling | aufregenden |
reservations | reservierungen |
free | freien |
cad | cad |
information | informationen |
or | oder |
details | details |
cost | kosten |
outdoor | im freien |
and | und |
see | sie |
plus | plus |
tax | steuern |
more | größeres |
for | weitere |
EN Experience how thrilling films can be on our giant screen inside Ontario’s only IMAX® Dome theatre (film tickets sold separately).
DE Erleben Sie, wie spannend Filme auf unserer riesigen Leinwand in Ontarios einzigem IMAX® Dome-Theater sein können (Kinokarten sind separat erhältlich).
inglês | alemão |
---|---|
giant | riesigen |
screen | leinwand |
theatre | theater |
separately | separat |
films | filme |
our | unserer |
how | wie |
experience | erleben |
can | können |
be | sein |
inside | in |
on | auf |
only | sie |
EN In the heart of Brooklyn, Barclays Center has set the standard as the showcase venue for the world’s most thrilling entertainment and sports events since its opening September 28, 2012
DE Das im Zentrum von Brooklyn gelegene Barclays Center setzt seit seiner Eröffnung am 28
inglês | alemão |
---|---|
brooklyn | brooklyn |
barclays | barclays |
in the | im |
center | center |
has | er |
opening | eröffnung |
EN Here you’ll have the chance to explore the landscape, swim in the water, take a thrilling ride on a rope swing, and free dive from different heights
DE Hier haben Sie die Möglichkeit, die Landschaft zu erkunden, im Wasser zu schwimmen, eine aufregende Fahrt auf einer Seilschaukel zu unternehmen und aus verschiedenen Höhen zu tauchen
inglês | alemão |
---|---|
chance | möglichkeit |
landscape | landschaft |
swim | schwimmen |
water | wasser |
thrilling | aufregende |
ride | fahrt |
dive | tauchen |
heights | höhen |
in the | im |
to | zu |
here | hier |
have | haben |
and | und |
explore | erkunden |
from | aus |
EN A smooth and insightful journey. The contrast of industrial transport amongst the daunting natural landscape was thrilling.
DE Sehr schöne Aussichten sowohl im Zug als auch im Skyrail, Kuranda ist sehr touristisch.. an jeder Ecke irgendein shop, kulturell also eher weniger wertvoll!
inglês | alemão |
---|---|
the | zug |
a | sowohl |
of | also |
EN Get to know the dark side of Zurich on a thrilling city tour.
DE Lernen Sie bei einer packenden Stadtführung die dunkle Seite Zürichs kennen.
inglês | alemão |
---|---|
dark | dunkle |
zurich | zürichs |
city tour | stadtführung |
get | kennen |
a | einer |
EN Participants on the tour through Zurich at night hear thrilling, gruesome, but also amusing stories.
DE Spannendes, Grusliges, aber auch Witziges hören Teilnehmende auf dem Rundgang durchs nächtliche Zürich.
inglês | alemão |
---|---|
participants | teilnehmende |
tour | rundgang |
zurich | zürich |
through | durchs |
also | auch |
hear | hören |
the | dem |
on | auf |
but | aber |
EN Zurich is a sports paradise with secluded hiking paths, thrilling bike trails, relaxing bathing areas, and exclusive fitness and wellness facilities.
DE Zürich ist ein Sportparadies mit lauschigen Wanderwegen, packenden Bike-Trails, erholsamen Bädern und wunderschönen Fitness- und Wellness-Anlagen.
inglês | alemão |
---|---|
zurich | zürich |
bike | bike |
trails | trails |
relaxing | erholsamen |
facilities | anlagen |
fitness | fitness |
wellness | wellness |
and | und |
with | mit |
a | ein |
is | ist |
EN On secluded hiking paths or thrilling bike trails, or along the picturesque lake promenades, sports enthusiasts can practice their sport and at the same time enjoy the spectacular landscape around Lake Zurich.
DE Auf lauschigen Wanderwegen, packenden Bike-Trails oder entlang der hübschen Seepromenaden trainieren Sportbegeisterte und geniessen dabei die wunderbare Landschaft rund um den Zürichsee.
inglês | alemão |
---|---|
bike | bike |
trails | trails |
enjoy | geniessen |
practice | trainieren |
lake zurich | zürichsee |
or | oder |
landscape | landschaft |
and | und |
on | rund |
the | den |
EN Modern amenities and thrilling entertainment with a casino, located at the upper end of Lake Zurich.
DE Modernster Komfort und spannende Unterhaltung mit Casino am oberen Zürichsee.
inglês | alemão |
---|---|
amenities | komfort |
thrilling | spannende |
entertainment | unterhaltung |
casino | casino |
lake zurich | zürichsee |
and | und |
at the | am |
with | mit |
the | oberen |
EN Modern amenities and thrilling entertainment with a casino, located at the upper end of Lake Zurich.
DE Modernster Komfort und spannende Unterhaltung mit Casino am oberen Zürichsee.
inglês | alemão |
---|---|
amenities | komfort |
thrilling | spannende |
entertainment | unterhaltung |
casino | casino |
lake zurich | zürichsee |
and | und |
at the | am |
with | mit |
the | oberen |
EN Get a behind-the-scenes look at the bottling process, take a trip around the world in a thrilling 3D movie experience, and tempt your taste buds with beverages from the Coca-Cola family of brands around the world.
DE Erhalte Einblicke hinter die Kulissen des Abfüllprozesses, mach eine Weltreise in einem fesselnden 3D-Filmerlebnis und verführe Deine Geschmacksknospen mit Getränken der Coca-Cola-Familie von Marken rund um den Globus.
inglês | alemão |
---|---|
world | globus |
family | familie |
brands | marken |
scenes | kulissen |
beverages | getränken |
in | in |
and | und |
experience | einblicke |
with | mit |
behind | hinter |
a | eine |
the | den |
EN Dom Lipami is picturesquely situated, agro-tourism holding of peace and quiet where you can simultaneously thrilling with wild ******.** particularly attractive for those who want to relax in an intimate a positive atmosphere from the hustle and…
DE Dom Pod Lipami liegt malerisch gelegen Penjsonat, die ein Ort des Friedens und der Ruhe, wo man gleichzeitig mit wilden naturą.Jest besonders attraktiv für die Gäste, die in einer intimen Gebäude mit einer positiven Ausstrahlung und der Hektik des…
EN Games attract new users to your site and make existing users stay longer. Integrate our free games and start thrilling your users with great content.
DE Unsere Spiele auf Deiner Internetseite verlocken neue wie alte Besucher zum Bleiben. Integriere unsere kostenlosen Spiele und packe die Besucher mit tollen Inhalten.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
integrate | integriere |
great | tollen |
users | besucher |
free | kostenlosen |
site | internetseite |
games | spiele |
and | und |
our | unsere |
content | inhalten |
with | mit |
EN The constant jostling for a favourable position combined with the mass start, velodrome-like walls and 200m track make for thrilling competitions often decided by photo finishes.
DE Das ständige Gedränge um eine günstige Position in Kombination mit dem Massenstart, den velodromähnlichen Wänden und der 200m-Strecke sorgen für spannende Wettkämpfe, die oft durch Fotofinishs entschieden werden.
inglês | alemão |
---|---|
walls | wänden |
thrilling | spannende |
competitions | wettkämpfe |
often | oft |
decided | entschieden |
position | position |
and | und |
combined | mit |
a | eine |
by | durch |
the | den |
for | um |
EN Looking down into the abyss from the new world record suspension bridge at Randa is a thrilling experience
DE Nervenkitzel über dem Abgrund: Das ist das Erlebnis auf der im Sommer 2017 eröffneten Weltrekord-Hängebrücke bei Randa
inglês | alemão |
---|---|
randa | randa |
experience | erlebnis |
into | im |
is | ist |
EN 7 or more days. Picturesque towns, breathtaking train rides and thrilling mountain excursions – that’s the Classic Tour.
DE Ab 7 Tagen. Malerische Städte, atemberaubende Zugfahrten und aufregende Bergausflüge – das ist die «Klassiker» Tour.
EN Two nights a week there is also a trip to Furi. From there a thrilling tobaggan ride takes you back to Zermatt.
DE Zweimal wöchentlich findet abends eine Extrafahrt nach Furi statt. Von hier geht’s rasant auf dem Schlitten zurück nach Zermatt.
inglês | alemão |
---|---|
week | wöchentlich |
zermatt | zermatt |
two | zweimal |
a | eine |
to | statt |
back | zurück |
from | von |
EN Sparkling, towering, thundering, subterranean – Switzerland’s waterfalls are as varied as they are thrilling. Experience these wonders of nature up close and feel their refreshing energy.
DE Hoch, unterirdisch oder mit Unmengen an Wasser – die Wasserfälle in der Schweiz haben alle ihre Besonderheiten. Entdecken Sie beeindruckende Naturschauspiele von unbändiger Kraft.
EN For a thrilling experience, try balancing and climbing on the 170m² Spiderweb net hanging over the roaring Lütschine River.
DE Für den besonderen Nervenkitzel, sorgt die 170 m² grosse Netzkonstruktion Spiderweb, in welcher über der tosenden Lütschine balanciert und gekraxelt werden kann.
inglês | alemão |
---|---|
m | m |
a | besonderen |
and | und |
for | für |
EN The world?s highest-lying Rodelbahn, best described as dry, form of toboggan run, offers a thrilling downhill decent and guaranteed adrenaline kicks for people of all ages!
DE Die höchstgelegene Rodelbahn der Welt bietet ein Fahrerlebnis der besonderen Art und lässt dabei den Adrenalinspiegel von Jung und Alt in die Höhe schnellen.
inglês | alemão |
---|---|
world | welt |
offers | bietet |
for | dabei |
and | und |
all | in |
the | den |
EN Anybody who reckons the picturesque landscapes in canton Jura are exclusively covered by horse or bike as means of getting around is way out of touch - because scooter descents are equally as thrilling and adventurous!
DE Wer meint, die malerische Landschaft des Kantons Jura liesse sich ausschliesslich mit dem Pferd oder dem Fahrrad entdecken, liegt vollkommen falsch - eine Abfahrt mit Trottinetts ist genauso spannend und abenteuerlich.
inglês | alemão |
---|---|
picturesque | malerische |
landscapes | landschaft |
jura | jura |
horse | pferd |
bike | fahrrad |
or | oder |
exclusively | ausschliesslich |
means | meint |
and | und |
who | wer |
is | liegt |
EN Thrilling descents along spectacular single-track trails traversing the Alps, along the Jura from Basel to Lake Geneva, or through the Pre-Alps right through Switzerland
DE Mit dem Mountainbike auf spektakulären Singletrails durch die Alpen, dem Jura entlang von Basel an den Genfersee, oder durch die Voralpen einmal quer durch die ganze Schweiz
inglês | alemão |
---|---|
spectacular | spektakulären |
alps | alpen |
jura | jura |
basel | basel |
or | oder |
switzerland | schweiz |
lake geneva | genfersee |
the | den |
EN Just a stone's throw from the lake shore, it's the perfect place from which to start chilled afternoons on the lake, a discovery tour of the exciting city of Zurich, or a thrilling visit to the zoo
DE Nur einen Katzensprung vom Seeufer entfernt ist es ein idealer Ausgangspunkt für chillige Nachmittage am Wasser, eine Entdeckungstour durch die Erlebnisstadt Zürich oder einen spannenden Zoobesuch
inglês | alemão |
---|---|
lake | seeufer |
zurich | zürich |
perfect | idealer |
or | oder |
exciting | spannenden |
of | entfernt |
EN The lands of Norvrandt abound with danger, offering a host of thrilling challenges.
DE Norvrandt ist ein Land voller Gefahren und lockt daher mit zahlreichen aufregenden Herausforderungen, die keinesfalls auf die leichte Schulter zu nehmen sind!
inglês | alemão |
---|---|
lands | land |
thrilling | aufregenden |
challenges | herausforderungen |
with | mit |
a | ein |
EN Whitewater rafting is a thrilling way to experience the Grand Canyon, and whitewater rafting at Grand Canyon West is truly an experience like no other
DE Wildwasser-Rafting ist eine aufregende Art, den Grand Canyon zu erleben, und Wildwasser-Rafting im Grand Canyon West ist wirklich ein Erlebnis wie kein anderes
inglês | alemão |
---|---|
whitewater | wildwasser |
rafting | rafting |
thrilling | aufregende |
canyon | canyon |
grand | grand |
other | anderes |
west | west |
to | zu |
experience | erlebnis |
and | und |
no | kein |
the | den |
way | art |
like | wie |
is | ist |
truly | wirklich |
a | ein |
EN Be transported to Pantopia™, an elaborately-jeweled land that features thrilling rides and attractions, sensational new food and beverage options, exciting entertainment, shopping, a renovated indoor theater and more
DE Lassen Sie sich in das glorreiche Land Pantopia™ entführen, das mit atemberaubenden Attraktionen, sensationeller Gastronomie, fesselnder Unterhaltung, tollen Einkaufsmöglichkeiten, einem renovierten Indoor-Theater und vielem mehr aufwartet
EN Look 100 stories down from the thrilling glass floor, lean out over the city on angled glass walls and sip champagne in the sky.
DE Schauen Sie 100 Stockwerke vom aufregenden Glasboden aus nach unten, lehnen Sie sich an abgewinkelten Glaswänden über die Stadt und trinken Sie Champagner im Himmel.
inglês | alemão |
---|---|
look | schauen |
thrilling | aufregenden |
lean | lehnen |
city | stadt |
champagne | champagner |
sky | himmel |
in the | im |
and | und |
the | unten |
out | sie |
from | vom |
EN Experience the aquatic world like never before with one-of-a-kind attractions, exciting coasters, up-close animal interactions, and some of the world's most thrilling water rides.
DE Erleben Sie die Wasserwelt wie nie zuvor mit einzigartigen Attraktionen, aufregenden Untersetzern, hautnahen Tierinteraktionen und einigen der aufregendsten Wasserfahrten der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
world | welt |
and | und |
with | mit |
a | einzigartigen |
EN Experience one-of-a-kind attractions, thrilling coasters and up-close animal interactions.
DE Erleben Sie einzigartige Attraktionen, aufregende Achterbahnen und hautnahen Kontakt mit Tieren.
inglês | alemão |
---|---|
attractions | attraktionen |
thrilling | aufregende |
animal | tieren |
and | und |
a | einzigartige |
of | mit |
EN This one-of-a-kind waterpark is home to some of the world’s most thrilling water rides, featuring 42 slides, rivers and lagoons and 84,000 square feet of sparkling white sandy beaches.
DE Dieser einzigartige Wasserpark beherbergt einige der aufregendsten Wasserfahrten der Welt, mit 42 Rutschen, Flüssen und Lagunen und 84.000 Quadratfuß weißen Sandstränden.
inglês | alemão |
---|---|
worlds | welt |
rivers | flüssen |
white | weiß |
a | einzigartige |
featuring | mit |
and | und |
some | einige |
the | weißen |
EN Visit Wings over the Rockies Air & Space Museum and find more than 50 iconic aircraft and space vehicles, thrilling flight simulator experiences, world-class traveling exhibits and much more
DE Besuchen Sie das Wings over the Rockies Air & Space Museum und finden Sie mehr als 50 ikonische Flugzeuge und Raumfahrzeuge, spannende Flugsimulator Erlebnisse, erstklassige Reisen und vieles mehr
inglês | alemão |
---|---|
air | air |
space | space |
museum | museum |
find | finden |
aircraft | flugzeuge |
thrilling | spannende |
amp | amp |
visit | besuchen |
over | over |
experiences | erlebnisse |
traveling | reisen |
and | und |
EN Talk to us about making your dream of a thrilling African adventure a reality.
DE Sprechen Sie mit uns, um Ihren Traum von einem spannenden afrikanischen Abenteuer wahr werden zu lassen.
inglês | alemão |
---|---|
dream | traum |
african | afrikanischen |
adventure | abenteuer |
thrilling | spannenden |
us | uns |
your | ihren |
to | zu |
talk | sprechen |
about | um |
of | von |
a | einem |
EN Whether making a shore dive or diving from a boat, DPV’s offer a thrilling way to see more and have a blast doing it
DE Egal, ob Sie an Land tauchen oder von einem Boot aus tauchen, DPVs bieten eine aufregende Möglichkeit, mehr zu sehen und viel Spaß dabei zu haben
inglês | alemão |
---|---|
boat | boot |
thrilling | aufregende |
whether | ob |
or | oder |
offer | bieten |
to | zu |
more | mehr |
have | haben |
from | aus |
a | eine |
way | von |
see | sie |
and | und |
EN Besides the thrilling exhibits, The Franklin Institute is also home to the Tuttleman IMAX Theater
DE Neben den aufregenden Ausstellungen beherbergt Das Franklin Institute auch das Tuttleman IMAX Theater
inglês | alemão |
---|---|
thrilling | aufregenden |
exhibits | ausstellungen |
theater | theater |
institute | institute |
the | den |
EN Buckle up for Manta, a multi-media family launch coaster that lives up to its name. Two thrilling launches send riders soaring and diving in the spirit of world’s largest ray.
DE Schnallen Sie sich an für Manta, eine multimediale Familienachterbahn, die ihrem Namen alle Ehre macht. Zwei aufregende Starts lassen die Fahrgäste im Geiste des größten Rochens der Welt aufsteigen und abtauchen.
inglês | alemão |
---|---|
name | namen |
thrilling | aufregende |
launches | starts |
worlds | welt |
largest | größten |
in the | im |
and | und |
for | für |
a | eine |
to | lassen |
send | an |
EN Channel 4 to show thrilling F1 2021 finale live for free
DE Kanal 4 zeigt das aufregende F1 2021-Finale kostenlos live
inglês | alemão |
---|---|
channel | kanal |
thrilling | aufregende |
finale | finale |
live | live |
show | zeigt |
to | das |
EN Slides packed with loads of text, dry facts and figures? Not that thrilling! Your audience loses interest, grabs a cup of coffee and smartphone and soon forgets you
DE Folien vollgepackt mit seitenweise Text, trockenen Zahlen und Fakten? So begeistern Sie heute niemanden mehr! Publikum verliert das Interesse, greift zur Kaffeetasse und zum Smartphone und hat Sie schnell vergessen
inglês | alemão |
---|---|
slides | folien |
dry | trockenen |
audience | publikum |
loses | verliert |
interest | interesse |
smartphone | smartphone |
and | und |
facts | fakten |
loads | mehr |
text | text |
a | zahlen |
with | mit |
you | sie |
Mostrando 50 de 50 traduções