Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "former gdr citizen" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "former gdr citizen" de inglês para alemão

Traduções de former gdr citizen

"former gdr citizen" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

former alten an auf aus bei der das dass dem des die drei durch ehem ehemalige ehemaligen ehemaliger ehemaliges ein eine einem einen einer eines er ersten frühere für hat in ist jahre man mit nach seit selbst sie unter von vor zum zwei
gdr ddr
citizen bürger

Tradução de inglês para alemão de former gdr citizen

inglês
alemão

EN In 2005, Angela Merkel was the first woman to be elected German chancellor, and the first former GDR citizen to take up this office.

DE Angela Merkel war 2005 die erste Frau, die zur deutschen Bundeskanzlerin gewählt wurde und die erste ehemalige DDR-Staatsangehörige in diesem Amt.

inglês alemão
angela angela
merkel merkel
woman frau
elected gewählt
former ehemalige
gdr ddr
office amt
in in
the deutschen
this diesem
and und
the first erste

EN The European Citizen Science Association (ECSA) is a network of citizen science initiative that aim at promoting citizen science all over Europe and beyond.

DE Die European Citizen Science Association (ECSA) ist ein Netzwerk von Citizen Science Initiativen mit dem Ziel, Bürgerwissenschaften in ganz Europa zu fördern und international anzubinden.

inglês alemão
science science
association association
network netzwerk
initiative initiativen
aim ziel
promoting fördern
citizen citizen
europe europa
european european
and und
is ist
a ein
of von
over in
the dem

EN The European Citizen Science Association (ECSA) is a network of citizen science initiatives that aim at promoting citizen science all over Europe and beyond.

DE Die European Citizen Science Association (ECSA) ist ein Netzwerk von Citizen Science Initiativen mit dem Ziel, Bürgerwissenschaften in ganz Europa zu fördern und international anzubinden.

inglês alemão
science science
association association
network netzwerk
initiatives initiativen
aim ziel
promoting fördern
citizen citizen
europe europa
european european
and und
is ist
a ein
of von
over in
the dem

EN After reunification, in the area of the former GDR (“German Democratic Republic”), there was the possibility to build schools for pupils with intellectual disabilities

DE Nach der Wende gab es nun auch auf dem Gebiet der ehemaligen DDR die Möglichkeit, Schulen für Schüler*innen mit einer geistigen Behinderung (später: Schulen zur individuellen Lebensbewältigung) zu errichten

inglês alemão
area gebiet
former ehemaligen
gdr ddr
possibility möglichkeit
schools schulen
pupils schüler
intellectual geistigen
disabilities behinderung
the gab
build errichten
to zu
with mit
for für
in innen

EN Die Linke is the democratic successor to the former Social Unity Party of Germany in the GDR.

DE Die Linke ist eine demokratische Nachfolgeorganisation der ehemaligen Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands der DDR.

inglês alemão
democratic demokratische
former ehemaligen
gdr ddr
is ist
of germany deutschlands

EN Die Linke is the democratic successor to the former Social Unity Party of Germany in the GDR.

DE Die Linke ist eine demokratische Nachfolgeorganisation der ehemaligen Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands der DDR.

inglês alemão
democratic demokratische
former ehemaligen
gdr ddr
is ist
of germany deutschlands

EN Die Linke is the democratic successor to the former Social Unity Party of Germany in the GDR. 

DE Die Linke ist eine demokratische Nachfolgeorganisation der ehemaligen Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands der DDR. 

inglês alemão
democratic demokratische
former ehemaligen
gdr ddr
is ist
of germany deutschlands

EN Global Citizen Live - Read the latest from Global Citizen

DE Global Citizen Live - Neuigkeiten von Global Citizen

inglês alemão
global global
live live
citizen citizen
from von

EN Global Citizen Explains - Read the latest from Global Citizen

DE Global Citizen Explains - Neuigkeiten von Global Citizen

inglês alemão
global global
citizen citizen
from von

EN Business Citizen Developer, Technical Citizen Developer and Professional Developer work with the same platform

DE Business Citizen Developer, Technical Citizen Developer und Professional Developer arbeiten mit der gleichen Plattform

inglês alemão
developer developer
platform plattform
citizen citizen
work arbeiten
technical technical
and und
business business
with mit
professional professional

EN car, trabi, trabant, gdr, berlin, zwickau, east germany, retro, nostalgia, east berlin, vehicle, traffic, driving, leipzig, dresden, wheels, road, safari

DE auto, trabi, trabant, ddr, berlin, zwickau, ost deutschland, retro, nostalgie, ostberlin, fahrzeug, der verkehr, fahren, leipzig, dresden, räder, straße, safari

inglês alemão
gdr ddr
berlin berlin
east ost
germany deutschland
retro retro
nostalgia nostalgie
driving fahren
leipzig leipzig
dresden dresden
wheels räder
road straße
safari safari
traffic verkehr
car auto
vehicle fahrzeug

EN GDR Udo Lindenberg guest performance in the GDRby akg- imagesfrom

DE Udo Lindenberg auf der Bühnevon Bridgeman Images - United Archives/Ro...ab

inglês alemão
udo udo
the der

EN Everything has a reason (GDR restricted areas!) And there will be some background information about the season.

DE Alles hat seinen Grund (DDR-Sperrgebiete!) und dazu wird es zur Staffel auch einiges an Hintergrundinformationen geben.

inglês alemão
gdr ddr
season staffel
background hintergrundinformationen
everything alles
some einiges
reason grund
and und
the wird
has hat
there es

EN Those on this list were only supposed to be allowed to return to the GDR

DE Wer auf dieser Liste stand, sollte nur in die DDR zurückkehren dürfen

inglês alemão
gdr ddr
list liste
only nur

EN The East German leadership wanted to have the experts in order to build up its own capacity for utilizing nuclear energy.54 They particularly intensively tried to attract Riehl with generous offers in the GDR, but even Walter Ulbricht did not succeed

DE Die DDR-Führung wollte die Spezialisten für den Aufbau einer eigenen Nutzung der Kernenergie gewinnen.54 Besonders intensiv wurde deshalb versucht, Riehl mit großzügigen Angeboten in der DDR zu halten, aber selbst Walter Ulbricht gelang dies nicht

inglês alemão
leadership führung
experts spezialisten
intensively intensiv
tried versucht
generous großzügigen
gdr ddr
walter walter
offers angeboten
particularly besonders
in in
wanted wollte
to zu
not nicht
with mit
for für
german der
own eigenen
have halten
but aber
the den
to build aufbau

EN The Berlin Wall (German: Berliner Mauer) was a barrier constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting August 13, 1961, that completely cut off West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin.

DE Am 13. August 1961 beginnen DDR-Grenzpolizisten mit Stacheldraht und Beton die Grenze zwischen Ost- und Westberlin sowie zwischen Westberlin und der umliegenden DDR abzuriegeln. Die deutsche Teilung wird damit zementiert.

inglês alemão
gdr ddr
starting beginnen
august august
surrounding umliegenden
german der
and und
the deutsche
off die
a mit

EN The GDR was an authoritarian surveillance state – this Oscar-winning film starring top German actors gives a chilling insight into what this actually meant for the lives of the people there.

DE Die DDR war ein autoritärer Überwachungsstaat – was das für das Leben der Menschen bedeutete,  zeigt eindrucksvoll der Oscar-prämierte Film mit einem Staraufgebot deutscher Schauspieler.

EN Germany has been reunited since October 3, 1990. The peaceful revolution of the people in the GDR had brought down the Wall that had divided Germany into east and west.

DE Seit dem 3. Oktober 1990 ist Deutschland wiedervereint. Die friedliche Revolution der Menschen in der DDR hatte die Mauer zu Fall gebracht.

inglês alemão
october oktober
peaceful friedliche
revolution revolution
people menschen
gdr ddr
brought gebracht
wall mauer
germany deutschland
in in
had hatte
the fall
of seit
down zu
east ist

EN A record holder of jobs and wealth in the days of the GDR, the city suffered from de-industrialization, unemployment and outflux after reunification

DE Zu DDR-Zeiten ein Rekordhalter bei Jobs und Wohlstand, litt die Stadt nach der Wiedervereinigung unter Deindustrialisierung, Arbeitslosigkeit und Abwanderung

inglês alemão
jobs jobs
gdr ddr
city stadt
and und
a ein

EN That the following 40 years of neglect under the GDR are hardly noticeable any longer in Germany’s easternmost city is thanks to a secret and passionate admirer

DE Dass der östlichsten Stadt Deutschlands auch die folgenden 40 Jahre DDR-Vernachlässigung kaum mehr anzusehen sind, verdankt sie auch einem leidenschaftlichen Verehrer

inglês alemão
gdr ddr
hardly kaum
city stadt
passionate leidenschaftlichen
years jahre
a folgenden
are sind
that dass

EN The espionage thriller about a GDR soldier who infiltrates the West met with such international acclaim that it opened up the road to success for other productions from Germany as well

DE Der Spionagethriller über einen DDR-Soldaten, der den Westen infiltriert, kam international so gut an, dass er auch anderen Produktionen aus Deutschland den Weg zum Erfolg bahnte

inglês alemão
gdr ddr
success erfolg
productions produktionen
well gut
international international
other anderen
germany deutschland
as kam
from aus
the den
that dass
a einen

EN The Dresden Film Festival already began before German Unification in 1989 and featured films made in the GDR (German Democratic Republic) that were rarely seen or had never been shown before

DE Das Filmfest Dresden startete noch vor der Wende 1989 mit zuvor nie oder selten gezeigten Filmen der Deutschen Demokratischen Republik (DDR)

inglês alemão
dresden dresden
began startete
gdr ddr
republic republik
rarely selten
or oder
the deutschen
german der
films filmen
never nie

EN Former US President Barack Obama and Former First Lady Michelle Obama are coming to Netflix.In a tweet on 21 May, Netflix formally announced a multi-y...

DE Nissan ist mit Nissan Energy Solar in den Solarmodulmarkt eingetreten. Energy Solar ist mehr als nur ein paar Solarmodule, die auf Ihrem Dach befestig...

inglês alemão
in in

EN This former luxury hotel dates from the 1930s, and it is the glamorous styling and decor of this era that have been meticulously and lovingly restored to their former splendour.

DE Die glamouröse Einrichtung des ehemaligen Luxushotels aus den 30er Jahren wurde mit viel Liebe und Sorgfalt restauriert und erstrahlt wieder in neuem Glanz.

inglês alemão
former ehemaligen
glamorous glamouröse
decor einrichtung
restored restauriert
and und
from aus
splendour glanz
the den

EN Due to the noise and lack of space in our former monastery, we decided to leave the centre of the capital city of the Czech Republic and move our monastery to the suburbs, in the small village of Drasty, in East Prague, where we bought a former co...

DE Wegen des Lärms und des beschränkten Lebensraumes haben wir beschlossen, das Zentrum der Hauptstadt Tschechiens zu verlassen und in ein kleines Dorf im Osten von Prag mit dem Namen Drasty zu ziehen, wo wir einen Bauernhof in einem äußerst schl...

inglês alemão
noise lärms
decided beschlossen
small kleines
prague prag
centre zentrum
in the im
where wo
in in
village dorf
we wir
to zu
and und
our mit

EN Javier Solana Former Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization; former High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, Madrid

DE Javier Solana Ehemaliger NATO-Generalsekretär; ehemaliger Hoher Vertreter der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Madrid

inglês alemão
solana solana
former ehemaliger
high hoher
representative vertreter
european europäischen
union union
madrid madrid
javier javier
security policy sicherheitspolitik
and und
for für

EN Former President Barack Obama and former first lady

DE Ex-Präsident Barack Obama und ehemalige First Lady

inglês alemão
former ehemalige
president präsident
barack barack
obama obama
and und
first first
lady lady

EN John Thompson currently serves as the Chairman of Microsoft. He is a former chief executive of Virtual Instruments, a Vice-President at IBM, and the former chief executive of Symantec.

DE John Thompson ist derzeit Chairman von Microsoft. Zuvor war er Geschäftsführer von Virtual Instruments, Vice President bei IBM und Geschäftsführer von Symantec.

inglês alemão
john john
currently derzeit
microsoft microsoft
virtual virtual
ibm ibm
symantec symantec
thompson thompson
chairman chairman
instruments instruments
vice vice
he er
president president
and und
of von
is ist

EN John Thompson currently serves as the Chairman of Microsoft. He is a former chief executive of Virtual Instruments, a Vice-President at IBM, and the former chief executive of Symantec.

DE John Thompson ist derzeit Chairman von Microsoft. Zuvor war er Geschäftsführer von Virtual Instruments, Vice President bei IBM und Geschäftsführer von Symantec.

inglês alemão
john john
currently derzeit
microsoft microsoft
virtual virtual
ibm ibm
symantec symantec
thompson thompson
chairman chairman
instruments instruments
vice vice
he er
president president
and und
of von
is ist

EN This former luxury hotel dates from the 1930s, and it is the glamorous styling and decor of this era that have been meticulously and lovingly restored to their former splendour.

DE Die glamouröse Einrichtung des ehemaligen Luxushotels aus den 30er Jahren wurde mit viel Liebe und Sorgfalt restauriert und erstrahlt wieder in neuem Glanz.

inglês alemão
former ehemaligen
glamorous glamouröse
decor einrichtung
restored restauriert
and und
from aus
splendour glanz
the den

EN This former luxury hotel dates from the 1930s, and it is the glamorous styling and decor of this era that have been meticulously and lovingly restored to their former splendour.

DE Die glamouröse Einrichtung des ehemaligen Luxushotels aus den 30er Jahren wurde mit viel Liebe und Sorgfalt restauriert und erstrahlt wieder in neuem Glanz.

inglês alemão
former ehemaligen
glamorous glamouröse
decor einrichtung
restored restauriert
and und
from aus
splendour glanz
the den

EN This former luxury hotel dates from the 1930s, and it is the glamorous styling and decor of this era that have been meticulously and lovingly restored to their former splendour.

DE Die glamouröse Einrichtung des ehemaligen Luxushotels aus den 30er Jahren wurde mit viel Liebe und Sorgfalt restauriert und erstrahlt wieder in neuem Glanz.

inglês alemão
former ehemaligen
glamorous glamouröse
decor einrichtung
restored restauriert
and und
from aus
splendour glanz
the den

EN Lieutenant-General Roméo Dallaire, Canada. Former Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda and former Canadian Senator. 

DE Generalleutnant Roméo Dallaire, Kanada. Ehemaliger Befehlshaber der Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda und ehemaliger kanadischer Senator

inglês alemão
former ehemaliger
nations nationen
rwanda ruanda
united nations vereinten
canada kanada
and und
for für

EN Naheed Sarabi, Afghanistan. Former Deputy Minister of Finance and former Deputy for the Secretariat for Peace Loya Jirga in Afghanistan. 

DE Naheed Sarabi, Afghanistan. Ehemalige stellvertretende Finanzministerin und ehemalige Abgeordnete des Sekretariats für Frieden Loya Jirga in Afghanistan

inglês alemão
afghanistan afghanistan
former ehemalige
peace frieden
in in
and und
the des
for für

EN The exhibition is placed on a former fort of the First World War and the ruins of the former fortification have been recovered thanks to an intensive renovation activity

DE Das Museumsgebäude ist eine alte Festungsanlage des Ersten Weltkriegs, dessen Ruinen aufwendig restauriert wurden

inglês alemão
ruins ruinen
is ist
been wurden
the first ersten

EN Former US President Barack Obama and Former First Lady Michelle Obama are coming to Netflix.In a tweet on 21 May, Netflix formally announced a multi-y...

DE Nissan ist mit Nissan Energy Solar in den Solarmodulmarkt eingetreten. Energy Solar ist mehr als nur ein paar Solarmodule, die auf Ihrem Dach befestig...

inglês alemão
in in

EN Finally, former F1 supremo Bernie Ecclestone warned Andretti, a former F1 driver whose company runs several US-based racing teams, to be wary of buying the sport's only Swiss team.

DE Endlich, ehemaliger F1-Supremo Bernie Ecclestone warnte Andretti, einen ehemaligen F1-Fahrer, dessen Firma mehrere US-amerikanische Rennteams betreibt, davor, das einzige Schweizer Team des Sports zu kaufen.

inglês alemão
finally endlich
driver fahrer
runs betreibt
buying kaufen
sports sports
swiss schweizer
team team
company firma
former ehemaligen
to zu

EN If you are an EU or Swiss citizen and feel that Scribd is not abiding by the terms of this Privacy Policy, please contact Scribd at the contact information provided above

DE Wenn Sie als EU-Bürger oder als Staatsbürger der Schweiz der Meinung sind, dass Scribd die Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie nicht einhält, wenden Sie sich bitte unter den oben angegebenen Kontaktinformationen an Scribd

inglês alemão
eu eu
swiss schweiz
citizen bürger
please bitte
scribd scribd
or oder
privacy policy datenschutzrichtlinie
contact information kontaktinformationen
if wenn
an an
not nicht
that dass
are sind
contact wenden
terms bestimmungen

EN Reinventing Electric Utilities: Competition, Citizen Action, and Clean Power

DE Biokohle für Brot und Klima: Wie das Pariser Klimaabkommen zugunsten einer prosperierenden und naturnahen weltweiten Agrarwirtschaft erfüllt werden kann

inglês alemão
and und

EN Make citizen services more responsive by working smarter

DE Schnelle, reibungslose Bürgerservices durch intelligentere Arbeitsabläufe

inglês alemão
smarter intelligentere
by durch

EN Align your back-office to empower frontline citizen services

DE Stellen Sie Ihr Backoffice optimal auf, um den Service für die Bürger zu verbessern

inglês alemão
back-office backoffice
empower verbessern
citizen bürger
services service
your ihr
to zu

EN Respond to changing citizen needs by rapidly reconfiguring processes and services.

DE Reagieren Sie auf sich ändernde Bedürfnisse der Bürger, indem Sie Prozesse und Dienste schnell neu konfigurieren.

inglês alemão
respond reagieren
citizen bürger
needs bedürfnisse
rapidly schnell
processes prozesse
changing ändernde
by indem
and und
services dienste

EN Build community trust and ensure citizen data is handled securely.

DE Stärken Sie das Vertrauen der Bevölkerung und sorgen Sie für einen sicheren Umgang mit Bürgerdaten.

inglês alemão
trust vertrauen
and und
ensure sorgen
securely mit

EN Ensure citizen data is handled securely and within legal regulations.

DE Stellen Sie sicher, dass Bürgerdaten sicher und im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen verarbeitet werden.

inglês alemão
handled verarbeitet
within im
and und
regulations bestimmungen
legal gesetzlichen

EN Discover how Unit4 helps public sector organizations get up and running twice as quickly – to boost productivity, reduce costs, plan for the future and improve citizen value.

DE Erfahren Sie, wie Organisationen im öffentlichen Sektor doppelt so schnell durchstarten und so ihre Produktivität steigern, ihre Kosten senken und verlässlich für die Zukunft planen können.

inglês alemão
organizations organisationen
public öffentlichen
sector sektor
twice doppelt
productivity produktivität
reduce senken
plan planen
quickly schnell
costs kosten
future zukunft
and erfahren
boost steigern
for für

EN Discover how Unit4 helps organizations that deliver emergency services in the public sector get up and running twice as quickly – to boost productivity, reduce costs, plan for the future and improve citizen value.

DE Erfahren Sie, wie Unit4 Einsatzorganisationen im öffentlichen Sektor dabei hilft, doppelt so schnell durchzustarten und so ihre Produktivität zu steigern, ihre Kosten zu senken und verlässlich für die Zukunft zu planen.

inglês alemão
sector sektor
twice doppelt
productivity produktivität
reduce senken
plan planen
in the im
public öffentlichen
helps hilft
quickly schnell
costs kosten
for dabei
future zukunft
boost steigern
to zu

EN Discover how Unit4 helps organizations that deliver healthcare services in the public sector get up and running twice as quickly – to boost productivity, reduce costs, plan for the future and improve citizen value.

DE Erfahren Sie, wie Unit4 Organisationen im öffentlichen Sektor hilft, doppelt so schnell durchzustarten und so ihre Produktivität zu steigern, ihre Kosten zu senken und verlässlich für die Zukunft zu planen.

inglês alemão
organizations organisationen
sector sektor
twice doppelt
productivity produktivität
reduce senken
plan planen
in the im
public öffentlichen
helps hilft
quickly schnell
costs kosten
future zukunft
boost steigern
for für
to zu

EN This leading unitary authority is adopting modern digital services as a key element in maximizing efficiency, streamlining service delivery & enhancing the citizen experience.

DE Southampton City Council – eine Kommunalbehörde in England – konnte durch die Implementierung moderner digitaler Dienste seine Service-Bereitstellung verbessern, die Zufriedenheit der Bürger steigern und die Effizienz maximieren.

inglês alemão
modern moderner
digital digitaler
in in
maximizing maximieren
delivery bereitstellung
enhancing verbessern
citizen bürger
services dienste
a eine
efficiency effizienz
service service
as die

EN The next generation of citizen engagement

DE Die nächste Generation in Sachen Bürgerengagement

inglês alemão
generation generation
the nächste

EN A benchmark of next generation citizen engagement and online public services

DE Zeit für neue Maßstäbe: Öffentliche Dienstleistungen im Netz – für Bürgerengagement auf neuem Niveau

inglês alemão
services dienstleistungen
and für

Mostrando 50 de 50 traduções