Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "grandezza südeuropäischer altstädte" para inglês

Mostrando 25 de 25 traduções da frase "grandezza südeuropäischer altstädte" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de grandezza südeuropäischer altstädte

alemão
inglês

DE Das – immer noch vorläufige – Ergebnis ist atemberaubend und kann es mit seinem mediterranem Flair, den großen Plätzen mit Kopfsteinpflaster, den Straßencafés und Restaurants, mit der Grandezza südeuropäischer Altstädte aufnehmen

EN The still preliminary result is breath-taking and rivals the Mediterranean ambience, spacious cobblestone squares, outdoor cafés, restaurants and grandezza of the historical centres of southern European cities

alemão inglês
vorläufige preliminary
ergebnis result
groß spacious
restaurants restaurants
ist is
und and
der of

DE Italienische Grandezza und die besten Ravioli von ganz Zürich gibt’s in der über 100 Jahre alten Casa Ferlin.

EN Italian grandezza and the best ravioli in Zurich can be found in the over 100-year old Casa Ferlin.

alemão inglês
ravioli ravioli
zürich zurich
in in
casa casa
alten old
jahre year
und and
italienische the
ganz be
der italian

DE Solothurn gilt als die schönste Barockstadt der Schweiz, wo sich italienische Grandezza mit französischem Charme und Deutschschweizer Bodenständigkeit verbindet

EN Solothurn is regarded as the finest Baroque town in Switzerland, where Italian grandeur is combined with French charm and German practicality

alemão inglês
solothurn solothurn
schweiz switzerland
charme charm
wo where
und and
mit combined
als as
italienische the
der german

DE Der mehr als hundert Jahre alte Bau hat nichts von seinem damaligen Charme und der Grandezza eingebüsst

EN This old building of over a hundred years has lost none of its former charm and grandeur

alemão inglês
bau building
charme charm
hundert hundred
jahre years
alte old
und and
hat has
mehr als over

DE Kontraste, Farbenspiele, Grandezza und gradliniges Design sind mit Liebe zum Detail umgesetzt.

EN Meticulous attention to detail is evident in its contrasts, interplay of colours, grandezza and linear design.

alemão inglês
design design
liebe attention
detail detail
und and

DE Schloss-Noblesse trifft auf Alpen-Grandezza: Mit viel Raffinesse kombiniert das Gstaad Palace perfekt die charmante Bergatmosphäre mit dem eleganten Stil eines Belle Epoque 5-Sterne-Superior-Hauses

EN Aristocratic grandeur meets Alpine splendour: Demonstrating ultimate refinement, the Gstaad Palace perfectly combines the charming atmosphere of the mountains with the elegant style of a Belle Epoque 5-star superior hotel

alemão inglês
trifft meets
gstaad gstaad
perfekt perfectly
charmante charming
eleganten elegant
stil style
alpen alpine
epoque epoque
palace palace
kombiniert with
dem the

DE Die Perspektive, die Brocante anbietet, verkörpert eine vornehme Sensibilität und entführt Sie in die stattliche Grandezza eines mallorquinischen Landhauses oder in die entspannende Eleganz eines alten Stadthauses in Palma

EN Embodying a noble sensibility, the perspective offered by Brocante takes you to the stately grandeur of a Mallorcan country home, or the restful elegance of a Palma period retreat

alemão inglês
perspektive perspective
mallorquinischen mallorcan
eleganz elegance
palma palma
oder or

DE Der mehr als hundert Jahre alte Bau hat nichts von seinem damaligen Charme und der Grandezza eingebüsst

EN This old building of over a hundred years has lost none of its former charm and grandeur

alemão inglês
bau building
charme charm
hundert hundred
jahre years
alte old
und and
hat has
mehr als over

DE Solothurn gilt als die schönste Barockstadt der Schweiz, wo sich italienische Grandezza mit französischem Charme und Deutschschweizer Bodenständigkeit verbindet

EN Solothurn is regarded as the finest Baroque town in Switzerland, where Italian grandeur is combined with French charm and German practicality

alemão inglês
solothurn solothurn
schweiz switzerland
charme charm
wo where
und and
mit combined
als as
italienische the
der german

DE Die Grandezza des Grand Hotels gepaart mit regional geprägter Haute Cuisine. Das Restaurant Allegra umfasst drei unterschiedliche Säle, jeder davon individuell und spannend gestaltet.

EN The grandeur of the Grand Hotel paired with regional haute cuisine. The Allegra restaurant comprises three different dining rooms, each of which is individually designed in an exciting way.

alemão inglês
grand grand
hotels hotel
gepaart paired
regional regional
haute haute
umfasst comprises
individuell individually
spannend exciting
unterschiedliche different
restaurant restaurant
mit with
drei three
des the
cuisine cuisine

DE Der Belle Epoque-Bau vereint historische Grandezza mit moderner Architektur

EN The Belle Epoque building combines historic grandeur with modern architecture

alemão inglês
historische historic
moderner modern
epoque epoque
architektur architecture
bau building
der the
mit with
vereint combines

DE Kontraste, Farbenspiele, Grandezza und gradliniges Design sind mit Liebe zum Detail umgesetzt.

EN Meticulous attention to detail is evident in its contrasts, interplay of colours, grandezza and linear design.

alemão inglês
design design
liebe attention
detail detail
und and

DE Schloss-Noblesse trifft auf Alpen-Grandezza: Mit viel Raffinesse kombiniert das Gstaad Palace perfekt die charmante Bergatmosphäre mit dem eleganten Stil eines Belle Epoque 5-Sterne-Superior-Hauses

EN Aristocratic grandeur meets Alpine splendour: Demonstrating ultimate refinement, the Gstaad Palace perfectly combines the charming atmosphere of the mountains with the elegant style of a Belle Epoque 5-star superior hotel

alemão inglês
trifft meets
gstaad gstaad
perfekt perfectly
charmante charming
eleganten elegant
stil style
alpen alpine
epoque epoque
palace palace
kombiniert with
dem the

DE Das luxuriöse 5-Sterne Superior Hotel im Herzen von Gstaad setzt auf gastfreundliche Grandezza voller Eleganz

EN The luxury 5-star superior hotel in the heart of Gstaad focuses on hospitality, grandeur and elegance

alemão inglês
luxuriöse luxury
herzen heart
gstaad gstaad
eleganz elegance
hotel hotel
im in the
superior superior

DE Der Belle Epoque-Bau vereint historische Grandezza mit moderner Architektur

EN The Belle Epoque building combines historic grandeur with modern architecture

alemão inglês
historische historic
moderner modern
epoque epoque
architektur architecture
bau building
der the
mit with
vereint combines

DE Mystische Berge, spektakuläre Landschaften und romantische Altstädte: Die Schweiz war schon oft Inspirationsquelle und Drehort für grosse Filmproduktionen.

EN Switzerland’s mystical mountains, spectacular landscape and romantic old towns have often been a source of inspiration and the location for major film productions.

alemão inglês
mystische mystical
berge mountains
spektakuläre spectacular
landschaften landscape
romantische romantic
drehort location
grosse major
schon a
die source
für for
und and
oft of

DE Verwinkelte Gassen, geschichtsträchtige Mauern und idyllische Plätzchen – die Region Aargau-Solothurn bietet 15 historische Altstädte zum Entdecken und Verweilen

EN Winding alleys, walls steeped in history and idyllic spots – the Aargau-Solothurn region offers 15 historic old towns to explore and linger in

DE Stadtplanung: Renaissance der historischen Altstädte

EN Renaissance of historic city centres

alemão inglês
renaissance renaissance
der of
historischen historic

DE Prächtige Schlösser, rostige Industriegiganten, romantische Altstädte und schützenswerte Natur - eine Reise zu Deutschlands Welterbestätten.

EN Magnificent castles, rusty industrial relics, romantic historic town centres and natural beauty worthy of protection – a journey around Germany’s world heritage sites.

alemão inglês
schlösser castles
romantische romantic
reise journey
natur natural
zu and
eine a

DE Stadtplanung: Renaissance der historischen Altstädte

EN Renaissance of historic city centres

alemão inglês
renaissance renaissance
der of
historischen historic

DE Altstädte von Stralsund und Wismar

EN Historic centres of Stralsund and Wismar

alemão inglês
und and
von of

DE Hoch im Kurs bei internationalen Besuchern stehen historische Altstädte und Landschaftsparadiese

EN In great demand among international visitors are historic Old Towns and paradisiacal landscapes

alemão inglês
internationalen international
besuchern visitors
stehen are
und and
historische historic
bei in
im among

DE Dazu historische Altstädte, kleine Cafés und das verschmitzte Lächeln der Locals.

EN For full Tuscan immersion, you ride the white roads into the hills, along cypress-lined lanes, through olive groves, vineyards, in a seemingly deserted landscape at times, punctuated by ancient village squares, tiny cafes and wily locals with a smile.

alemão inglês
historische ancient
cafés cafes
lächeln smile
kleine tiny
und and
der the

DE Mystische Berge, spektakuläre Landschaften und romantische Altstädte: Die Schweiz war schon oft Inspirationsquelle und Drehort für grosse Filmproduktionen.

EN Switzerland’s mystical mountains, spectacular landscape and romantic old towns have often been a source of inspiration and the location for major film productions.

alemão inglês
mystische mystical
berge mountains
spektakuläre spectacular
landschaften landscape
romantische romantic
drehort location
grosse major
schon a
die source
für for
und and
oft of

DE Verwinkelte Gassen, geschichtsträchtige Mauern und idyllische Plätzchen – die Region Aargau-Solothurn bietet 15 historische Altstädte zum Entdecken und Verweilen

EN Winding alleys, walls steeped in history and idyllic spots – the Aargau-Solothurn region offers 15 historic old towns to explore and linger in

Mostrando 25 de 25 traduções