Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "notorious cobblestone sections" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "notorious cobblestone sections" de inglês para alemão

Traduções de notorious cobblestone sections

"notorious cobblestone sections" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

sections abschnitt abschnitte als aus bei bereich bereiche bereichen bis das dass daten dem den der des die dies diese diesen ein eine einem einen einer eines es für haben ihr informationen jeder kategorien klasse mit nach rubriken sein seite seiten sektionen sie teil teile und von was website wenn werden zu

Tradução de inglês para alemão de notorious cobblestone sections

inglês
alemão

EN This year, the design pays its respects to the Queen of the Classics by taking inspiration from its notorious cobblestone sections, with a subtle nod to Dante’s Inferno.

DE Das diesjährige Design zollt der Königin der Klassiker seinen Respekt, indem es sich von den berüchtigten Kopfsteinpflaster-Abschnitten in Verbindung mit einer subtilen Anspielung auf Dantes Inferno inspirieren lässt.

inglês alemão
queen königin
classics klassiker
inspiration inspirieren
design design
by indem
with mit
a einer
the den

EN Generally, most sections on your site will be block sections. Block sections use one of two editing experiences: Fluid Engine or classic editor.

DE Im Allgemeinen sind die meisten Abschnitte auf deiner Website Block-Abschnitte. Block-Abschnitte nutzen eine von zwei Bearbeitungsfunktionen: kreativer Editor oder klassischer Editor.

inglês alemão
sections abschnitte
block block
use nutzen
editor editor
or oder
site website
on auf
two zwei

EN It's not possible to save collection page sections or footer sections, and it's not possible to add saved sections to your footer.

DE Es ist nicht möglich, Sammlungs-Seiten-Abschnitte oder Footer-Abschnitte zu speichern, und es ist auch nicht möglich, gespeicherte Abschnitte zu deinem Footer hinzuzufügen.

inglês alemão
possible möglich
sections abschnitte
footer footer
saved gespeicherte
save speichern
or oder
to add hinzuzufügen
and und
not nicht
to zu

EN In Maine, stroll the cobblestone streets of Portland’s Old Port, dine on a fresh lobster roll, visit historic lighthouses, take a boat tour and explore Acadia National Park.

DE Von den kopfsteingepflasterten Straßen am alten Hafen von Portland über frische Hummerbrötchen und historische Leuchttürme bis zu Bootsausflügen und Expeditionen im traumhaften Acadia-Nationalpark: In Maine erwartet euch das Abenteuer eures Lebens.

inglês alemão
maine maine
streets straßen
port hafen
fresh frische
lighthouses leuchttürme
historic historische
old alten
in in
and und
of von

EN In Maine, stroll the cobblestone streets of Portland’s Old Port, dine on a fresh lobster roll, visit historic lighthouses, take a boat tour and explore Acadia National Park.

DE Von den kopfsteingepflasterten Straßen am alten Hafen von Portland über frische Hummerbrötchen und historische Leuchttürme bis zu Bootsausflügen und Expeditionen im traumhaften Acadia-Nationalpark: In Maine erwartet euch das Abenteuer eures Lebens.

inglês alemão
maine maine
streets straßen
port hafen
fresh frische
lighthouses leuchttürme
historic historische
old alten
in in
and und
of von

EN `We invite you for a summer holiday in spacious, wooden, modern houses, fully equipped in Przewłoka near Ustka. Peace, quiet and beautiful surroundings. Walk to the sea about 15 minutes along a picturesque, illuminated, paved cobblestone path…

DE `Wir laden Sie zu einem Sommerurlaub in geräumigen, modernen Holzhäusern ein, die in Przewłoka bei Ustka voll ausgestattet sind. Ruhe und schöne Umgebung. Gehen Sie etwa 15 Minuten auf einem malerischen, beleuchteten, gepflasterten…

EN The cobblestone streets, quaint boutiques and tree-lined blocks add to the local feel of the neighborhood

DE Mindestens genauso beeindruckend ist aber auch die historische Bedeutung des Viertels

inglês alemão
to auch
the des

EN Boston has everything you could ask for: theater, museums, shopping and top-notch dining. Here the quaint cobblestone grounds of the past meet trendy new nightclubs and top-rated restaurants.

DE Boston lässt keine Wünsche offen, ganz gleich, ob es euch in ein Theater, ein Museum, ein Einkaufszentrum oder ein nobles Restaurant zieht. In dieser Stadt trifft altertümliches Kopfsteinpflaster auf angesagte Clubs und Restaurants der Spitzenklasse.

inglês alemão
boston boston
theater theater
museums museum
restaurants restaurants
past in
you euch
and und
the gleich
of der

EN Boston has everything you could ask for: theater, museums, shopping and top-notch dining. Here the quaint cobblestone grounds of the past meet trendy new nightclubs and top-rated restaurants.

DE Boston lässt keine Wünsche offen, ganz gleich, ob es euch in ein Theater, ein Museum, ein Einkaufszentrum oder ein nobles Restaurant zieht. In dieser Stadt trifft altertümliches Kopfsteinpflaster auf angesagte Clubs und Restaurants der Spitzenklasse.

inglês alemão
boston boston
theater theater
museums museum
restaurants restaurants
past in
you euch
and und
the gleich
of der

EN The cobblestone streets, quaint boutiques and tree-lined blocks add to the local feel of the neighborhood

DE Mindestens genauso beeindruckend ist aber auch die historische Bedeutung des Viertels

inglês alemão
to auch
the des

EN After a pampering session here, you will virtually float along Zurich’s cobblestone streets.

DE Wer sich hier verwöhnen lässt, schwebt nachher fast übers Zürcher Pflaster.

inglês alemão
here hier
virtually fast
will wer
after nachher
a sich

EN Its cobblestone streets and warehouses are now home to museums, restaurants and homespun shops.

DE Die Kopfsteinpflasterstraßen und -lager befinden sich nun zu Museen, Restaurants und Homespun-Geschäften.

inglês alemão
warehouses lager
museums museen
restaurants restaurants
are befinden
now nun
and und
to zu

EN Be enchanted by the romantic old town with its fountains, cobblestone streets and mosques

DE Lassen Sie sich von der romantischen Altstadt mit Brunnen, Pflastersteingassen und Moscheen verzaubern

inglês alemão
romantic romantischen
fountains brunnen
old town altstadt
and und
with mit
be lassen
town von
the der

EN riding across bumpy cobblestone roads, sliding on snow, slush and road salt, exhaust fumes, gravel, strong sun, continuous rain

DE Rütteln über Kopfsteinpflaster, schlittern über Schnee-und-Streusalz-Matsch, Abgase, Rollsplitt, volle Sonne, Dauerregen: Ihr Fahrrad hat es wirklich nicht immer leicht

inglês alemão
snow schnee
sun sonne
continuous immer
and und
on über

EN And far beyond these requirements: ready for dirt road and cobblestone alleys.

DE Und darüber hinaus: zur Schotterpisten-und-Kopfsteinpflaster-Reife.

inglês alemão
and und
for zur
beyond hinaus

EN Potholes, dirt roads, cobblestone, our test carriers know all of them and a lot worse - from our test laboratory. 7 Hz 100.000 cycles 4 hours

DE Schlaglöcher, Feldwege, Kopfsteinpflaster – all das und Schlimmeres kennen unsere Systemträger schon aus dem Testlabor. 7 Hz 100.000 Zyklen 4 Stunden

inglês alemão
know kennen
hz hz
hours stunden
our unsere
and und
of aus
all all
lot dem

EN For a small town Santanyí has a surprisingly good selection of cafes and restaurants, mainly concentrated around the cobblestone streets surrounding Plaza Major

DE Für eine Kleinstadt hat Santanyí eine überraschend gute Auswahl an Cafés und Restaurants, die sich hauptsächlich auf die kopfsteingepflasterten Straßen rund um den Plaza Major konzentrieren

inglês alemão
good gute
selection auswahl
mainly hauptsächlich
streets straßen
surprisingly überraschend
plaza plaza
major major
restaurants restaurants
cafes cafés
and und
the den
a eine
has hat
for um
small town kleinstadt

EN Horse drawn carriages pass by on the cobblestone street, and church bells chime the hour

DE Die Hoteliers Heidi Wolf und Jordi Cabau renovierten das ehemalige Herrenhaus aus dem 16

inglês alemão
and und
the dem

EN Be sure to switch over your money so you can shop the cobblestone streets downtown using the Dominican peso.

DE Tauschen Sie auf jeden Fall etwas Geld in die Landeswährung ein, damit Sie in den Kopfsteinpflastergassen mit dominikanischen Pesos bezahlen können.

inglês alemão
shop bezahlen
money geld
can können
the fall
you sie

EN The design reflects the typical cobblestone look of the spring classic Paris-Roubaix.

DE Das Design spiegelt die typische Kopfsteinpflaster Optik des Frühjahrsklassikers Paris-Roubaix wieder.

inglês alemão
reflects spiegelt
typical typische
design design
look optik
the des

EN Lovely green parks, old churches, curvy cobblestone streets, museums, galleries, squares and the Ljubljana Castle standing guard atop a hill – all contribute to Ljubljana’s unbelievably colourful character

DE Herrliche grüne Parks, alte Kirchen, kurvige Kopfsteinpflasterstraßen, Museen, Galerien, Plätze und die auf einem Hügel thronende Burg von Ljubljana - all das trägt zum unglaublich bunten Charakter von Ljubljana bei

inglês alemão
lovely herrliche
old alte
churches kirchen
hill hügel
castle burg
ljubljana ljubljana
unbelievably unglaublich
colourful bunten
character charakter
parks parks
museums museen
squares plätze
galleries galerien
all all
green grüne
and von
a einem

EN The first thing you notice as you explore the cobblestone streets in the greenest capital’s traffic-free centre is the casual fusion of modern meets old

DE Das erste, was Ihnen auffällt, wenn Sie die kopfsteingepflasterten Straßen im verkehrsfreien Zentrum der grünsten Hauptstadt erkunden, ist die zwanglose Verschmelzung von Modernem und Altem

inglês alemão
explore erkunden
streets straßen
centre zentrum
fusion verschmelzung
modern modernem
old altem
in the im
is ist
the first erste

EN The Old Town, with its timeless architecture and medieval castle above the city, is bound to melt your heart the moment you set foot on its cobblestone streets

DE Die Alte Stadtmit seiner zeitlosen Architektur und mittelalterlich Schloss oberhalb der Stadt, wird Ihr Herz schmelzen, sobald Sie einen Fuß auf die kopfsteingepflasterten Straßen setzen

inglês alemão
old alte
architecture architektur
melt schmelzen
streets straßen
foot fuß
castle schloss
your ihr
city stadt

EN Ancient cobblestone streets, a boutique marina, churches and lively restaurant, make Rovinj a nice sightseeing destination

DE Alte Kopfsteinpflasterstraßen, ein kleiner Jachthafen, Kirchen und lebhafte Restaurants machen Rovinj zu einem schönen Ausflugsziel

inglês alemão
ancient alte
churches kirchen
lively lebhafte
restaurant restaurants
nice schönen
destination ausflugsziel
a ein
and und
make zu

EN Rovinj is among the prettiest towns in Istria, with its ancient cobblestone streets, a lovely marina, churches and lively restaurant

DE Rovinj ist unter den schönste Städte in Istrienmit seinen alten Kopfsteinpflasterstraßen, einem schönen Jachthafen, Kirchen und lebhaften Restaurants

inglês alemão
towns städte
ancient alten
lovely schönen
churches kirchen
restaurant restaurants
in in
and und
the den
a einem
with unter
is ist

EN For a small town Santanyí has a surprisingly good selection of cafes and restaurants, mainly concentrated around the cobblestone streets surrounding Plaza Major

DE Für eine Kleinstadt hat Santanyí eine überraschend gute Auswahl an Cafés und Restaurants, die sich hauptsächlich auf die kopfsteingepflasterten Straßen rund um den Plaza Major konzentrieren

inglês alemão
good gute
selection auswahl
mainly hauptsächlich
streets straßen
surprisingly überraschend
plaza plaza
major major
restaurants restaurants
cafes cafés
and und
the den
a eine
has hat
for um
small town kleinstadt

EN For a small town Santanyí has a surprisingly good selection of cafes and restaurants, mainly concentrated around the cobblestone streets surrounding Plaza Major

DE Für eine Kleinstadt hat Santanyí eine überraschend gute Auswahl an Cafés und Restaurants, die sich hauptsächlich auf die kopfsteingepflasterten Straßen rund um den Plaza Major konzentrieren

inglês alemão
good gute
selection auswahl
mainly hauptsächlich
streets straßen
surprisingly überraschend
plaza plaza
major major
restaurants restaurants
cafes cafés
and und
the den
a eine
has hat
for um
small town kleinstadt

EN Horse drawn carriages pass by on the cobblestone street, and church bells chime the hour

DE Die Hoteliers Heidi Wolf und Jordi Cabau renovierten das ehemalige Herrenhaus aus dem 16

inglês alemão
and und
the dem

EN From Gasseltje you soon reach part of the longest cobblestone strip in the Netherlands

DE Von Gasseltje aus erreichen Sie bald einen Teil des längsten Kopfsteinpflasterstreifens der Niederlande

inglês alemão
soon bald
reach erreichen
netherlands niederlande
from aus

EN The still preliminary result is breath-taking and rivals the Mediterranean ambience, spacious cobblestone squares, outdoor cafés, restaurants and grandezza of the historical centres of southern European cities

DE Das – immer noch vorläufige – Ergebnis ist atemberaubend und kann es mit seinem mediterranem Flair, den großen Plätzen mit Kopfsteinpflaster, den Straßencafés und Restaurants, mit der Grandezza südeuropäischer Altstädte aufnehmen

inglês alemão
preliminary vorläufige
result ergebnis
spacious groß
restaurants restaurants
is ist
and und
of der

EN Indeed, this splendid medieval village vaunts beauty around every corner, with its small piazzas, cobblestone streets and views of the River Fiora.

DE Dieser wunderschöne mittelalterliche Ort besticht bietet Schönheit an jeder Ecke mit kleinen Plätzen, gepflasterten Straßen und Panoramablicken auf den Fiora-Fluss.

inglês alemão
medieval mittelalterliche
village ort
corner ecke
small kleinen
streets straßen
river fluss
beauty schönheit
and und
with mit
the den
every jeder
this dieser
around an

EN Combined with the Vittoria tires, smooth gravel roads and moderate cobblestone passages get completely defused, allowing the rider to stay comfortable and relaxed

DE In Kombination mit den Vittoria-Reifen werden dadurch feine Schotterstraßen oder gemäßigte Kopfsteinpflasterpassagen komplett entschärft und verwandeln sich in eine entspannte Gravel-Strecke

inglês alemão
vittoria vittoria
tires reifen
completely komplett
relaxed entspannte
combined mit
allowing und
stay oder
the den

EN Retro vintage red bike on cobblestone street in the old town. color in black and white. old charming bicycle concept.

DE Alte weltkarte jahrgang stilisierung basierend auf das bild von der nasa eingerichtet

inglês alemão
vintage jahrgang
old alte
street von
color der

EN Its vaulted, sky-lit cells held many of America's most notorious criminals, including “Scarface” Al Capone and "Slick Willie" Sutton

DE In den gewölbten, vom Himmel beleuchteten Zellen befanden sich viele der berüchtigsten Kriminellen Amerikas, darunter "Scarface" Al Capone und "Slick Willie" Sutton

inglês alemão
sky himmel
lit beleuchteten
cells zellen
americas amerikas
al al
many viele
and vom

EN And WYSIWYG editors, which are very common these days, are notorious at sometimes creating sloppy code."

DE Und WYSIWYG-Redakteure, die in diesen Tagen sehr häufig sind, sind notorisch, um manchmal schlampige Code zu erstellen."

inglês alemão
wysiwyg wysiwyg
editors redakteure
common häufig
code code
sometimes manchmal
at in
very sehr
and und
are sind
days tagen

EN This can lead to notorious security and license breaches costing companies millions of dollars such as Equifax and Capital One

DE Dies kann zu schwerwiegenden Sicherheits- und Lizenzverletzungen führen, die Unternehmen wie Equifax und Capital One Millionen von Dollar kosten

inglês alemão
can kann
lead führen
security sicherheits
companies unternehmen
dollars dollar
capital capital
to zu
and und
this dies
of von

EN You only have to think back to the recent SolarWinds breach, or further back to the notorious Equifax fiasco, which cost them Billions

DE Denken Sie nur an die jüngste Sicherheitslücke bei SolarWinds oder an das berühmt-berüchtigte Equifax-Fiasko, das das Unternehmen Milliarden kostete

inglês alemão
billions milliarden
recent jüngste
or oder
think denken
only nur

EN The notorious sprayer of Zurich, who brought the city to life with his unique graffiti works.

DE Der berühmt-berüchtigten Sprayer von Zürich, der mit seinen Graffiti-Werken die ganze Stadt belebte.

inglês alemão
zurich zürich
graffiti graffiti
with mit
city stadt

EN A member of the British Special Forces and leader of both Bravo Team and Task Force 141, Price made his mark by taking out the notorious arms dealer, Zakhaev, and his protégé, Makarov.

DE Als Mitglied der britischen Spezialeinheit und Anführer des Bravo-Teams und der Task Force 141 machte sich Price einen Namen, als er den notorischen Waffenhändler Zakhaev und seinen Schützling Makarov aus dem Weg räumte.

inglês alemão
force force
made machte
leader anführer
price price
team teams
british britischen
task task
taking und
his er
member mitglied
the den
a einen
of der

EN For Tier One Operators, expect less verticality in this notorious part of town, as well as some additional areas to explore…

DE Erstklassige Operator können in diesem berüchtigten Teil der Stadt weniger Vertikalität erwarten, und es gibt einige zusätzliche Bereiche zu erkunden ...

inglês alemão
operators operator
town stadt
less weniger
expect erwarten
additional zusätzliche
areas bereiche
explore erkunden
to zu
some einige
this diesem
in in
part teil

EN The disadvantage of these services? Users? files are freely dispersed around the global cloud, exposing them directly to indiscretions from parties notorious for showing little respect for data privacy and privacy.

DE Der Nachteil dieser Dienste besteht darin, dass die Dateien der Anwender irgendwo in der weltweiten Cloud sind, wo sie unmittelbar von Behörden, die von Vertraulichkeit und Datenschutz wenig halten, abgegriffen werden können.

inglês alemão
users anwender
global weltweiten
cloud cloud
little wenig
disadvantage nachteil
directly unmittelbar
files dateien
privacy datenschutz
services dienste
and und
are sind

EN They tour with a backing band and they're notorious for their stage banter

DE Während der Highschool gründeten sie die Punkband "Plunk", mit der sie auch ihre ersten Demotapes aufnahmen und an ihrer Highschool verkauften

inglês alemão
with mit
and und
a ersten
their ihrer

EN Other remote access companies are notorious for long wait times and inaccessible agents

DE Andere Firmen in unserem Bereich sind für lange Wartezeiten und unzugängliche Agenten berüchtigt

inglês alemão
other andere
companies firmen
long lange
agents agenten
are sind
and und
for für

EN No tour would be complete without crushing the notorious chocolate cauldron, the “Marmite” - an annual Geneva tradition celebrating the unexpected victory over the Duke of Savoy.

DE Fehlen darf auf keinen Fall das Zerschlagen des berüchtigten Schokoladentopfes, des «Marmites» - eine historische Genfer Tradition zur jährlichen Feier des unerwarteten Siegs über den Herzog von Savoyen.

inglês alemão
geneva genfer
tradition tradition
annual jährlichen
unexpected unerwarteten
duke herzog
savoy savoyen
be darf
the fall
no keinen

EN Airplane companies are notorious for raising their prices based on whether you’ve shown interested in a particular flight by visiting their website

DE Fluggesellschaften sind dafür bekannt, dass sie ihre Preise erhöhen, wenn du durch den Besuch ihrer Website Interesse an einem bestimmten Flug gezeigt hast

inglês alemão
raising erhöhen
prices preise
interested interesse
flight flug
visiting besuch
website website
for dafür
are sind
their ihrer
shown gezeigt
a einem
by durch

EN While digital cameras are great tools, capable of capturing a myriad of images, they're also notorious for producing muted colors, low contrast, and off-balanced lighting

DE Digitalkameras sind zwar super geeignet, um Bilder jeder Art aufzunehmen, aber sie sind auch bekannt für gedämpfte Farben, geringen Kontrast und unausgewogene Lichtverhältnisse

inglês alemão
great super
capable geeignet
images bilder
colors farben
low geringen
contrast kontrast
also auch
and und
are sind
digital cameras digitalkameras
a aber
while sie
for um

EN The famous, or notorious, Rondje Markermeer with lots of long stretches guarantees an epic ride, with the twisting roads in Noord-Holland, the endless long dyke to Lelystad and the even longer path back to the mainland and Amsterdam

DE Das berühmt-berüchtigte Rondje Markermeer mit vielen langen Strecken garantiert eine tolle Radfahrt, mit den kurvenreichen Straßen in Nordholland, den endlos-langen Deichen nach Lelystad und dem noch längeren Weg zurück zum Festland und Amsterdam

inglês alemão
famous berühmt
guarantees garantiert
endless endlos
mainland festland
amsterdam amsterdam
roads straßen
in in
long längeren
and und
with mit
back zurück
the den

EN List of the world's most notorious tax havensTax havens magically attract money and hide it from the tax authorities. Even in the middle of Europe and the USA.

DE Liste der berüchtigsten Steueroasen weltweitSteueroasen ziehen das Geld magisch an und verstecken es vor den Finanzämtern. Auch mitten in Europa.

inglês alemão
magically magisch
hide verstecken
europe europa
attract ziehen
money geld
it es
and und
list liste
in in
even auch
in the mitten

EN Notorious for its global disruption, ransomware is one of the most dreaded file-encrypting attacks.

DE Mit ihrer globalen Schadenskraft zählt Ransomware zu den gefürchtetsten Schadprogrammen.

inglês alemão
global globalen
ransomware ransomware
the den

EN Even with that being the case, SEO is an over-saturated field. Marketers, in general, are notorious for exaggerating their credentials and accomplishments to get ahead, and this is just as true in SEO as anywhere else.

DE Selbst wenn das der Fall ist, ist SEO ein übersättigtes Feld. Vermarkter sind im Allgemeinen dafür berüchtigt, ihre Referenzen und Leistungen zu übertreiben, um voranzukommen, und das gilt für SEO genauso wie für andere Bereiche.

inglês alemão
marketers vermarkter
general allgemeinen
credentials referenzen
accomplishments leistungen
seo seo
field feld
for dafür
and und
to zu
the fall
are sind
true das
just as genauso
is ist

Mostrando 50 de 50 traduções