DE Geltungsbereich Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen der tolltickets GmbH (AGB) finden in ihrer jeweils aktuellen Fassung Anwendung auf die gesamte Geschäftsbeziehung zwischen dem tolltickets Kunden (Kunde) und der tolltickets GmbH (tolltickets)
EN Scope These General Conditions of Business in the version actually valid invariably apply for the commercial business relation and all rights and obligations arising thereof or in connection therefrom between Customer and tolltickets GmbH (tolltickets)
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltungsbereich | scope |
| allgemeinen | general |
| gmbh | gmbh |
| agb | conditions |
| anwendung | apply |
| in | in |
| jeweils | all |
| fassung | or |
| zwischen | between |
| und | and |
| die | version |
| gesamte | and all |
| kunden | customer |
DE Den nächsten Meilenstein erzielte tolltickets am 16.02.2018, als das Bundesamt für Güterverkehr der tolltickets die Zertifizierung als EETS-Provider erteilte und somit den Weg für die Entwicklung einer Mautbox für ganz Europa bereitete.
EN The next milestone was achieved by tolltickets on 16.02.2018, when the German Federal Office for Goods Traffic gave tolltickets certification as an EETS provider, paving the way for the development of an own toll box for the whole of Europe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meilenstein | milestone |
| bundesamt | federal office |
| zertifizierung | certification |
| entwicklung | development |
| europa | europe |
| provider | provider |
| als | as |
| für | for |
| der | german |
| die | goods |
| nächsten | the |
DE tolltickets® ist eine eingetragene Marke der tolltickets GmbH.
EN tolltickets® is a registered trademark of the tolltickets GmbH.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingetragene | registered |
| marke | trademark |
| gmbh | gmbh |
| ist | is |
| eine | a |
DE mit der Mautbox von tolltickets
EN with the toll box of tolltickets
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | with |
DE Dank tolltickets entspannt in den Urlaub starten!
EN Thanks to tolltickets you have a relaxed start into your holidays!
| alemão | inglês |
|---|---|
| entspannt | relaxed |
| urlaub | holidays |
| starten | start |
| den | to |
DE Mit tolltickets in 15 Länder reisen
EN Travel to 15 countries with tolltickets
| alemão | inglês |
|---|---|
| länder | countries |
| mit | with |
| reisen | travel |
| in | to |
DE Tolltickets verkürzt die Reisezeit und das Warten an den Mautstationen.
EN Tolltickets shortens the travel time and waiting at the toll booths
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkürzt | shortens |
| warten | waiting |
| und | and |
| den | the |
DE Kaufen Sie online bequem von daheim Vignetten und Mautboxen von tolltickets und erleben Sie die freie Fahrt einer nervenschonenden Reise, durch bis zu 15 Länder.
EN Buy vignettes and toll boxes from tolltickets online from the comfort of your home and experience the free journey on a nerve-friendly journey through up to 15 countries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kaufen | buy |
| online | online |
| freie | free |
| länder | countries |
| bequem | comfort |
| zu | to |
| und | and |
| reise | journey |
| von | of |
| einer | a |
DE Echt klasse! Dank tolltickets an keiner Mautstation mehr anhalten müssen – einfach durch und nicht mehr warten müssen. Besser geht’s nicht!
EN Best thing I have done for years. I can travel through France, Italy and Spain without having to queue at the toll points.
| alemão | inglês |
|---|---|
| durch | through |
| und | and |
| nicht | without |
| an | to |
| müssen | having |
DE Soll die Ware erst später von uns versendet werden, aber Sie möchten gerne das Produkt bei uns reservieren, dann können Sie auf der ersten Seite im Warenkorb das gewünschte Versendetag ab tolltickets eingeben
EN If we are to ship the device at a later date, or you would like to book the product earlier, then you may enter your preferred date of shipment from tolltickets on the first page of the shopping cart
| alemão | inglês |
|---|---|
| reservieren | book |
| ab | from |
| seite | page |
| warenkorb | cart |
| später | later |
| produkt | product |
| die | ship |
| uns | we |
| dann | then |
| ersten | the first |
| eingeben | enter |
| erst | a |
DE Polen tritt dem europäischen Mautdienstnetz von Tolltickets bei
EN Poland Joins European Toll Service Network by Tolltickets
| alemão | inglês |
|---|---|
| polen | poland |
| europäischen | european |
| von | by |
| bei | joins |
DE Zugang zum skandinavischen Mautnetz: DKV Mobility kooperiert mit Tolltickets One-Box-Lösung für DKV Mobility Kunden startet im Januar 2022
EN Opening Scandinavian Tolling Network: DKV Mobility partners with Tolltickets One-box solution for DKV Mobility customers starts in January 2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobility | mobility |
| kunden | customers |
| startet | starts |
| januar | january |
| lösung | solution |
| mit | with |
| für | for |
DE Bevor Sie Ihre BP PLUS / Aral Card Tankkarte nutzen können, müssen Sie den Erwerb von Produkten bei tolltickets in Ihrem Tankkarten-Portal (BP Account Manager / Aral Card Kundencenter) freischalten
EN Before you are entitled to use your BP PLUS / Aral Card petrol card you must activate the purchase of products from tolltickets in your petrol card portal (BP Account Manager / Aral Card Customer Center)
| alemão | inglês |
|---|---|
| card | card |
| account | account |
| manager | manager |
| bp | bp |
| portal | portal |
| erwerb | purchase |
| nutzen | use |
| in | in |
| ihre | your |
| bevor | to |
| von | of |
DE Nach der Aktivierung müssen Sie noch 15 Minuten warten, bis Sie eine Bestellung bei tolltickets durchführen können.
EN You will then have to wait for another 15 minutes before you will be able to place your order at tolltickets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| minuten | minutes |
| bestellung | order |
| sie | you |
| warten | wait |
DE Warenkorb | Online Vignetten buchen | Tolltickets GmbH
EN Shopping Cart | Book Online Vignettes | Tolltickets GmbH
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| buchen | book |
| gmbh | gmbh |
| warenkorb | cart |
DE Wenn Sie die Box nicht innerhalb der 12 Monate zurücksenden (Posteingang bei tolltickets), dann verlängert sich der Vertrag automatisch um ein weiteres Jahr.
EN If you do not return the toll box within a period of 12 months (date of reception at tolltickets) then the contract will be automatically prolonged for one whole year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| box | box |
| zurücksenden | return |
| vertrag | contract |
| automatisch | automatically |
| monate | months |
| jahr | year |
| um | for |
| wenn | if |
| nicht | not |
| innerhalb | within |
| dann | then |
| ein | a |
| weiteres | the |
DE Wird die Mautbox bei Langzeitnutzung nicht vor Ablauf der 12 Monate zurückgesendet (Posteingang bei tolltickets), dann verlängert sich der Vertrag automatisch um ein weiteres Jahr.
EN If the toll box in use for the long term has not been returned within a period of 12 months (date of reception at tolltickets) then the contract will be automatically prolonged for another whole year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrag | contract |
| automatisch | automatically |
| monate | months |
| jahr | year |
| ablauf | period |
| um | for |
| nicht | not |
| dann | then |
| ein | a |
DE Bitte senden Sie die Mautbox an folgende Adresse: tolltickets GmbH, Kaiserstraße 28, 83022 Rosenheim, Germany
EN Please send the toll box back to the following address: tolltickets GmbH, Kaiserstraße 28, 83022 Rosenheim, Germany
| alemão | inglês |
|---|---|
| adresse | address |
| gmbh | gmbh |
| germany | germany |
| bitte | please |
| folgende | the |
| senden | to |
| an | send |
DE Tolltickets GmbH - Europas Marktführer für Maut und Vignetten
EN tolltickets GmbH - Europe's market leader for toll and vignettes
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| marktführer | market leader |
| maut | toll |
| und | and |
| für | for |
DE Die tolltickets GmbH ist mit derzeit 450.000 Kunden einer von Europas Markführern für Mauten und Mautprodukte
EN The tolltickets GmbH is one of Europe?s market leaders for tolls and toll products with currently 450,000 customers
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| derzeit | currently |
| kunden | customers |
| europas | europe |
| ist | is |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
DE tolltickets GmbH - Das sagen unsere Kunden
EN tolltickets GmbH - That's what our customers say
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| kunden | customers |
| unsere | our |
| sagen | say |
DE Als erfahrener Experte auf dem Gebiet der Mautservices ist tolltickets ein starker Partner, der seinen Privat- und Geschäftskunden flexible und individuell zugeschnittene Mautlösungen aus einer Hand für ganz Europa bietet
EN As an experienced expert in the area of toll services, tolltickets is a strong partner who offers its private and business customers flexible and individually tailored toll solutions from a single source for all of Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebiet | area |
| partner | partner |
| flexible | flexible |
| europa | europe |
| bietet | offers |
| experte | expert |
| und | and |
| individuell | individually |
| zugeschnittene | tailored |
| für | for |
| der | private |
| als | as |
| erfahrener | experienced |
| dem | the |
| aus | from |
| ist | is |
| geschäftskunden | business customers |
DE Egal, wo die Reise hingeht, tolltickets ist von der Planung bis zur Nachbereitung stets an Ihrer Seite.
EN No matter where the journey is headed, tolltickets is always by your side from planning to follow-up.
| alemão | inglês |
|---|---|
| planung | planning |
| wo | where |
| stets | always |
| ist | is |
| seite | side |
| reise | journey |
DE tolltickets hat ein breites Portfolio aller Mautprodukte Europas im Angebot, bietet eine transparente Preispolitik und zeichnet sich besonders durch ihre kundenorientierte Denkweise aus.
EN tolltickets has a broad portfolio of all toll products in Europe, offers a transparent pricing policy and is particularly characterized by its customer-oriented way of thinking.
| alemão | inglês |
|---|---|
| breites | broad |
| portfolio | portfolio |
| europas | europe |
| transparente | transparent |
| besonders | particularly |
| bietet | offers |
| und | and |
| hat | has |
| ein | a |
DE Bei der tolltickets erhalten Sie alles aus einer Hand
EN With tolltickets you get everything from a single source
| alemão | inglês |
|---|---|
| alles | everything |
| aus | from |
| einer | a |
| bei | with |
| erhalten | get |
| sie | you |
DE Von der Bestellung und dem Versand der angebotenen Mautprodukte, bis hin zur Abrechnung begleitet die tolltickets Ihr Fortkommen auf Europas Straßen.
EN From ordering and shipping the toll products on offer to billing, tolltickets accompanies you on Europe?s roads.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellung | ordering |
| versand | shipping |
| angebotenen | offer |
| abrechnung | billing |
| begleitet | accompanies |
| europas | europe |
| straßen | roads |
| und | and |
DE Seine Vision von einer barrierefreien europäischen Mautwelt und der Möglichkeit jedermann einen umfassenden Service anzubieten, realisierte Peter Selmayr durch die Gründung der tolltickets GmbH
EN Peter Selmayr realized his vision of a barrier-free European toll world and the possibility to offer everybody a comprehensive service by founding the tolltickets GmbH
| alemão | inglês |
|---|---|
| vision | vision |
| barrierefreien | barrier-free |
| europäischen | european |
| umfassenden | comprehensive |
| peter | peter |
| gründung | founding |
| gmbh | gmbh |
| service | service |
| anzubieten | to |
| möglichkeit | possibility |
| und | and |
DE Im Februar 2013 folgte der Einstieg als Full-Service Provider für Tankkartenherausgeber, mit welchen die tolltickets GmbH namhafte Kooperationen unterhält
EN In February 2013 tolltickets became a full-service provider for fuel card issuers, with which the tolltickets GmbH maintains considerable cooperations
| alemão | inglês |
|---|---|
| februar | february |
| gmbh | gmbh |
| kooperationen | cooperations |
| unterhält | maintains |
| für | for |
| mit | with |
| provider | provider |
| der | the |
| als | in |
DE Seit 2016 ist der österreichische Großkonzern Kapsch TrafficCom Mehrheitsanteilseigner der tolltickets GmbH
EN Since 2016, the Austrian corporation Kapsch TrafficCom is the majority shareholder of tolltickets GmbH
| alemão | inglês |
|---|---|
| österreichische | austrian |
| gmbh | gmbh |
| konzern | corporation |
| ist | is |
| seit | of |
DE Allgemeine Geschäftsbedingungen der tolltickets GmbH
EN General Terms and Conditions of tolltickets GmbH
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeine | general |
| gmbh | gmbh |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| der | of |
DE Geschäftsbedingungen des Kunden werden nicht Vertragsbestandteil, auch wenn tolltickets diesen nicht explizit widerspricht.
EN Terms and conditions of the Customer shall never form part of the contract, even if tolltickets does not explicitly contradict them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| explizit | explicitly |
| geschäftsbedingungen | terms and conditions |
| kunden | customer |
| nicht | not |
| wenn | if |
| auch | even |
| werden | shall |
DE Soweit das Angebot eines nicht akzeptierten Teilnehmers versehentlich angenommen wurde, ist tolltickets binnen einer Frist von sieben Werktagen zur Erklärung des Rücktritts vom Vertrag gegenüber dem Kunden berechtigt
EN If an offer from an unaccepted participant was accepted by mistake, tolltickets is entitled to declare to Customer within five working days that it withdraws from the contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
| teilnehmers | participant |
| angenommen | accepted |
| werktagen | working days |
| kunden | customer |
| vertrag | contract |
| binnen | within |
| wurde | was |
| ist | is |
| vom | from |
| gegenüber | to |
DE Kommt er dieser Verpflichtung nicht nach, so ist tolltickets zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt
EN tolltickets is entitled to withdraw from the contract if Customer does not make true statements
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrag | contract |
| nicht | not |
| ist | is |
| vom | from |
DE Die Geltendmachung der sich daraus ergebenden Schadensersatzansprüche behält sich tolltickets ausdrücklich vor.
EN tolltickets expressly reserves the right to assert damage compensation claims arising from this.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdrücklich | expressly |
| der | the |
| vor | to |
DE Sämtliche Rechnungen können nach Erstellung unter https://my.tolltickets.com/mytolltickets vom Kunden eingesehen und geprüft werden
EN If the customer does not comply with the request to check or update the payment data in his customer portal, the process automatically goes into the dunning process
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customer |
DE Eine Ausnahme dieser Zahlungsvereinbarung ist nur zwischen der tolltickets und dem Kunden direkt möglich und bedarf einer vorherigen eindeutigen schriftlichen Vereinbarung.
EN In the dunning process, all open transactions of the customer are immediately due.
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | immediately |
| kunden | customer |
DE Die tolltickets GmbH arbeitet im Bereich der Forderungsbeitreibung mit der Creditreform zusammen, welche die Forderung gegenüber dem Kunden weiter durchsetzt
EN The communication between tolltickets and the customer takes place in the dunning process by e-mail to the customer?s e-mail address
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| kunden | customer |
| gegenüber | to |
DE Mitteilungen Der Kunde ist verpflichtet, Änderungen seiner Adresse, Kontaktinformationen und seiner Rechtsverhältnisse der tolltickets unverzüglich bekannt zu geben
EN Setoff and right of retention Customer is only entitled to setoff if his counterclaims are established with lawful finality or are accepted by tolltickets
| alemão | inglês |
|---|---|
| adresse | or |
| und | and |
| kunde | customer |
| zu | to |
| geben | are |
| ist | is |
DE Der Kunde hat tolltickets jeglichen Schaden zu ersetzen, der aus einer Verletzung dieser Anzeigepflicht entsteht.
EN Customer is not entitled to any right of retention.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunde | customer |
| zu | to |
| der | of |
DE Rechtswahl Auf die Rechtsverhältnisse zwischen tolltickets und Kunden sowie auf die jeweiligen Geschäftsbedingungen findet deutsches Recht und die deutsche Fassung dieser AGB Anwendung
EN Ancillary agreement Side agreements must be made in writing
| alemão | inglês |
|---|---|
| recht | agreement |
| und | writing |
| zwischen | in |
DE Aufrechnung und Zurückbehaltung Ein Recht zur Aufrechnung steht dem Kunden nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder von tolltickets anerkannt sind
EN Changes of this General Conditions of Business Customer will be informed in writing (email is sufficient) of changes to the tolltickets General Conditions of Business
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customer |
| und | writing |
| steht | is |
| zu | to |
| von | of |
DE Besondere Bedingungen für zur Verfügung gestellte Mauterfassungsprodukte über tolltickets GmbH
EN Special Conditions for Toll Products provided by tolltickets GmbH
| alemão | inglês |
|---|---|
| besondere | special |
| bedingungen | conditions |
| gmbh | gmbh |
| für | for |
DE 1.2 Für diese Geschäftsbeziehung gelten zunächst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der tolltickets, ergänzt und teilweise modifiziert durch die folgenden Besonderen Bedingungen.
EN 1.2 The General Conditions of Business of tolltickets apply initially for all business relationships between tolltickets and Customer, supplemented and partially modified by the following Special Conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeinen | general |
| ergänzt | supplemented |
| teilweise | partially |
| modifiziert | modified |
| bedingungen | conditions |
| folgenden | following |
| gelten | apply |
| und | and |
DE Weicht der effektive Kurs zum Zeitpunkt der Lieferung um mehr als 5% vom angegebenen Kurs zum Zeitpunkt der Bestellung ab, behält sich tolltickets vor, den Fremdwährungspreis der Kursentwicklung anzupassen
EN tolltickets will indicate this in the change notifications
| alemão | inglês |
|---|---|
| angegebenen | will |
| den | the |
DE mit der Mautbox von tolltickets
EN with the toll box of tolltickets
DE Dank tolltickets entspannt in den Urlaub starten!
EN Thanks to tolltickets you have a relaxed start into your holidays!
DE Mit tolltickets in 15 Länder reisen
EN Travel to 15 countries with tolltickets
DE Tolltickets verkürzt die Reisezeit und das Warten an den Mautstationen.
EN Tolltickets shortens the travel time and waiting at the toll booths
DE Kaufen Sie online bequem von daheim Vignetten und Mautboxen von tolltickets und erleben Sie die freie Fahrt einer nervenschonenden Reise, durch bis zu 15 Länder
EN Buy vignettes and toll boxes from tolltickets online from the comfort of your home and experience the free journey on a nerve-friendly journey through up to 15 countries
DE Echt klasse! Dank tolltickets an keiner Mautstation mehr anhalten müssen – einfach durch und nicht mehr warten müssen. Besser geht’s nicht!
EN Best thing I have done for years. I can travel through France, Italy and Spain without having to queue at the toll points.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe