Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "joined hands" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "joined hands" de inglês para alemão

Traduções de joined hands

"joined hands" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

joined alle als an angeschlossen auch auf aus bei bei der beigetreten das dass dazu dem des die diese durch ein eine einem einen einer er für in jahr jahre mehr mehrere mit nach nur sich sie um und unter verbunden von vor was wenn wir zu zum zwei über
hands daumen finger hand hände händen

Tradução de inglês para alemão de joined hands

inglês
alemão

EN teamwork. team community hold hands together silhouette at sunset unity. group of people hands. teamwork workers carry out put your hands up . team in the company working partnership business

DE Europa, Italien, Mailand - Vater und Kinder haben fünf Jahre zu Hause in Quarantäne wegen des Ausbruchs der Coronavirus-Krankheit n-cov19 Coronavirus - Lebenstil in Wohnungen - Fußball auf dem Balkon spielen

inglês alemão
in in

EN hands and gestures hands hand healthcare and medical business and finance hygiene cleaning hands gestures soap

DE hand geste finger schild emoji handgeste aufmerksamkeit gestikulieren kommunikation warnung

inglês alemão
hand hand
hands finger

EN 4. Joining In the next step, the stack is joined by applying pressure and temperature. Depending on the process used, the stack can be joined over the entire surface or at specific points.

DE 4. Fügen Im nächsten Schritt wird der Stack durch Druck- und Temperatureinwirkung gefügt. Abhängig der bauteilgebenden Verfahren kann der Stack vollflächig oder punktuell gefügt werden.

inglês alemão
stack stack
pressure druck
depending abhängig
step schritt
or oder
in the im
and und
can kann
by durch
process verfahren

EN But it’s also the company that joined hands with HTC to produce HTC Vive (-> Easy Porn Guide)

DE Aber es ist auch das Unternehmen, das sich mit HTC zusammengetan hat, um HTC Vive (-> Porno Anleitung)

inglês alemão
htc htc
gt gt
porn porno
guide anleitung
vive vive
company unternehmen
but aber

EN PowerDMARC recently joined hands with Disit360, the hub of virtual distribution as their value-added distributor for the Middle East

DE PowerDMARC hat sich vor kurzem mit Disit360 zusammengetan, der Drehscheibe für virtuelle Distribution als deren Value-Added-Distributor für den Mittleren Osten

inglês alemão
powerdmarc powerdmarc
hub drehscheibe
virtual virtuelle
distribution distribution
distributor distributor
east osten
recently kurzem
as als
for für
the den
of der

EN Jean-Aimé Mougenot joined SNCF in 1980 as a train driver in the Midi-Pyrénées region, forging solid, hands-on experience of the rail industry and in-depth regional knowledge.

DE Jean-Aimé Mougenot trat im Jahr 1980 bei SNCF als Zugführer in der Region Midi-Pyrénées ein und hat in dieser Zeit solide Erfahrungen in der Eisenbahnbranche und eine fundierte Kenntnis der französischen Regionen erworben.

inglês alemão
solid solide
sncf sncf
region region
in the im
in in
as als
knowledge kenntnis
and und
a ein

EN Wooden Baby Jesus with joined hands

DE Wiege für Jesuskind geeignet für 52cm Krippe von Fontanini

EN Nativity figurine, shepherdess with joined hands, 30cm resin

DE Schäferin Fontanini, mit Kannen, 6.5 cm

inglês alemão
cm cm

EN hands in the sun. mom and daughter hands reach out to the sun silhouette sunlight. happy family kid dream concept. mom and daughter dream of god sunset religion concept

DE Hände in die Sonne. Mama und Tochter greifen zum Sonnenlicht. fröhliches Kindertraum-Konzept. Mutter und Tochter träumen von gutem Sonnenuntergang-Religion-Konzept

inglês alemão
hands hände
daughter tochter
concept konzept
sunset sonnenuntergang
religion religion
sunlight sonnenlicht
in in
dream träumen
sun sonne
and und
mom mutter
of von
the zum

EN Close-Up of Dj Mixer Controller Desk in Night Club Disco Party. DJ Hands touching Buttons and Sliders Playing Electronic Music . Amazing Close Up of DJ Hands Mixing and Scratching Music on Vinyl Plate

DE Nahaufnahme des Dj Mixer Controller Desk in Night Club Disco Party. DJ Hands berühren Tasten und Sliders spielen elektronische Musik . Erstaunliche Nahaufnahme von DJ-Hands, die Musik auf Vinyl-Platten mischen und kratzen

inglês alemão
close-up nahaufnahme
dj dj
controller controller
desk desk
club club
party party
touching berühren
buttons tasten
playing spielen
electronic elektronische
music musik
amazing erstaunliche
vinyl vinyl
disco disco
hands hands
mixer mixer
mixing mischen
in in
and und
of von
night die
on auf

EN Female hands takes a cup of coffee. Woman warms her hands with hot coffee cup. Zoom out shot

DE 4K Panning Timelapse Sonnenaufgang über den Hügeln der Toskana, Italien

inglês alemão
of der

EN Robot and human pulling hands to reach out each other. Almost reaching robotic cyborg and woman hands outdoors at agricultural field. Human interaction with AI. Future concept.

DE Porträt einer wunderschönen dunkelhaarigen hispanischen Frau, die liebevoll lächelt, während sie mitten in der modernen urbanen Stadtlandschaft steht und Frühlingsbekleidung trägt. Happy Young Women genießt das Leben

inglês alemão
outdoors leben
woman frau
and und
out sie
with mitten

EN Sneeze or cough into the crook of your arm and turn away from other people. Please also avoid shaking hands and all other forms of physical contact. Make sure to wash your hands regularly and thoroughly.

DE Niesen oder husten Sie in die Armbeuge und abgewandt von anderen Personen. Bitte verzichten Sie auch auf Händeschütteln und sonstigen Körperkontakt. Waschen Sie sich regelmäßig und gründlich die Hände.

inglês alemão
cough husten
hands hände
regularly regelmäßig
thoroughly gründlich
other anderen
or oder
wash waschen
and und
please bitte
of von

EN Section II: Supplemental ProjectsProject 1. Hands-On Music SessionProject 2. Hands-On Post Session Appendix A: Course Completion InformationAppendix B: AIR Effects and Instrument Plugins

DE Abschnitt II: Ergänzende ProjekteProjekt 1. Hands-On Music SessionProjekt 2. Hands-On Post Session Anhang A: Informationen zum KursabschlussAnhang B: AIR-Effekte und Instrumenten-Plugins

inglês alemão
section abschnitt
ii ii
music music
session session
appendix anhang
air air
effects effekte
instrument instrumenten
plugins plugins
and und
on zum
post post
a a
b b

EN On this fence you'll see a plaque with a pair of hands labeled "Hopper's Hands"

DE Auf diesem Zaun ist eine Tafel mit zwei Händen und der Aufschrift „ Hopper's Hands“ zu sehen

inglês alemão
on auf
fence zaun
hands händen
a eine
see sehen
of der

EN He had a sign made with hands on it so people could slap the hands when they reached the end of the road.

DE Er ließ ein Schild mit Händen anfertigen, sodass Läufer beim Erreichen des Zauns Hoppers Hände abklatschen können.

inglês alemão
sign schild
he er
so sodass
reached erreichen
with mit
the des
a ein
hands hände

EN Mobile hands-free kitsDue to the increasing integration of corporate telephony into PC environments, the demand for portable plug & play hands-free kits with universal Bluetooth connection is increasing

DE Mobile FreisprecheinrichtungenDurch die steigende Integration der Unternehmenstelefonie in die PC-Umgebungen steigt der Bedarf an transportablen Plug & Play-Freisprecheinrichtungen mit universeller Bluetooth-Anschaltung

inglês alemão
integration integration
environments umgebungen
demand bedarf
plug plug
play play
bluetooth bluetooth
amp amp
mobile mobile
increasing steigende
with mit

EN The developer created this fun, sexy game that you can play with your hands only! So you can control and fuck hot chick just by moving your hands. No controllers or other devices are needed!

DE Der Entwickler hat diese lustiges, sexy Spiel mit dem Sie spielen können nur Ihre Hände! So kannst du heiße Tussis kontrollieren und ficken, indem du einfach deine Hände bewegst. Es werden keine Controller oder andere Geräte benötigt!

inglês alemão
developer entwickler
hands hände
fuck ficken
devices geräte
sexy sexy
so so
fun lustiges
game spiel
and und
by indem
controllers controller
or oder
play spielen
your ihre
no keine
needed benötigt
with mit
you can kannst
control kontrollieren
other andere
are werden
can können
only nur
hot heiß

EN Harmony allows you to be as hands-on or as hands-off as you like.

DE Mit Harmony können Sie so aktiv oder so passiv sein, wie Sie möchten.

inglês alemão
harmony harmony
or oder
you sie
be sein

EN Mobile hands-free kitsDue to the increasing integration of corporate telephony into PC environments, the demand for portable plug & play hands-free kits with universal Bluetooth connection is increasing

DE Mobile FreisprecheinrichtungenDurch die steigende Integration der Unternehmenstelefonie in die PC-Umgebungen steigt der Bedarf an transportablen Plug & Play-Freisprecheinrichtungen mit universeller Bluetooth-Anschaltung

inglês alemão
integration integration
environments umgebungen
demand bedarf
plug plug
play play
bluetooth bluetooth
amp amp
mobile mobile
increasing steigende
with mit

EN Hands-free wireless music and calls Everything needed for hands-free control comes via one multi-function button on the housing

DE Kabellose Musik und Anrufe ohne Freisprecheinrichtung Alles, was für die freihändige Steuerung von Anrufen und Musik benötigt wird, erfolgt über eine einzige Multifunktionstaste am Gehäuse

inglês alemão
wireless kabellose
music musik
needed benötigt
control steuerung
housing gehäuse
calls anrufe
and und
everything alles
for für
the wird

EN Hands-free wireless music and calls Everything you need for hands-free control, such as intuitive volume adjustment and track selection, is via a single multi-function button on the housing

DE Kabellose Musik und Anrufe mit Freisprecheinrichtung Alles, was für die freihändige Steuerung von Anrufen und Musik benötigt wird, erfolgt über eine einzige Multifunktionstaste am Gehäuse

inglês alemão
wireless kabellose
music musik
control steuerung
housing gehäuse
calls anrufe
and und
everything alles
for für
you need benötigt
the wird
a einzige
single die

EN Cover: Jakob Lena Knebl, Hands, 2019. Double portrait of hands with “La demi-poupée” (1971) by Hans Bellmer. C-print, dimensions variable. Photo: Fabrice Gousset.

DE Christina Töpfer und das Team von Camera Austria September 2019

inglês alemão
of von

EN Sneeze or cough into the crook of your arm and turn away from other people. Please avoid shaking hands and other forms of physical contact. Make sure to wash your hands regularly and thoroughly. Use hand disinfectant if necessary.

DE Niesen oder husten Sie in die Armbeuge und abgewandt von anderen Personen. Bitte vermeiden Sie Händeschütteln und sonstigen Körperkontakt. Waschen Sie sich regelmäßig und gründlich die Hände. Nutzen Sie bei Bedarf Handdesinfektionsmittel.

inglês alemão
cough husten
avoid vermeiden
regularly regelmäßig
thoroughly gründlich
other anderen
hands hände
or oder
wash waschen
use nutzen
and und
please bitte
of von
if bedarf

EN Free Wash Hands icon | Wash Hands icons PNG, ICO or ICNS

DE Kostenloses Wash Hands Icon | Wash Hands Icon in PNG, ICO oder ICNS

inglês alemão
free kostenloses
png png
ico ico
or oder
wash wash
hands hands
icon icon

EN We are all together now, reaching out our hands for power and strength greater than ours, and as we join hands, we find love and understanding beyond our wildest dreams.

DE Wir sind jetzt alle zusammen und strecken unsere Hände nach Macht und Stärke aus, die größer ist als unsere, und wenn wir uns an den Händen halten, finden wir Liebe und Verständnis jenseits unserer kühnsten Träume.

inglês alemão
find finden
dreams träume
now jetzt
strength stärke
all alle
as als
are sind
out an
our unsere
hands hände
greater größer
love liebe
understanding verständnis
and und

EN We've joined forces with leading companies around the world to donate 1% of equity, profit, employee time, and software licenses to the community.

DE Wir haben uns gemeinsam mit führenden Unternehmen weltweit dazu verpflichtet, 1 % des Unternehmenskapitals, der Gewinne, der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter und der Softwarelizenzen an die Community zu spenden.

inglês alemão
leading führenden
donate spenden
profit gewinne
employee mitarbeiter
software licenses softwarelizenzen
world weltweit
community community
companies unternehmen
to zu
and und
the verpflichtet
of unserer

EN After studying at King’s College London, Olivia moved to Munich, where she joined the Ryte team in 2017

DE Christian Rohr ist Head of Product Marketing bei Ryte

inglês alemão
ryte ryte
to bei

EN She joined the company in 2014 and led several strategic initiatives, including international expansion and the company’s evolution to a credits-based system

DE Sie kam 2014 ins Unternehmen und leitete mehrere strategische Initiativen, darunter das internationale Wachstum des Unternehmens und die Einführung des Credit-Systems

inglês alemão
led leitete
strategic strategische
international internationale
expansion wachstum
initiatives initiativen
system systems
and und
the darunter
company unternehmens

EN We've joined it with the Softaculous auto-installer to provide one-click installation for hundreds of web applications, from WordPress to Joomla.

DE Wir haben uns mit dem angeschlossen Softaculous Auto-Installer, um eine Klick-Installation für Hunderte von Webanwendungen bereitzustellen, von WordPress zu Joomla.

inglês alemão
installation installation
wordpress wordpress
joomla joomla
web applications webanwendungen
to bereitzustellen
of von
for um

EN Steve Pitchford joined Majestic in 2009, in the role of Development Manager

DE Steve Pitchford stieß im Jahr 2009 als Development Manager zu Majestic

inglês alemão
steve steve
development development
manager manager
in the im
majestic majestic
of zu

EN He joined New Relic from TIBCO Software, where he served as president of worldwide sales, responsible for all regional sales, global pre-sales, high-velocity sales, and partner sales

DE Er schloss sich New Relic von TIBCO Software an, wo er die Rolle als President of Worldwide Sales bekleidet und dabei alle Vertriebsaktivitäten auf regionaler Ebene, sowie für Presales, High-Velocity und Partner Sales verantwortet hatte

inglês alemão
he er
new new
software software
president president
sales sales
regional regionaler
partner partner
relic relic
worldwide worldwide
tibco tibco
of of
where wo
all alle
and und
for dabei
as als

EN In 2012, he joined car2go and established the Berlin office

DE In 2012 wechselte er zu car2go und baute den Berliner Standort auf

inglês alemão
he er
berlin berliner
office standort
in in
and und
the den

EN Before Jörg joined Univention as Head of Professional Services in 2020, he was responsible for the merger between car2go and DriveNow as Head of Program Management Office.

DE Bevor Jörg in 2020 als Head of Professional Services zu Univention wechselte, verantwortete er als Head of Program Management Office den Merger zwischen car2go und DriveNow.

inglês alemão
univention univention
head head
he er
program program
responsible verantwortete
of of
services services
management management
office office
in in
as als
between zwischen
and und
professional zu
the den

EN Kevin joined Univention 2020 and is responsible for Finance and Human Resources.

DE Seit 2020 verantwortet Kevin bei Univention die Bereiche Finance und Human Resources.

inglês alemão
kevin kevin
univention univention
finance finance
human human
resources resources
and und
for seit

EN Monika was the managing director of the HÄVG Rechenzentrum GmbH, before she joined Univention as Head of Software Engineering in 2020.

DE Monika war die Geschäftsführerin des HÄVG Rechenzentrums, bevor sie 2020 als Head of Software Engineering zu Univention kam.

inglês alemão
univention univention
of of
software software
head head
engineering engineering
was kam
as als
the des

EN In March 2005, IT providers, IT users and academic partners joined forces in order to establish the increased employment of Linux and Open Source software in companies

DE Im März 2005 schlossen sich IT-Anbieter, -Anwender*innen sowie wissenschaftliche Partner zusammen, um verstärkt Linux- und Open Source-Software in Unternehmen zu etablieren

inglês alemão
march märz
users anwender
partners partner
linux linux
open open
source source
software software
providers anbieter
and und
in in
companies unternehmen
to zu
the sowie

EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.

DE Als Sky bei VSCO anfing, wusste er, dass die Leistungsstärke der Atlassian-Tools effektiver eingesetzt werden konnte – z. B. durch die Nutzung neuer Funktionen und Workflows und den Umzug der gesamten Organisation in die Cloud.

EN Joined diva-e as a Project Manager, then gradually moved to the HR and personnel marketing department.

DE Einstieg bei diva-e als Projektmanager, dann sukzessive Wechsel in den HR- und Personalmarketing-Bereich.

inglês alemão
gradually sukzessive
department bereich
project manager projektmanager
and und
as als
then dann
the den

EN We want to work with you for ages, so we offer a variety working hour options and the opportunity to apply for vacancies directly. Many of our employees joined us straight after their studies and have found their professional home here.

DE Wir möchten langfristig mit dir zusammenarbeiten. Daher bieten wir dir verschiedene Arbeitszeit- und Direkteinstiegsmöglichkeiten. Viele unserer Mitarbeiter sind nach ihrem Studium direkt bei uns eingestiegen und haben ihre berufliche Heimat gefunden.

inglês alemão
employees mitarbeiter
studies studium
found gefunden
so daher
offer bieten
directly direkt
many viele
and und
us uns
want to möchten

EN Mel Reid is an English golfer who began her career as rookie of the year in 2008 and joined the LPGA Tour in 2017

DE Mel Reid ist eine englische Golfspielerin, die im Jahr 2008 ins Profi-Lager wechselte und seit 2017 auf der LPGA Tour antritt

inglês alemão
reid reid
year jahr
tour tour
is ist
of seit
and und
joined eine

EN Hive9 further strengthens the combined capabilities of BrandMaker and Allocadia, which announced they had joined forces in July

DE Mit der Übernahme von Hive9 stärken BrandMaker und Allocadia, die im Juli ihren Zusammen­schluss bekannt gegeben haben, ihr gemeinsames Lösungsportfolio und ihre Marktposition weiter

inglês alemão
announced bekannt gegeben
july juli
brandmaker brandmaker
combined mit
and und

EN The minute I joined, they sent me a whole bunch of links, provided me access to Canto and I was up and running within a week

DE Gleich zu Beginn bekam ich eine Menge von Links zugeschickt, erhielt Zugang zu Canto und innerhalb einer Woche war ich voll einsatzfähig

inglês alemão
access zugang
week woche
sent zugeschickt
canto canto
i ich
and und
was war
links links
to zu
the gleich
within innerhalb

EN Until recently, much of the data underpinning these services was locked in separate, fragmented silos, undermining the opportunity to deliver joined-up, value-based service.

DE Bis vor kurzem war ein Großteil der zugrunde liegenden Daten in getrennten, uneinheitlichen Datensilos gespeichert, was die Möglichkeit zur Bereitstellung integrierter Dienstleistungen mit hohem Mehrwert praktisch unmöglich machte.

inglês alemão
separate getrennten
opportunity möglichkeit
based zugrunde
was war
in in
services dienstleistungen
deliver bereitstellung
recently kurzem
data daten
these was
to vor

EN Citizens benefit from digital self-service, faster joined-up support to enquiries, and improved value for money.

DE Bürger profitieren von digitalen Self-Service-Funktionen, schneller und koordinierter Unterstützung bei Anfragen sowie einem besseren Preis-Leistungs-Verhältnis.

inglês alemão
citizens bürger
digital digitalen
faster schneller
enquiries anfragen
value preis
support unterstützung
and und
improved besseren
benefit profitieren

EN It enables efficient joined-up working across the front- and back-office, for superior project management and service.

DE Sie ermöglicht effizientes gemeinsames Arbeiten im Front- und Backoffice für überlegenes Projektmanagement und herausragenden Service.

inglês alemão
enables ermöglicht
efficient effizientes
back-office backoffice
project management projektmanagement
working arbeiten
across im
and und
service service
for für
the sie

EN “Having joined the Amplexor family in September 2018 as a HR Agent/Office Manager, I was warmly received by a small but welcoming team with a lot of heart, and now, I do my best to make sure they are taken care of.” - Karine, Human Resources Manager

DE „Ich gehöre seit September 2018 als HR Agent und Office Manager zur Amplexor-Familie. Das kleine, freundliche Team hat mich wirklich herzlich aufgenommen. Und nun gebe ich mein Bestes, damit es ihnen gut geht.” - Karine, Human Resources Manager

EN This past April, we also joined forces to host the OpenText DigiGov networking lunch

DE Im April 2019 haben wir außerdem den OpenText DigiGov-Mittagstisch als Gelegenheit zum Networking organisiert

inglês alemão
april april
networking networking
opentext opentext
past im
we wir
the den

EN And featuring software, DSP acceleration, and hardware I/O perfectly joined together as one system

DE Software, DSP-Beschleunigung und Hardware-E/A wurden auf perfekte Weise in einem System zusammengeführt

inglês alemão
dsp dsp
acceleration beschleunigung
perfectly perfekte
software software
system system
hardware hardware
and und
featuring in
joined einem

EN Previously, Christy was Senior Vice President and Chief People Officer at Box, which she joined with 20 years of experience in culture development, talent strategy and learning and development

DE Zuvor war Christy Senior Vice President und Chief People Officer bei Box, wobei sie bereits 20 Jahre Erfahrung in den Bereichen Kulturentwicklung, Talentstrategie sowie Schulung und Entwicklung mitbrachte

inglês alemão
senior senior
people people
box box
talent strategy talentstrategie
chief chief
years jahre
experience erfahrung
development entwicklung
president president
in in
was war
vice vice
with wobei
previously zuvor
and und
of den
at bei

Mostrando 50 de 50 traduções