DE Arezzo: Die zauberhafte Mittelalterstadt! Die wunderschöne Stadt Arezzo in Italien ist ein wahres Reisehighlight der Toskana. Berühmt als Keramik- und Metallstadt fasziniert sie aber vor?
DE Arezzo: Die zauberhafte Mittelalterstadt! Die wunderschöne Stadt Arezzo in Italien ist ein wahres Reisehighlight der Toskana. Berühmt als Keramik- und Metallstadt fasziniert sie aber vor?
EN 4 Days in Rome Itinerary: Travel & Sightseeing Guide There is a reason why Rome is one of the most famous and traveled cities in?
alemão | inglês |
---|---|
berühmt | famous |
in | in |
stadt | rome |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE AC Hotel Arezzo: Design- und Lifestyle Hotels in Arezzo
EN Hotel 50 minutes from Florence in the heart of Tuscany. Tel: 0575 382287
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
hotel | hotel |
DE Schon im neunten Jahrhundert, in den Wintertagen, nahmen Bauernfamilien auf den Hügeln um Arezzo, Siena und Grosseto an einer Zeremonie teil, einem fast heiligen Ritus: dem Töten des Schweins.
EN Already in the ninth century in the days of winter, on the hills surrounding Arezzo, Siena and Grosseto, peasant families used to participate in a ceremony, almost a sacred rite: the killing of the pig.
alemão | inglês |
---|---|
jahrhundert | century |
hügeln | hills |
zeremonie | ceremony |
töten | killing |
im | in the |
in | in |
nahmen | the |
fast | almost |
und | and |
um | surrounding |
teil | of |
schon | a |
DE Von Florenz aus können heutige Pilger die berühmte Wallfahrtskirche La Verna erreichen, wo der heilige Franziskus die Stigmata empfing, und dann das toskanische Valtiberina durchqueren, um Arezzo zu erreichen
EN Used and expanded by the Romans, it was first paved to link the inland Etruscan cities with their sisters on the Tyrrhenian coast
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
und | and |
DE Der mittelalterliche Palast des Capitano del Popolo in Arezzo beherbergt das Museum für Antiquitäten.
EN The historic Palazzo del Capitano del Popolo in Arezzo houses the museum dedicated to the antiques dealer
alemão | inglês |
---|---|
beherbergt | houses |
museum | museum |
in | in |
del | the |
DE Das Casa Museo Ivan Bruschi befindet sich im mittelalterlichen Palast des Capitano del Popolo in Arezzo, genau gegenüber dem Pfarrhaus von Santa Maria, in dem der Antiquar und Erfinder der örtlichen Antiquitätenmesse Ivan Bruschi lebte.
EN The Ivan Bruschi House Museumis located in Arezzo, in the medieval Palazzo del Capitano del Popolo, in front of the Parish Church of Santa Maria, and was once Bruschi’s home, the antiques dealer and founder of the Arezzo Antiques Fair.
alemão | inglês |
---|---|
befindet | located |
mittelalterlichen | medieval |
santa | santa |
maria | maria |
im | in the |
in | in |
und | and |
del | the |
DE Arezzo liegt im Südosten der Toskana auf einem Hügel, der über vier Täler blickt: Valtiberina, Casentino, Valdarno und Valdichiana
EN The city of Arezzo, situated in the South-West of Tuscany, rises up a hill which takes in 4 valleys: Valtiberina, Casentino, Valdarno and Valdichiana
alemão | inglês |
---|---|
südosten | south |
toskana | tuscany |
hügel | hill |
täler | valleys |
im | in the |
und | and |
DE Die sanft gewellten Hügel des Chiantigebiets, das sich zwischen den Provinzen von Florenz, Siena und Arezzo ausdehnt, charakterisieren ein
EN The luscious, rolling chain of Chianti hills that straddle the countryside of Florence and Siena, have characterised this area since the beginning of
alemão | inglês |
---|---|
hügel | hills |
florenz | florence |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Zwischen Siena, Arezzo und Florenz, ein Ort inmitten des Valdambra
EN Between Siena, Arezzo and Florence, a destination immersed in the Valdambra
alemão | inglês |
---|---|
florenz | florence |
ort | destination |
und | and |
zwischen | between |
des | the |
ein | a |
inmitten | in |
DE Das Valdarno ist, wie der italienische Name verrät, der Teil des Arno-Tals zwischen Arezzo und Florenz. ...
EN The Valdarno is, as its name suggests, the valley crossed by the Arno River situated between Arezzo and the Florence area. ...
alemão | inglês |
---|---|
name | name |
teil | area |
florenz | florence |
und | and |
ist | is |
italienische | the |
zwischen | between |
DE Die Weinstraße Terre di Arezzo
EN Art and parish churches in Valdarno
alemão | inglês |
---|---|
die | and |
DE Die Via Romea zwischen Florenz und Arezzo
EN The Via Romea from Florence to Arezzo
alemão | inglês |
---|---|
florenz | florence |
und | via |
via | to |
die | the |
DE Gropina und eine der ältesten Kirchen im Gebiet von Arezzo
EN In Gropina, one of the oldest religious buildings in the Arezzo area
alemão | inglês |
---|---|
ältesten | oldest |
im | in the |
und | one |
DE Der Weg führt durch die typische Landschaft bis nach Arezzo, einer der wichtigsten Städte der etruskischen Lucomonie und danach ein römisches Zentrum von strategischer Bedeutung
EN The route takes you through the Aretine countryside all the way to Arezzo, one of the great Etruscan lucumonia and subsequently a strategically important Roman base
alemão | inglês |
---|---|
landschaft | countryside |
wichtigsten | important |
und | and |
danach | to |
von | route |
DE Weiter inland bieten die schneebedeckten Gipfel der Berge und wunderschönen Seen einen malerischen Kontrast zu den kahlen braunen Hügeln, die aus dem Tal emporsteigen
EN Heading inland, snow-capped peaks and beautiful lakes contrast with the bare brown hills that rise up from the valley floor
alemão | inglês |
---|---|
seen | lakes |
kontrast | contrast |
tal | valley |
inland | inland |
hügeln | hills |
gipfel | peaks |
und | and |
aus | from |
wunderschönen | beautiful |
zu | heading |
den | the |
DE Border Collie Hund meditiert auf den Hügeln und Bergen vor ihm Badematte
EN Border collie dog meditates on the hills and mountains before him Bath Mat
alemão | inglês |
---|---|
border | border |
hund | dog |
badematte | bath mat |
hügeln | hills |
bergen | mountains |
und | and |
den | the |
DE 4K Panning Timelapse Sonnenaufgang über den Hügeln der Toskana, Italien
EN Female hands takes a cup of coffee. Woman warms her hands with hot coffee cup. Zoom out shot
alemão | inglês |
---|---|
der | of |
DE Magischer Bergwald mit Bäumen, die auf Hügeln wachsen. Warme Sonnenbänke beleuchten die Baumstämme und die schönen Pflanzen. Gimbal Aufnahme mit Parallaxeneffekt.
EN Magical mountain forest with the trees growing on hills . Warm sunbeams illuminating the trunks and lovely plants. Gimbal shot with parallax effect.
alemão | inglês |
---|---|
magischer | magical |
hügeln | hills |
schönen | lovely |
gimbal | gimbal |
bäumen | trees |
pflanzen | plants |
wachsen | growing |
mit | with |
und | and |
auf | mountain |
die | the |
DE 92 km südwestlich von Dunedin, in den grünen Hügeln Cluthas, liegt Lawrence.
EN Lawrence is situated 92km south-west of Dunedin on State Highway 8, nestled in the rolling hills of the Clutha region.
alemão | inglês |
---|---|
dunedin | dunedin |
hügeln | hills |
km | km |
in | in |
grünen | the |
liegt | is |
von | of |
DE "Bursztynek" fällt in Gdynia unter den malerischen Hügeln der Moräne hoch - etwa Stone Mountain, Seaside Boulevard, Polanki Redłowska (800 m)
EN "Bursztynek" falls in Gdynia among the picturesque hills of the moraine high - around Stone Mountain, Seaside Boulevard, Polanki Redłowska (800 m)
alemão | inglês |
---|---|
fällt | falls |
gdynia | gdynia |
malerischen | picturesque |
hügeln | hills |
mountain | mountain |
boulevard | boulevard |
m | m |
in | in |
DE Zielona Gora - eine der Hauptstädte der Wojewodschaft Lubuskie (an zweiter Stelle zu Gorzow Wielkopolski.) - Ist der perfekte Ort zum Entspannen. Eine florierende Universitätsstadt, auf den Hügeln, umgeben von Wäldern und sauberen Seen bietet den…
EN Zielona Gora - one from the capitals of the lubuskie province (second this Gorzow Wlkp.) - is an ideal place to relax. A dynamically developing, university city located on hills, surrounded by pure forests and lakes offers tourists many attractions…
DE Das Hotel Alpin ist ein Ort für alle. Die Nähe von Skistationen, Wanderwegen, direktem Ausgang vom Hotel zur Promenade entlang des Gebirgsbaches Żylica und malerischen Hügeln macht es leicht, den Charme von Szczyrk und seiner Umgebung zu genießen…
EN Hotel Alpin is a place for everyone. The proximity of ski stations, hiking trails, direct exit from the hotel to the promenade along the mountain stream Żylica and picturesque hills, makes it easy to enjoy the charms of Szczyrk and its surroundings…
DE Es ist umgeben von malerischen Hügeln und Wäldern am Fuße des Eulengebirges, umgeben
EN The object is located at the foot of the Sowie Mountains, surrounded by picturesque hills and forests
alemão | inglês |
---|---|
malerischen | picturesque |
hügeln | hills |
wäldern | forests |
am | at the |
und | and |
ist | is |
von | of |
des | the |
fuß | foot |
DE Unser Hof liegt in dem charmanten Dorf Ponice gelegen, die von schönen Gorce umgeben ist, zwischen zwei Hügeln über einen Gebirgsbach
EN Our farm is located in the charming town Ponice, which is surrounded by beautiful Gorce, between two hills of mountain pipeline
alemão | inglês |
---|---|
hof | farm |
gorce | gorce |
hügeln | hills |
in | in |
zwischen | between |
unser | our |
liegt | is |
gelegen | located |
von | of |
DE Von seinen Hügeln haben wir einen Panoramablick auf den Tałty-See
EN From its hills we have a panoramic view of Lake Tałty
alemão | inglês |
---|---|
hügeln | hills |
see | lake |
wir | we |
einen | a |
panoramablick | view |
von | of |
haben | have |
DE Zwischen Reben, Rhein und sanften Hügeln.
EN From vines to the Rhine and rolling hills.
alemão | inglês |
---|---|
reben | vines |
rhein | rhine |
hügeln | hills |
und | and |
zwischen | the |
DE Die zwischen den Hügeln Valère und Tourbillon liegende Altstadt stammt aus dem Mittelalter und beherbergt zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie eine der weltweit ältesten spielbaren Orgeln.
EN The Old Town, which lies between the hills of Valère and Tourbillon, dates back to the Middle Ages and is home to numerous sights and attractions, such as one of the world's oldest organs that can still be played.
alemão | inglês |
---|---|
hügeln | hills |
altstadt | old town |
ältesten | oldest |
weltweit | worlds |
zahlreiche | numerous |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
sehenswürdigkeiten | sights |
DE Sie können feststellen, wann die Sonne oder der Mond hinter den Hügeln und Bergen aufgeht.
EN You can determine when the sun or moon will rise from behind nearby hills and mountains.
alemão | inglês |
---|---|
feststellen | determine |
wann | when |
oder | or |
hügeln | hills |
bergen | mountains |
mond | moon |
sonne | sun |
und | and |
können | can |
hinter | behind |
den | the |
DE Von Ferienhäusern in kleineren Resorts bis hin zu Familienvillen oberhalb exklusiven Hügeln bietet dieser hübsche Küstenabschnitt in der Nähe von Mallorcas Hauptstadt eine große Vielfalt.
EN From holiday homes in low-key resorts to family villas on an exclusive hilltop, this pretty stretch of coast offers diversity next to Mallorca’s capital.
alemão | inglês |
---|---|
ferienhäusern | holiday homes |
resorts | resorts |
bietet | offers |
hübsche | pretty |
hauptstadt | capital |
vielfalt | diversity |
in | in |
zu | to |
exklusiven | exclusive |
hin | from |
DE Chrome Hill und sein kleinerer Nachbar Parkhouse Hill gehören zu den markantesten Hügeln im Peak District. Der Hügel, der allgemein als "Drachenrücken" bekannt ist, bietet eine atemberaubende Aussicht und eine wunderbare Herausforderung.
EN Chrome Hill, and its smaller neighbour Parkhouse Hill, are amongst some of the most distinctive hills in the Peak District. Commonly known as the ‘Dragon’s Back’, the hill boasts amazing views and a wonderful challenge.
alemão | inglês |
---|---|
chrome | chrome |
kleinerer | smaller |
nachbar | neighbour |
im | in the |
district | district |
allgemein | commonly |
bekannt | known |
aussicht | views |
herausforderung | challenge |
peak | peak |
hill | hill |
wunderbare | wonderful |
und | and |
als | as |
eine | a |
den | the |
bietet | are |
DE Egal, ob Eure Hochzeit ein Luxus-Event mit Feuerwerk oder in einer romantischen Villa in den toskanischen Hügeln statt?ndet – ich wäre gerne für Euch dabei.
EN No matter if your wedding is a luxury event with ?reworks or in an intimate villa in the Tuscan hills – I’d love to be there for you.
DE TOWN Rytro ist innerhalb der Sadecki, an der Haupttouristenroute, in einem schönen Teil des wegweisenden Poprad-Tales. Dieses Tal von Westen von bewaldeten Hügeln des (1 262 m über den Meeresspiegel Radziejowa) Radziejowa umgeben und von Osten…
EN The Municipality RYTRO is situated within the Beskid Sadecki, on its main tourist route in a beautiful breakthrough Valley Poprad. This valley from the West is surrounded by lesiste hill band Radziejowej (Radziejowa 1 262 m), and from the eastern…
DE Strusiolandia im Herzen von Ermland, nur 12 km nördlich von Olsztyn auf einem gewellten Moräne Plateau, umgeben von schönen Buchenwäldern und Seen, am Rande, zwischen malerischen Hügeln, miejscee ideal für Familienreisen, Partys und besondere…
EN Strusiolandia located in the heart of Warmia, just 12 km north of Olsztyn on corrugated Wysoczyzna Kaszubska morenowej, surrounded by beautiful beech forests and lakes on the sidelines, among picturesque hill, dreamed miejscee on family trips…
DE Wir freuen uns, Sie zu einem eleganten Gościniec in den malerischen Hügeln paproteckich mit direktem Zugang zum See einladen. Wer die Ruhe liebt, wird etwas für sich finden. Liebhaber von Wandern und Radfahren können die Schönheit der umgebenden…
EN We have the pleasure to invite you to the elegant Oswiecim-rajsko located on the charming hills paproteckich with direct access to the lake. Everyone who loves peace and silence has something for everyone. Amateur walking and cycling tours can…
DE Unsere Unterkünfte Sandra ist ein neues Hotel in einer der ältesten Städte der Mazury Lake District - Osterode. Die Stadt ist berühmt für seine reizvolle Landschaft von Dutzenden von vielen Hügeln und Wäldern umgeben Seen. Mazury Seen, schönes…
EN WE INVITE YOU TO FISH, MUSHROOMS AND HOLY Peace :-) :-)! Available dates: Only from 06/09 - until the end of the year We invite you! Read about us! I invite you to rent a summer house, situated on 1 hectare of land, in a beautiful area! The area…
DE Krystian Guest Rooms befinden sich im Herzen der Kaschubischen Schweiz an den Seen: Kłodno, Białe, Rekowo, Raduńskie, zwischen malerischen Wäldern und Hügeln
EN Krystian Guest Rooms are located in the heart of Kashubian Switzerland on the lakes: Kłodno, Białe, Rekowo, Raduńskie, among picturesque forests and hills
alemão | inglês |
---|---|
guest | guest |
rooms | rooms |
herzen | heart |
kaschubischen | kashubian |
schweiz | switzerland |
seen | lakes |
białe | białe |
malerischen | picturesque |
wäldern | forests |
hügeln | hills |
im | in the |
befinden | are |
und | and |
an | on |
den | the |
DE Wir laden Sie in die Kaschubei ein. Unterkunft am See Ostrzyckie, Zimmer mit Seeblick. Das Haus liegt direkt am Ufer des Sees Ostrzyckie, zwischen Wäldern, Hügeln und Wiesen des Kaschubischen Landschaftsparks. Um das Haus herum gibt es ein großes…
EN We invite you to Kashubia. Accommodation at Lake Ostrzyckie, rooms with a lake view. The house is right on the shore of Lake Ostrzyckie, among forests, hills and meadows of the Kashubian Landscape Park. There is a large area of land around the house…
DE Nadole ist ein Dorf in einem Tal am See Żarnowieckie, umgeben von zahlreichen bewaldeten Hügeln
EN Nadole is a village situated in a valley on Lake Żarnowieckie, surrounded by numerous forested hills
alemão | inglês |
---|---|
nadole | nadole |
dorf | village |
tal | valley |
see | lake |
hügeln | hills |
in | in |
zahlreichen | numerous |
ist | is |
ein | a |
DE Das Pensjonat Cztery Pory Roku befindet sich im malerischen Dorf Klimkówka, nicht weit vom See Klimkowskie entfernt, umgeben von den Hügeln der niederen Beskiden und wunderschönen Wäldern. Der Hauptvorteil dieses Ortes ist die Schönheit der…
EN Pensjonat Cztery Pory Roku is located in the picturesque village of Klimkówka, not far from Lake Klimkowskie, surrounded by the hills of the Low Beskids and beautiful forests. The main advantage of this place is the beauty of the mountain landscape…
DE Unser Vorteil ist die Lage in der Kurstadt Wysowa, zwischen den bewaldeten Hügeln des Beskid…
EN Our advantage is the location in the town of spa Wysowa Spa, among wooded hills…
DE Das Ganze wird von Wäldern und sanften Hügeln Niederen Beskiden umgeben
EN The whole is surrounded by forests and picturesque Beskid mountains Low
alemão | inglês |
---|---|
wäldern | forests |
und | and |
ganze | whole |
wird | the |
DE „DAISY“ ist in Rymanow Zdroj - Desznie, ein Gebiet von bewaldeten Hügeln Rymanowskimi umgeben, im Tal des Flusses Tabor. Es ist ein Kurort, der Mineralwasser nächsten ist, hat eine wunderbare Mikroklima mit den Merkmalen des Gebirgsklima. Es hat…
EN We have the pleasure to invite you to the looms Hotel *** Portius. This is a new 3-floor building with beautiful architecture, engaged in complex Portius Gallery. Is situated at the roundabout at the junction of Bursaki and independence. This object…
DE Das Ferienhaus befindet sich in der Stadt Bukowiec am Soliński-See im wunderschönen Tal des Flusses San, umgeben von grünen Hügeln
EN The holiday home is located in the town of Bukowiec, which is located on Lake Soliński, in the beautiful valley of the San River, surrounded by green hills
alemão | inglês |
---|---|
ferienhaus | holiday home |
bukowiec | bukowiec |
wunderschönen | beautiful |
tal | valley |
flusses | river |
san | san |
hügeln | hills |
im | in the |
see | lake |
befindet | located |
in | in |
grünen | the |
stadt | town |
der | green |
von | of |
DE Rymanów Zdrój befindet sich in einer der ökologisch saubersten Regionen unseres Landes, im Nordosten der Niederen Beskiden, zwischen den malerischen Rymanów-Hügeln im…
EN Rymanów Zdrój is situated in one of the ecologically cleanest regions of our country, in the north-eastern part of the Low Beskids, among the picturesque Rymanów Hills, in the…
DE Wir laden Sie ein in das Mikroklima zu bleiben, im Vergleich von Wissenschaftlern rabczańskiego, weg von jeder Industrie, umgeben von mit Wäldern bedeckten Hügeln Die Karpaten. Unsere Herberge ist das perfekte Urlaubsziel und eine große Basis, um…
EN You are welcome to stay in the microclimate comparable by researchers to rabczańskiego, away from any industry, surrounded by the vine forest hills of The Carpathians. Our hostel is an excellent place to relax and an excellent base for learning of…
DE Unser Gasthof liegt auf den Hügeln, in der malerischen Gegend Laskowa entfernt. Wir haben 30 Betten. Wir haben Einzel-, Doppel- oder Dreibettzimmer und Suiten. Jedes Zimmer verfügt über ein Badezimmer mit Bad, ausgestattet mit Sat-TV und Zugang zu…
EN Our Inn is located among the mountains in the picturesque Laskowej. We offer 30 beds. We have single, double and triple rooms and suites. Each room has a bathroom with full sanitary facilities, is equipped with satellite TV and access to Wi-Fi. We…
DE Wir bieten Ihnen die Vermietung eines Erholungshauses in Łapalice, in einer wunderschönen kaschubischen Landschaft, am Rekowosee (100 m), Wald und schönen Hügeln
EN We offer rental of a recreational house in Łapalice, located in a beautiful Kashubian landscape, at Lake Rekowo (100 m), forest and nice hills
alemão | inglês |
---|---|
vermietung | rental |
kaschubischen | kashubian |
m | m |
wald | forest |
hügeln | hills |
wir | we |
landschaft | landscape |
bieten | offer |
in | in |
schönen | beautiful |
und | and |
DE Hier unter den schönen Hügeln, ausgedehnten Wäldern und wunderschönen Seen können Sie sicher entspannen die…
EN Here among the beautiful hills, extensive forests and the Great Lakes enjoying peaceful forgetting the cave…
DE Wir laden Sie Ihre freie Zeit in der Kaschubei zu verbringen. Wir haben ein Bauernhaus, inmitten von Seen, Wäldern und Hügeln. Es gibt viele Radwege, sowie andere Möglichkeiten der aktiven Erholung. Dies ist das Zentrum des kaschubischen, speziell…
EN You are welcome to spend their free time surrounded by forrests. We have holding agro-tourism, located among lakes, forests and mountains. There are a wealth of bicycle paths as well as other ways of active rest. This is the same center Wdzydze and…
DE Der Hof liegt in dem malerischen Dorf Bednarek gelegen, 12 Kilometer entfernt von Gorlice, umgeben von Hügeln von Beskid Niski
EN The holding is located in the picturesque village Bednarek, 12 km away from Gorlic surrounded by mountains Low Beskids
alemão | inglês |
---|---|
malerischen | picturesque |
dorf | village |
kilometer | km |
in | in |
liegt | is |
gelegen | located |
entfernt | the |
von | away |
Mostrando 50 de 50 traduções