DE Boston lässt keine Wünsche offen, ganz gleich, ob es euch in ein Theater, ein Museum, ein Einkaufszentrum oder ein nobles Restaurant zieht. In dieser Stadt trifft altertümliches Kopfsteinpflaster auf angesagte Clubs und Restaurants der Spitzenklasse.
EN Boston has everything you could ask for: theater, museums, shopping and top-notch dining. Here the quaint cobblestone grounds of the past meet trendy new nightclubs and top-rated restaurants.
| alemão | inglês |
|---|---|
| boston | boston |
| theater | theater |
| museum | museums |
| restaurants | restaurants |
| in | past |
| euch | you |
| und | and |
| gleich | the |
DE Boston lässt keine Wünsche offen, ganz gleich, ob es euch in ein Theater, ein Museum, ein Einkaufszentrum oder ein nobles Restaurant zieht. In dieser Stadt trifft altertümliches Kopfsteinpflaster auf angesagte Clubs und Restaurants der Spitzenklasse.
EN Boston has everything you could ask for: theater, museums, shopping and top-notch dining. Here the quaint cobblestone grounds of the past meet trendy new nightclubs and top-rated restaurants.
| alemão | inglês |
|---|---|
| boston | boston |
| theater | theater |
| museum | museums |
| restaurants | restaurants |
| in | past |
| euch | you |
| und | and |
| gleich | the |
DE Der erste Abschnitt mit Kopfsteinpflaster kommt in Hornaing bei Kilometer 31
EN The first cobbled sector will be Hornaing, at kilometre 31
| alemão | inglês |
|---|---|
| kilometer | kilometre |
| der | the |
| erste | the first |
| kommt | will |
DE Autofreie Gassen, Kopfsteinpflaster und malerische Häuser mit reizvoller Architektur, originellen Bewohnern und abenteuerlicher Geschichte.
EN A pleasant stroll through the quaint Old Town of Winterthur is sure to unearth many new and exciting discoveries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| malerische | quaint |
| und | and |
DE Dieses bezaubernde Bergstädtchen und seine spektakuläre Landschaft weckt mit jeder Ecken, jedem Kopfsteinpflaster, allen Wegen und Pfaden Fernweh
EN This enchanting mountain town and its spectacular scenery evokes the desire to wanderlust round every one of its corners, cobbles, trails and pathways
| alemão | inglês |
|---|---|
| spektakuläre | spectacular |
| landschaft | scenery |
| ecken | corners |
| pfaden | trails |
| und | and |
| jedem | the |
| wegen | to |
| dieses | this |
DE Zur eigentlichen Tour: es war ein Mix aus mir bekannten und bisher unbekannten Abschnitten, teils naturbelassen, oft auf dem typischen alten Schorfheide-Kopfsteinpflaster
EN About the actual tour: it was a mix of sections known to me and previously unknown, partly natural, often on the typical old Schorfheide cobblestones
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigentlichen | actual |
| tour | tour |
| mix | mix |
| bekannten | known |
| bisher | previously |
| unbekannten | unknown |
| typischen | typical |
| alten | old |
| es | it |
| und | and |
| war | was |
| oft | of |
| ein | a |
DE Nach dem Besuch beim Findling 'Großer Stein' am Waldrand führt der Weg weiter hinauf auf Kopfsteinpflaster, dann geht es teils naturbelassen und im kurvigen Verlauf zum Wegekreuz 'Kleiner Teller'
EN After visiting the 'Großer Stein' boulder at the edge of the forest, the path continues uphill on cobblestones, then it goes partly natural and in a winding course to the 'Kleiner Teller' crossroads
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuch | visiting |
| waldrand | edge of the forest |
| verlauf | course |
| stein | stein |
| am | at the |
| es | it |
| und | and |
| teils | of |
| dann | then |
DE Der Film war eine Auftragsarbeit für ein japanisches Automuseum. Dort sah man den Film mit 6 Gerüchen (!) und auf Autositzen, die sich in die Kurve legten und auf Kopfsteinpflaster rüttelten.
EN The film was commissioned by a Japanese car museum. There you could see the film with six smells (!), sitting on car seats that would tilt in corners and shake on cobble stone pavement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| film | film |
| in | in |
| war | was |
| mit | with |
| und | and |
| die | car |
| 6 | six |
| ein | a |
DE Das diesjährige Design zollt der Königin der Klassiker seinen Respekt, indem es sich von den berüchtigten Kopfsteinpflaster-Abschnitten in Verbindung mit einer subtilen Anspielung auf Dantes Inferno inspirieren lässt.
EN This year, the design pays its respects to the Queen of the Classics by taking inspiration from its notorious cobblestone sections, with a subtle nod to Dante’s Inferno.
| alemão | inglês |
|---|---|
| königin | queen |
| klassiker | classics |
| inspirieren | inspiration |
| design | design |
| indem | by |
| mit | with |
| den | the |
| einer | a |
DE Die Kollektion Pro Team ist die Wahl von EF Pro Cycling, Legion of Los Angeles und Canyon//SRAM und weckt den Neid der Rivalen. Auf jedem Terrain erprobt – vom Kopfsteinpflaster bis zu Bergpässen.
EN The Pro Team collection is the choice of EF Pro Cycling, Legion of Los Angeles and Canyon//SRAM, and the envy of their rivals. Tried and tested on all terrain, from cobbles to cols.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollektion | collection |
| wahl | choice |
| legion | legion |
| angeles | angeles |
| canyon | canyon |
| sram | sram |
| rivalen | rivals |
| erprobt | tested |
| terrain | terrain |
| team | team |
| pro | pro |
| los | los |
| ist | is |
| und | and |
| auf | on |
| zu | to |
DE Rütteln über Kopfsteinpflaster, schlittern über Schnee-und-Streusalz-Matsch, Abgase, Rollsplitt, volle Sonne, Dauerregen: Ihr Fahrrad hat es wirklich nicht immer leicht
EN riding across bumpy cobblestone roads, sliding on snow, slush and road salt, exhaust fumes, gravel, strong sun, continuous rain
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonne | sun |
| schnee | snow |
| immer | continuous |
| und | and |
| über | on |
DE Und darüber hinaus: zur Schotterpisten-und-Kopfsteinpflaster-Reife.
EN And far beyond these requirements: ready for dirt road and cobblestone alleys.
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| zur | for |
| hinaus | beyond |
DE Schlaglöcher, Feldwege, Kopfsteinpflaster – all das und Schlimmeres kennen unsere Systemträger schon aus dem Testlabor. 7 Hz 100.000 Zyklen 4 Stunden
EN Potholes, dirt roads, cobblestone, our test carriers know all of them and a lot worse - from our test laboratory. 7 Hz 100.000 cycles 4 hours
| alemão | inglês |
|---|---|
| kennen | know |
| hz | hz |
| stunden | hours |
| unsere | our |
| und | and |
| aus | of |
| all | all |
| dem | lot |
DE Übernachten Sie im Tivoli Lagos Hotel und entdecken Sie charmante Straßen mit Kopfsteinpflaster, kulinarische Highlights und eine traumhafte Küste mit dem schimmernden Meer im Hintergrund
EN Discover charming cobbled streets, gastronomic delights and a glittering coastline with a stay at the Tivoli Lagos Hotel
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| charmante | charming |
| straßen | streets |
| tivoli | tivoli |
| und | and |
| entdecken | discover |
| mit | with |
| eine | a |
| küste | coastline |
| dem | the |
DE Das Design spiegelt die typische Kopfsteinpflaster Optik des Frühjahrsklassikers Paris-Roubaix wieder.
EN The design reflects the typical cobblestone look of the spring classic Paris-Roubaix.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spiegelt | reflects |
| typische | typical |
| design | design |
| optik | look |
| des | the |
DE Enge Gassen mit Kopfsteinpflaster und alte für Bergen typische Holzhäuser. Das Haus stammt aus der Mitte des 18. Jhs.
EN Sleep comfortably in beautiful surroundings at Trolltunga Hotel in Odda, Hardanger. The hotel has been recently upgraded and offers rooms in all price?
| alemão | inglês |
|---|---|
| haus | the |
| und | and |
DE Es ist eine Mischung aus Schotterstraßen, schönen Radwegen und einer großen Anzahl von Feuersteinstreifen (Drentse-Kopfsteinpflaster), auf denen Sie manchmal den Radweg nehmen können
EN It is a mix of gravel roads, beautiful bicycle paths and a large number of flinten strips (Drentse cobblestones) where you can sometimes take the bicycle path
| alemão | inglês |
|---|---|
| mischung | mix |
| schönen | beautiful |
| es | it |
| großen | large |
| manchmal | sometimes |
| können | can |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
| anzahl | number of |
| von | of |
DE Das – immer noch vorläufige – Ergebnis ist atemberaubend und kann es mit seinem mediterranem Flair, den großen Plätzen mit Kopfsteinpflaster, den Straßencafés und Restaurants, mit der Grandezza südeuropäischer Altstädte aufnehmen
EN The still preliminary result is breath-taking and rivals the Mediterranean ambience, spacious cobblestone squares, outdoor cafés, restaurants and grandezza of the historical centres of southern European cities
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorläufige | preliminary |
| ergebnis | result |
| groß | spacious |
| restaurants | restaurants |
| ist | is |
| und | and |
| der | of |
DE Verlasse die Straßen der Stadt und betrete das berühmte Kopfsteinpflaster der Winkelgasse, den Tropfenden Kessel und vieles mehr
EN Step off the city streets and onto the famous cobblestones of Diagon Alley, the Leaky Cauldron, and more
| alemão | inglês |
|---|---|
| straßen | streets |
| berühmte | famous |
| stadt | city |
| und | and |
| den | the |
DE Der Film war eine Auftragsarbeit für ein japanisches Automuseum. Dort sah man den Film mit 6 Gerüchen (!) und auf Autositzen, die sich in die Kurve legten und auf Kopfsteinpflaster rüttelten.
EN The film was commissioned by a Japanese car museum. There you could see the film with six smells (!), sitting on car seats that would tilt in corners and shake on cobble stone pavement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| film | film |
| in | in |
| war | was |
| mit | with |
| und | and |
| die | car |
| 6 | six |
| ein | a |
DE Halte Ausschau nach den Neuzugängen in der WorldTour der Frauen, wenn das neu gegründete Team EF-TIBCO-SVB die härtesten Rennen in Angriff nimmt — vom belgischen Kopfsteinpflaster bis ins französische Hochgebirge.
EN Look out for the latest additions to the women’s WorldTour as the newly formed EF-TIBCO-SVB take on the toughest races, from Belgian cobbles to the high mountains of France.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neu | newly |
| rennen | races |
| belgischen | belgian |
| die | as |
| das | take |
DE Für alle Komfort-Fans oder Kopfsteinpflaster-Aspiranten gibt es hier also viel Spielraum
EN So there is plenty of scope for those who want to tackle cobblestones or simply want a more comfortable ride
| alemão | inglês |
|---|---|
| komfort | comfortable |
| oder | or |
| für | for |
| also | to |
DE Die Abkürzung über den Feldweg oder die kompakte Schotterpiste stellt damit ebenso wenig ein Hindernis dar wie die Highspeed-Orgie auf Kopfsteinpflaster oder brüchigem Asphalt
EN As such, there?s nothing to stop you from taking the shortcut over dirt roads or compact gravel or engaging in high-speed pursuits over cobblestones or rough asphalt
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompakte | compact |
| asphalt | asphalt |
| oder | or |
| damit | to |
| dar | the |
DE Zu Ehren der Kopfsteinpflaster-Klassiker und der mutigen Fahrer, die sich ihren Herausforderungen stellen, veröffentlicht Fizik den neuen Tempo Overcurve R4 Les Classiques-Rennradschuh in einer limitierten Auflage mit Künstlerdruck.
EN In honour of the Cobbled Classics and the bold riders who accept their challenge, Fizik presents the new Les Classiques Tempo Overcurve R4 road shoes and limited-edition artist print, for those ready to answer the call of the cobbles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehren | honour |
| tempo | tempo |
| limitierten | limited |
| auflage | edition |
| klassiker | classics |
| in | in |
| neuen | new |
| les | les |
| zu | to |
| herausforderungen | challenge |
| und | and |
| den | the |
DE Das Breed 20-Gravel-Bike ist optisch ein absoluter Leckerbissen und punktet mit viel Komfort auf feinen Schotterstraßen und Kopfsteinpflaster
EN Regarding looks, the Breed 20 gravel bike is an absolute treat and it scores well in terms of vibration damping on smooth gravel roads and cobblestones
| alemão | inglês |
|---|---|
| breed | breed |
| bike | bike |
| und | and |
| ist | is |
| punktet | scores |
DE Autofreie Gassen, Kopfsteinpflaster und malerische Häuser mit reizvoller Architektur, originellen Bewohnern und abenteuerlicher Geschichte.
EN A pleasant stroll through the quaint Old Town of Winterthur is sure to unearth many new and exciting discoveries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| malerische | quaint |
| und | and |
Mostrando 26 de 26 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe