Traduzir "obligations arising thereof" para alemão

DE Voraussetzung für die Entstehung eines Erstattungsanspruchs ist immer die schriftliche Mitteilung des Schadens vom Kunden an Xolphin innerhalb von 30 Tagen nach dessen Entstehung

• Kunden an Xolphin
• Tagen nach dessen

DE Die in diesem Zusammenhang anfallenden Daten löschen wir, nachdem die Speicherung nicht mehr erforderlich ist, oder schränken die Verarbeitung ein, falls gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

• diesem Zusammenhang anfallenden
• nachdem die Speicherung
• schränken die Verarbeitung
• falls gesetzliche Aufbewahrungspflichten

DE Die in diesem Zusammenhang anfallenden Daten löschen wir, nachdem die Speicherung nicht mehr erforderlich ist, oder schränken die Verarbeitung ein, falls gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

• diesem Zusammenhang anfallenden
• nachdem die Speicherung
• schränken die Verarbeitung
• falls gesetzliche Aufbewahrungspflichten

DE Geltungsbereich Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen der tolltickets GmbH (AGB) finden in ihrer jeweils aktuellen Fassung Anwendung auf die gesamte Geschäftsbeziehung zwischen dem tolltickets Kunden (Kunde) und der tolltickets GmbH (tolltickets)

• Geltungsbereich Diese Allgemeinen
• tolltickets GmbH
• AGB
• ihrer jeweils aktuellen
• Kunden
• Kunde
• tolltickets

DE Desungeachtet haften Hifly und mit ihr verbundene (Rechts-)Personen weder für deren Richtigkeit und Vollständigkeit noch für mittelbare oder unmittelbare Folgen von auf dieser Grundlage erfolgenden Handlungen oder Unterlassungen

• Desungeachtet haften Hifly
• ihr verbundene
• Rechts-
• Richtigkeit
• Grundlage erfolgenden Handlungen
• Unterlassungen

DE 11.5 Schäden müssen so schnell wie möglich schriftlich oder elektronisch an GOOSE gemeldet werden, spätestens jedoch innerhalb von vier Wochen nach deren Entstehung

• möglich schriftlich
• elektronisch an GOOSE
• spätestens jedoch innerhalb
• Entstehung

DE Evercoder behält sich außerdem das Recht vor, alle Rechte, Lizenzen oder Verpflichtungen, die sich aus diesen Nutzungsbedingungen oder den Diensten ergeben oder sich auf diese beziehen, ohne Einschränkung abzutreten.

• Rechte
• Lizenzen
• Verpflichtungen
• diesen Nutzungsbedingungen
• Diensten ergeben
• beziehen
• Einschränkung

DE Profoto kann und wird keine Haftung für Verluste oder Schäden übernehmen, die aus Ihrer Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen entstehen.

• Haftung für Verluste
• Schäden übernehmen

DE Autodesk haftet nicht für Verluste oder Schäden aus der Verletzung einer Ihrer oben genannten Verpflichtungen.

• Verluste
• Ihrer oben genannten

DE Reolink kann und wird nicht für Verluste oder Schäden haftbar gemacht werden, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen ergeben.

• Verluste
• Schäden haftbar gemacht
• Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen

DE In diesem Fall übernimmt die Versicherung einen Teil oder Ihre gesamten Verpflichtungen aus dem Kreditvertrag

• diesem Fall übernimmt
• Versicherung einen Teil
• Kreditvertrag

DE Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus diesem Vertrag, einschließlich eines Anspruchs aus Rücktritt, ist Radevormwald.

• diesem Vertrag
• einschließlich eines Anspruchs
• Rücktritt

DE Die Plattform dient als Anlaufstelle zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten betreffend vertragliche Verpflichtungen, die aus Online-Kaufverträgen erwachsen

• betreffend vertragliche Verpflichtungen
• Online-Kaufverträgen erwachsen

DE Die bestellte natürliche oder juristische Person, die von einem Unternehmen beauftragt wurde, hat die Pflichten, die sich aus der EU-Datenschutz-Grundverordnung als Verantwortlicher oder Auftragsverarbeiter für das Unternehmen ergeben

• bestellte natürliche
• juristische Person
• Pflichten
• EU-Datenschutz-Grundverordnung als Verantwortlicher
• ergeben

DE Erfüllung unserer Pflichten und Durchsetzung unserer Rechte aus Verträgen, die zwischen Ihnen und uns geschlossen wurden, einschließlich Rechnungsstellung und Inkasso.

• Erfüllung unserer Pflichten
• Durchsetzung unserer Rechte
• Verträgen
• zwischen Ihnen
• geschlossen wurden
• einschließlich Rechnungsstellung

DE Keine der Parteien haftet für die Nichteinhaltung der sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen, und es besteht daher kein Anspruch auf Entschädigung, wenn die Nichteinhaltung auf höhere Gewalt zurückzuführen ist

• Vertrag ergebenden Verpflichtungen
• besteht daher kein
• Entschädigung
• Nichteinhaltung auf höhere

DE Massgebend für den Versicherungsschutz und die Rechte und Pflichten aus dem Versicherungsvertrag sind die jeweiligen Bedingungen (insbesondere Police, Allgemeine Versicherungsbedinungen, Besondere Versicherungsbedingungen) des massgebenden Versicherers.

• Rechte
• jeweiligen Bedingungen
• insbesondere Police
• Allgemeine Versicherungsbedinungen
• Besondere Versicherungsbedingungen
• massgebenden

DE InEvent darf die Rechte und Pflichten, die sich aus diesem Instrument ergeben, weder ganz noch teilweise auf Dritte übertragen und / oder übertragen.

• Pflichten
• diesem Instrument ergeben
• Dritte übertragen

DE Reolink kann und wird nicht für Verluste oder Schäden haftbar gemacht werden, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen ergeben.

• Verluste
• Schäden haftbar gemacht
• Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen

DE Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus diesem Vertrag, einschließlich eines Anspruchs aus Rücktritt, ist Radevormwald.

• diesem Vertrag
• einschließlich eines Anspruchs
• Rücktritt

DE Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus diesem Vertrag, einschließlich eines Anspruchs aus Rücktritt, ist Radevormwald.

• diesem Vertrag
• einschließlich eines Anspruchs
• Rücktritt

DE Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus diesem Vertrag, einschließlich eines Anspruchs aus Rücktritt, ist Radevormwald.

• diesem Vertrag
• einschließlich eines Anspruchs
• Rücktritt

DE Die bestellte natürliche oder juristische Person, die von einem Unternehmen beauftragt wurde, hat die Pflichten, die sich aus der EU-Datenschutz-Grundverordnung als Verantwortlicher oder Auftragsverarbeiter für das Unternehmen ergeben

• bestellte natürliche
• juristische Person
• Pflichten
• EU-Datenschutz-Grundverordnung als Verantwortlicher
• ergeben

DE InEvent darf die Rechte und Pflichten, die sich aus diesem Instrument ergeben, weder ganz noch teilweise auf Dritte übertragen und / oder übertragen.

• Pflichten
• diesem Instrument ergeben
• Dritte übertragen

DE um unsere Verpflichtungen, die sich aus den zwischen Ihnen und uns geschlossenen Verträgen ergeben, zu erfüllen und um Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen, Produkte und Leistungen zur Verfügung zu stellen;

• Verpflichtungen
• zwischen Ihnen
• geschlossenen Verträgen ergeben
• erfüllen
• angeforderten Informationen
• Produkte
• Leistungen zur Verfügung
• stellen

DE Um Verpflichtungen nachzukommen, die von irgendeinem Vertrag zwischen Ihnen und uns entstehen könnten.

• Verpflichtungen nachzukommen
• irgendeinem Vertrag zwischen
• entstehen

DE Keine der Parteien haftet für die Nichteinhaltung der sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen, und es besteht daher kein Anspruch auf Entschädigung, wenn die Nichteinhaltung auf höhere Gewalt zurückzuführen ist

• Vertrag ergebenden Verpflichtungen
• besteht daher kein
• Entschädigung
• Nichteinhaltung auf höhere

DE Massgebend für den Versicherungsschutz und die Rechte und Pflichten aus dem Versicherungsvertrag sind die jeweiligen Bedingungen (insbesondere Police, Allgemeine Versicherungsbedinungen, Besondere Versicherungsbedingungen) des massgebenden Versicherers.

• Rechte
• jeweiligen Bedingungen
• insbesondere Police
• Allgemeine Versicherungsbedinungen
• Besondere Versicherungsbedingungen
• massgebenden

DE um unsere Verpflichtungen aus den zwischen Ihnen und uns abgeschlossenen Dienstleistungsverträgen zu erfüllen;

• Ihnen

DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;

• Identität beim Umgang
• überprüfen
• sodass wir unseren
• Hinblick auf jegliche
• regulatorischen Pflichten nachkommen
• denen wir allfälligerweise

DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;

• Datenschutzes nicht erfüllen
• haftet auch weiterhin
• Verarbeiter dem Verantwortlichen
• Erfüllung der Pflichten
• betroffenen weiteren Verarbeiters

DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht

• Vorsatz
• grobe Fahrlässigkeit
• zwingende gesetzliche Regelung

DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.

• Einhaltung der Lieferfrist
• Kunden
• insbesondere seiner Zahlungspflichten

DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.

• Löschung dieser Daten
• Ablauf der geltenden
• Aufbewahrungspflichten
• Aufbewahrungspflichten treffen
• erfolgt die Löschung

DE e) Alle anderen Daten, die das Unternehmen zur Erfüllung seiner Sorgfaltspflichten und anderer gesetzlicher, regulatorischer und rechtlicher Verpflichtungen benötigt.

• anderen Daten
• Unternehmen zur Erfüllung
• Sorgfaltspflichten
• anderer gesetzlicher
• regulatorischer
• rechtlicher Verpflichtungen

DE 8.1 Kann GOOSE aufgrund eines nicht zurechenbaren Ausfalls (höhere Gewalt) seinen Verpflichtungen nicht nachkommen, so wird die Erfüllung dieser Verpflichtungen für die Dauer der höheren Gewalt ausgesetzt.

• GOOSE aufgrund eines
• zurechenbaren Ausfalls
• höhere Gewalt
• Erfüllung dieser Verpflichtungen
• Dauer der höheren

DE Um unseren gesetzlichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen während Sie sich auf unserem Firmengelände befinden, z. B. Verpflichtungen im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit, sowie gegenüber Dritten (z. B. den Steuerbehörden); und

• unseren gesetzlichen Verpflichtungen
• gegenüber nachzukommen während
• unserem Firmengelände befinden
• Verpflichtungen im Hinblick
• Gesundheit
• Sicherheit
• gegenüber Dritten
• Steuerbehörden

DE Unsere Nutzungsbedingungen sind eine Vereinbarung, die unsere Verpflichtungen dir gegenüber als auch deine Verpflichtungen uns gegenüber umreißt (eine davon besteht darin, diese Richtlinien bei der Verwendung unseres Service zu befolgen)

• Verpflichtungen dir gegenüber
• umreißt
• davon besteht darin

DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.

• Löschung dieser Daten
• Ablauf der geltenden
• Aufbewahrungspflichten
• Aufbewahrungspflichten treffen
• erfolgt die Löschung

DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;

• Identität beim Umgang
• überprüfen
• sodass wir unseren
• Hinblick auf jegliche
• regulatorischen Pflichten nachkommen
• denen wir allfälligerweise

DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.

• Einhaltung der Lieferfrist
• Kunden
• insbesondere seiner Zahlungspflichten

DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.

• Einhaltung der Lieferfrist
• Kunden
• insbesondere seiner Zahlungspflichten

DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.

• Einhaltung der Lieferfrist
• Kunden
• insbesondere seiner Zahlungspflichten

DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;

• Datenschutzes nicht erfüllen
• haftet auch weiterhin
• Verarbeiter dem Verantwortlichen
• Erfüllung der Pflichten
• betroffenen weiteren Verarbeiters

DE Der Datenverarbeiter bleibt gegenüber dem Datenverantwortlichen in vollem Umfang für die Erfüllung der Datenschutzverpflichtungen seiner Unterverarbeiter haftbar, wenn die Unterverarbeiter diese Verpflichtungen nicht erfüllen.

• Datenverarbeiter bleibt gegenüber
• Datenverantwortlichen in vollem
• Erfüllung der Datenschutzverpflichtungen
• Unterverarbeiter haftbar
• Unterverarbeiter diese Verpflichtungen

DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht

• Vorsatz
• grobe Fahrlässigkeit
• zwingende gesetzliche Regelung

DE Zweitens verarbeiten wir Daten, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen (DSGVO Artikel 6(1)(c)) – dies betrifft vor allem Finanzdaten und Informationen, die wir zur Erfüllung unserer Rechenschaftspflichten gemäß der DSGVO benötigen.

• unseren gesetzlichen Verpflichtungen
• DSGVO Artikel
• Finanzdaten
• Erfüllung unserer Rechenschaftspflichten
• DSGVO

DE Die Kündigung dieser Vereinbarung entbindet keine Partei von ihren jeweiligen Verpflichtungen gegenüber der anderen hierunter, einschließlich aller Zahlungsverpflichtungen, die vor dem Datum des Inkrafttretens der Kündigung entstanden sind

• Kündigung dieser Vereinbarung
• Partei von ihren
• hierunter
• einschließlich aller Zahlungsverpflichtungen
• Datum des Inkrafttretens

DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.

• jemand anders übertragen
• Bedingungen
• Zustimmung

DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.

• jemand anders übertragen
• Bedingungen
• Zustimmung