EN Pablo Martínez: Today, citizen participation in Europe in its various forms (civil society participation, electoral participation, direct democracy, etc.) is in a pretty good shape
"citizen participation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
citizen | bürger |
participation | beteiligung des engagement mit mitwirkung teilnahme teilnehmen von was werden zu zusammenarbeit |
EN Pablo Martínez: Today, citizen participation in Europe in its various forms (civil society participation, electoral participation, direct democracy, etc.) is in a pretty good shape
DE Pablo Martínez: Die Bürgerbeteiligung in Europa in ihren verschiedenen Formen (Beteiligung der Zivilgesellschaft, Beteiligung an Wahlen, direkte Demokratie usw.) ist heute in einem recht guten Zustand
inglês | alemão |
---|---|
participation | beteiligung |
europe | europa |
democracy | demokratie |
etc | usw |
pablo | pablo |
civil society | zivilgesellschaft |
various | verschiedenen |
direct | direkte |
in | in |
good | guten |
pretty | recht |
today | heute |
forms | formen |
is | ist |
a | einem |
its | der |
EN The European Citizen Science Association (ECSA) is a network of citizen science initiative that aim at promoting citizen science all over Europe and beyond.
DE Die European Citizen Science Association (ECSA) ist ein Netzwerk von Citizen Science Initiativen mit dem Ziel, Bürgerwissenschaften in ganz Europa zu fördern und international anzubinden.
inglês | alemão |
---|---|
science | science |
association | association |
network | netzwerk |
initiative | initiativen |
aim | ziel |
promoting | fördern |
citizen | citizen |
europe | europa |
european | european |
and | und |
is | ist |
a | ein |
of | von |
over | in |
the | dem |
EN The European Citizen Science Association (ECSA) is a network of citizen science initiatives that aim at promoting citizen science all over Europe and beyond.
DE Die European Citizen Science Association (ECSA) ist ein Netzwerk von Citizen Science Initiativen mit dem Ziel, Bürgerwissenschaften in ganz Europa zu fördern und international anzubinden.
inglês | alemão |
---|---|
science | science |
association | association |
network | netzwerk |
initiatives | initiativen |
aim | ziel |
promoting | fördern |
citizen | citizen |
europe | europa |
european | european |
and | und |
is | ist |
a | ein |
of | von |
over | in |
the | dem |
EN Global Citizen Live - Read the latest from Global Citizen
DE Global Citizen Live - Neuigkeiten von Global Citizen
inglês | alemão |
---|---|
global | global |
live | live |
citizen | citizen |
from | von |
EN Global Citizen Explains - Read the latest from Global Citizen
DE Global Citizen Explains - Neuigkeiten von Global Citizen
inglês | alemão |
---|---|
global | global |
citizen | citizen |
from | von |
EN Business Citizen Developer, Technical Citizen Developer and Professional Developer work with the same platform
DE Business Citizen Developer, Technical Citizen Developer und Professional Developer arbeiten mit der gleichen Plattform
inglês | alemão |
---|---|
developer | developer |
platform | plattform |
citizen | citizen |
work | arbeiten |
technical | technical |
and | und |
business | business |
with | mit |
professional | professional |
EN There is also a larger project to use WECHANGE in the sense of an active citizen participation in the Kiel region
DE Es gibt auch ein größeres Projekt, um WECHANGE im Sinne einer aktiven BürgerInnen-Beteiligung in der Region Kiel einzusetzen
inglês | alemão |
---|---|
larger | größeres |
project | projekt |
sense | sinne |
active | aktiven |
participation | beteiligung |
region | region |
to use | einzusetzen |
in the | im |
in | in |
EN "With our system, we are aiming for a holistic platform for citizen participation, data analysis and official information, which combines the results of successful research projects and proven technologies
DE „Mit unserem System streben wir eine ganzheitliche Plattform für Bürger-Partizipation, Daten-Analyse und behördliche Information an, welche die Ergebnisse aus erfolgreichen Forschungsprojekten und praxisbewährten Technologien vereint
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
holistic | ganzheitliche |
platform | plattform |
citizen | bürger |
combines | vereint |
successful | erfolgreichen |
technologies | technologien |
we | wir |
analysis | analyse |
a | eine |
results | ergebnisse |
data | daten |
of | die |
and | und |
EN Good practices in digital citizen participation and open data
DE Gute Praxisbeispiele für digitale Bürgerbeteiligung und offene Daten
inglês | alemão |
---|---|
good | gute |
digital | digitale |
open | offene |
data | daten |
and | und |
in | für |
EN We are fortunate to have a research centre that conducts projects on important subjects related to citizen participation and its impacts (droit de suite, automatic language processing, etc.).
DE Wir haben das Glück, einen Forschungsschwerpunkt unter uns zu haben, der Projekte zu wichtigen Themen rund um die Bürgerbeteiligung und ihre Auswirkungen durchführt (Folgerecht, automatische Sprachverarbeitung...).
inglês | alemão |
---|---|
fortunate | glück |
projects | projekte |
important | wichtigen |
subjects | themen |
impacts | auswirkungen |
automatic | automatische |
language processing | sprachverarbeitung |
to | zu |
a | einen |
and | und |
on | rund |
we | wir |
have | haben |
language | der |
EN In addition, part of the team regularly speaks at conferences in France and abroad on citizen participation and civic-tech
DE Darüber hinaus spricht ein Teil des Teams regelmäßig auf Konferenzen in Frankreich und international über Bürgerbeteiligung und Civic-Tech
inglês | alemão |
---|---|
regularly | regelmäßig |
conferences | konferenzen |
france | frankreich |
team | teams |
in | in |
and | spricht |
the | des |
EN Firstly, it shows that it ispossible to go beyond the classicpolitical-institutional formats by opening up a mission to broader participation, by targeting the relevant associative, economic and citizen actors
DE Erstens zeigt es, dassman die klassischenpolitisch-institutionellen Formate überwinden kann, indem man einen Auftrag für eine breitere Beteiligung öffnet, indem man die Akteure aus Verbänden, Wirtschaft und Bürgerschaft treffend anvisiert
inglês | alemão |
---|---|
shows | zeigt |
formats | formate |
mission | auftrag |
broader | breitere |
participation | beteiligung |
economic | wirtschaft |
actors | akteure |
it | es |
by | indem |
firstly | erstens |
opening | öffnet |
and | und |
relevant | für |
EN Open Government: Citizen sourcing, Civictech, transparency and participation, etc.
DE Open Government: Citizen-sourcing, Civictech, Transparenz und Partizipation etc.
inglês | alemão |
---|---|
open | open |
government | government |
transparency | transparenz |
and | und |
etc | etc |
EN "With our system, we are aiming for a holistic platform for citizen participation, data analysis and official information, which combines the results of successful research projects and proven technologies
DE „Mit unserem System streben wir eine ganzheitliche Plattform für Bürger-Partizipation, Daten-Analyse und behördliche Information an, welche die Ergebnisse aus erfolgreichen Forschungsprojekten und praxisbewährten Technologien vereint
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
holistic | ganzheitliche |
platform | plattform |
citizen | bürger |
combines | vereint |
successful | erfolgreichen |
technologies | technologien |
we | wir |
analysis | analyse |
a | eine |
results | ergebnisse |
data | daten |
of | die |
and | und |
EN There is also a larger project to use WECHANGE in the sense of an active citizen participation in the Kiel region
DE Es gibt auch ein größeres Projekt, um WECHANGE im Sinne einer aktiven BürgerInnen-Beteiligung in der Region Kiel einzusetzen
inglês | alemão |
---|---|
larger | größeres |
project | projekt |
sense | sinne |
active | aktiven |
participation | beteiligung |
region | region |
to use | einzusetzen |
in the | im |
in | in |
EN Common Ground: Claudia Chwalisz, Innovative Citizen Participation Lead at OECD in Paris
DE Common Ground: Statement von Prof Dr. André Bächtiger, Prodekan an der Universität Stuttgart
inglês | alemão |
---|---|
common | common |
in | von |
at | der |
EN Community spirit in Cali: Citizen Participation transforms an informal settlement
DE Beteiligung in Cali: Ein Viertel kämpft um Anerkennung
inglês | alemão |
---|---|
participation | beteiligung |
in | in |
an | ein |
EN Citizen Science stands for the active participation of citizens in scientific processes and combines social engagement with the generation of scientific knowledge
DE Citizen Science steht für die aktive Beteiligung von Bürger:innen an wissenschaftlichen Prozessen
inglês | alemão |
---|---|
stands | steht |
active | aktive |
processes | prozessen |
citizen | citizen |
participation | beteiligung |
citizens | bürger |
science | science |
in | innen |
for | für |
scientific | wissenschaftlichen |
of | von |
the | die |
EN Her focus was on the conception and implementation of participation and Think Tank formats to promote social participation with partners from industry and the public sector
DE Ihr Schwerpunkt lag in der Konzeption und Umsetzung von Beteiligungs- und ThinkTank Formaten zur Förderung gesellschaftlicher Teilhabe mit Partnern aus der Industrie und dem Öffentlichen Sektor
inglês | alemão |
---|---|
focus | schwerpunkt |
conception | konzeption |
implementation | umsetzung |
formats | formaten |
partners | partnern |
social | gesellschaftlicher |
and | und |
sector | sektor |
with | mit |
from | aus |
to promote | förderung |
EN We offer different settings for preventing multiple participation if necessary. You can change these settings per survey link. You can also allow repetitive participation.
DE Wir bieten verschiedene Einstellungen an, um ggf. eine Mehrfachteilnahme zu verhindern. Sie können diese Einstellungen pro Umfragelink ändern. Sie können auch eine wiederholte Teilnahme zulassen, falls dies erwünscht ist.
inglês | alemão |
---|---|
preventing | verhindern |
participation | teilnahme |
we | wir |
settings | einstellungen |
if | falls |
change | ändern |
also | auch |
for | um |
per | pro |
offer | bieten |
different | verschiedene |
these | diese |
can | können |
allow | zulassen |
you | sie |
EN No contract for participation in EXPO REAL 2021 will be concluded with exhibitors who have rejected or failed to respond to the placement proposal. Nor are they obliged to pay the participation fee.
DE Entscheidet sich ein Aussteller nach der Teilnahmebestätigung für einen Rücktritt, reduziert die Messe München die Stornogebühr von 100% des Beteiligungspreises auf nur 25%. Weitere Informationen
inglês | alemão |
---|---|
expo | messe |
exhibitors | aussteller |
be | die |
to | von |
EN To be eligible for participation you have to meet the Terms of Participation and fit into one of the following exhibition sectors:
DE Vorrausetzung für die Teilnahme ist, dass Sie die Teilnahmebedingungen erfüllen und zu einem der folgenden Bereiche gehören:
inglês | alemão |
---|---|
participation | teilnahme |
sectors | bereiche |
to | zu |
meet | erfüllen |
and | und |
following | folgenden |
for | für |
EN What do I get at the end of my participation to unitedbz?You will receive a certificate of participation indicating all the exams you have passed and the programme of all the courses you have attended
DE Was erhalte ich am Ende von unitedbz?Du erhältst eine Teilnahmebescheinigung mit Angabe aller bestandenen Prüfungen und des Programms aller von dir besuchten Kurse
inglês | alemão |
---|---|
exams | prüfungen |
programme | programms |
courses | kurse |
attended | besuchten |
at the | am |
and | und |
get | erhältst |
i | ich |
a | eine |
the end | ende |
of | von |
you | du |
EN Participation in these seminars is free of charge and can also be booked independently of ECR participation.
DE Die Teilnahme an diesen Seminaren ist kostenfrei und kann auch unabhängig von einer ECR Teilnahme gebucht werden.
inglês | alemão |
---|---|
participation | teilnahme |
seminars | seminaren |
booked | gebucht |
independently | unabhängig |
free of charge | kostenfrei |
can | kann |
also | auch |
is | ist |
and | und |
of | von |
EN Her focus was on the conception and implementation of participation and Think Tank formats to promote social participation with partners from industry and the public sector
DE Ihr Schwerpunkt lag in der Konzeption und Umsetzung von Beteiligungs- und ThinkTank Formaten zur Förderung gesellschaftlicher Teilhabe mit Partnern aus der Industrie und dem Öffentlichen Sektor
inglês | alemão |
---|---|
focus | schwerpunkt |
conception | konzeption |
implementation | umsetzung |
formats | formaten |
partners | partnern |
social | gesellschaftlicher |
and | und |
sector | sektor |
with | mit |
from | aus |
to promote | förderung |
EN With Common Ground, we promote the cross-border participation of the population in shaping and developing their border region. In the long-term, sustainable participation structures are to be created.
DE Mit Common Ground fördern wir die grenzübergreifende Beteiligung der Bevölkerung an der Gestaltung und Entwicklung ihrer Grenzregion. Langfristig sollen nachhaltige Beteiligungsstrukturen entstehen.
inglês | alemão |
---|---|
common | common |
participation | beteiligung |
population | bevölkerung |
long-term | langfristig |
sustainable | nachhaltige |
promote | fördern |
developing | entwicklung |
shaping | gestaltung |
we | wir |
and | und |
with | mit |
to | sollen |
EN The “mitgemacht - join in!” participation workshop supports daycare center teams in developing a vivid participation culture
DE Die Partizipationswerkstatt „mitgemacht“ unterstützt Kita-Teams bei der Entwicklung einer lebendigen Partizipationskultur
EN An international study, “Political Participation of Refugees: Bridging the Gaps”, researches the political participation of refugees and its impacts on host and home countries
DE Die internationale Studie „Political Participation of Refugees: Bridging the Gaps“ untersucht die politische Teilhabe von Flüchtlingen und welche Effekte sich daraus für ihre Aufnahme- und Herkunftsländer ergeben
EN Get free templates from top Swiss and German law firms for your employee participation plans. Use the Ledgy term sheet guide to easily draft a document with the conditions of your participation plans.
DE Erhalte kostenlose Vorlagen von führenden Anwaltskanzleien aus Deutschland und der Schweiz für deine Mitarbeiterbeteiligungspläne. Verwende den Term Sheet Guide von Ledgy, um auf einfache Weise einen Entwurf für deine Beteiligungspläne zu erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
templates | vorlagen |
swiss | schweiz |
guide | guide |
easily | einfache |
law firms | anwaltskanzleien |
term | term |
ledgy | ledgy |
free | kostenlose |
draft | entwurf |
and | und |
to | zu |
german | der |
a | führenden |
from | aus |
for | um |
the | den |
EN Participation in the company: A participation in a company not only brings fresh capital, but usually also new know-how to the company
DE Unternehmensbeteiligung: Eine Beteilignung am Unternhemen bringt nicht nur frisches Kapital, sondern meist auch neues KnowHow in ein Unternehmen
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmen |
capital | kapital |
usually | meist |
new | neues |
in | in |
not | nicht |
fresh | frisches |
a | ein |
only | nur |
EN To be eligible for participation you have to meet the Terms of Participation and fit into one of the following exhibition sectors:
DE Vorrausetzung für die Teilnahme ist, dass Sie die Teilnahmebedingungen erfüllen und zu einem der folgenden Bereiche gehören:
inglês | alemão |
---|---|
participation | teilnahme |
sectors | bereiche |
to | zu |
meet | erfüllen |
and | und |
following | folgenden |
for | für |
EN No contract for participation in EXPO REAL 2021 will be concluded with exhibitors who have rejected or failed to respond to the placement proposal. Nor are they obliged to pay the participation fee.
DE Entscheidet sich ein Aussteller nach der Teilnahmebestätigung für einen Rücktritt, reduziert die Messe München die Stornogebühr von 100% des Beteiligungspreises auf nur 25%. Weitere Informationen
inglês | alemão |
---|---|
expo | messe |
exhibitors | aussteller |
be | die |
to | von |
EN What do I get at the end of my participation to unitedbz?You will receive a certificate of participation indicating all the exams you have passed and the programme of all the courses you have attended
DE Was erhalte ich am Ende von unitedbz?Du erhältst eine Teilnahmebescheinigung mit Angabe aller bestandenen Prüfungen und des Programms aller von dir besuchten Kurse
inglês | alemão |
---|---|
exams | prüfungen |
programme | programms |
courses | kurse |
attended | besuchten |
at the | am |
and | und |
get | erhältst |
i | ich |
a | eine |
the end | ende |
of | von |
you | du |
EN Access could be granted without the need for any technical device on the part of the user, thus providing an opportunity to boost participation by lowering barriers and enabling simple participation ‘while passing by’.
DE Es wäre möglich, dem Nutzer hier auch ohne eigene technische Geräte Zugang zu verschaffen, die Schwelle zur Teilnahme abzusenken und damit die Beteiligung zu erhöhen – im Sinne einer Bürgerbeteiligung ‚im Vorbeigehen‘.
inglês | alemão |
---|---|
access | zugang |
technical | technische |
device | geräte |
user | nutzer |
boost | erhöhen |
an | einer |
enabling | möglich |
without | ohne |
and | und |
could | wäre |
to | zu |
participation | teilnahme |
EN If you are an EU or Swiss citizen and feel that Scribd is not abiding by the terms of this Privacy Policy, please contact Scribd at the contact information provided above
DE Wenn Sie als EU-Bürger oder als Staatsbürger der Schweiz der Meinung sind, dass Scribd die Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie nicht einhält, wenden Sie sich bitte unter den oben angegebenen Kontaktinformationen an Scribd
inglês | alemão |
---|---|
eu | eu |
swiss | schweiz |
citizen | bürger |
please | bitte |
scribd | scribd |
or | oder |
privacy policy | datenschutzrichtlinie |
contact information | kontaktinformationen |
if | wenn |
an | an |
not | nicht |
that | dass |
are | sind |
contact | wenden |
terms | bestimmungen |
EN Reinventing Electric Utilities: Competition, Citizen Action, and Clean Power
DE Biokohle für Brot und Klima: Wie das Pariser Klimaabkommen zugunsten einer prosperierenden und naturnahen weltweiten Agrarwirtschaft erfüllt werden kann
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Make citizen services more responsive by working smarter
DE Schnelle, reibungslose Bürgerservices durch intelligentere Arbeitsabläufe
inglês | alemão |
---|---|
smarter | intelligentere |
by | durch |
EN Align your back-office to empower frontline citizen services
DE Stellen Sie Ihr Backoffice optimal auf, um den Service für die Bürger zu verbessern
inglês | alemão |
---|---|
back-office | backoffice |
empower | verbessern |
citizen | bürger |
services | service |
your | ihr |
to | zu |
EN Respond to changing citizen needs by rapidly reconfiguring processes and services.
DE Reagieren Sie auf sich ändernde Bedürfnisse der Bürger, indem Sie Prozesse und Dienste schnell neu konfigurieren.
inglês | alemão |
---|---|
respond | reagieren |
citizen | bürger |
needs | bedürfnisse |
rapidly | schnell |
processes | prozesse |
changing | ändernde |
by | indem |
and | und |
services | dienste |
EN Build community trust and ensure citizen data is handled securely.
DE Stärken Sie das Vertrauen der Bevölkerung und sorgen Sie für einen sicheren Umgang mit Bürgerdaten.
inglês | alemão |
---|---|
trust | vertrauen |
and | und |
ensure | sorgen |
securely | mit |
EN Ensure citizen data is handled securely and within legal regulations.
DE Stellen Sie sicher, dass Bürgerdaten sicher und im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen verarbeitet werden.
inglês | alemão |
---|---|
handled | verarbeitet |
within | im |
and | und |
regulations | bestimmungen |
legal | gesetzlichen |
EN Discover how Unit4 helps public sector organizations get up and running twice as quickly – to boost productivity, reduce costs, plan for the future and improve citizen value.
DE Erfahren Sie, wie Organisationen im öffentlichen Sektor doppelt so schnell durchstarten und so ihre Produktivität steigern, ihre Kosten senken und verlässlich für die Zukunft planen können.
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
public | öffentlichen |
sector | sektor |
twice | doppelt |
productivity | produktivität |
reduce | senken |
plan | planen |
quickly | schnell |
costs | kosten |
future | zukunft |
and | erfahren |
boost | steigern |
for | für |
EN Discover how Unit4 helps organizations that deliver emergency services in the public sector get up and running twice as quickly – to boost productivity, reduce costs, plan for the future and improve citizen value.
DE Erfahren Sie, wie Unit4 Einsatzorganisationen im öffentlichen Sektor dabei hilft, doppelt so schnell durchzustarten und so ihre Produktivität zu steigern, ihre Kosten zu senken und verlässlich für die Zukunft zu planen.
inglês | alemão |
---|---|
sector | sektor |
twice | doppelt |
productivity | produktivität |
reduce | senken |
plan | planen |
in the | im |
public | öffentlichen |
helps | hilft |
quickly | schnell |
costs | kosten |
for | dabei |
future | zukunft |
boost | steigern |
to | zu |
EN Discover how Unit4 helps organizations that deliver healthcare services in the public sector get up and running twice as quickly – to boost productivity, reduce costs, plan for the future and improve citizen value.
DE Erfahren Sie, wie Unit4 Organisationen im öffentlichen Sektor hilft, doppelt so schnell durchzustarten und so ihre Produktivität zu steigern, ihre Kosten zu senken und verlässlich für die Zukunft zu planen.
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
sector | sektor |
twice | doppelt |
productivity | produktivität |
reduce | senken |
plan | planen |
in the | im |
public | öffentlichen |
helps | hilft |
quickly | schnell |
costs | kosten |
future | zukunft |
boost | steigern |
for | für |
to | zu |
EN This leading unitary authority is adopting modern digital services as a key element in maximizing efficiency, streamlining service delivery & enhancing the citizen experience.
DE Southampton City Council – eine Kommunalbehörde in England – konnte durch die Implementierung moderner digitaler Dienste seine Service-Bereitstellung verbessern, die Zufriedenheit der Bürger steigern und die Effizienz maximieren.
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderner |
digital | digitaler |
in | in |
maximizing | maximieren |
delivery | bereitstellung |
enhancing | verbessern |
citizen | bürger |
services | dienste |
a | eine |
efficiency | effizienz |
service | service |
as | die |
EN The next generation of citizen engagement
DE Die nächste Generation in Sachen Bürgerengagement
inglês | alemão |
---|---|
generation | generation |
the | nächste |
EN A benchmark of next generation citizen engagement and online public services
DE Zeit für neue Maßstäbe: Öffentliche Dienstleistungen im Netz – für Bürgerengagement auf neuem Niveau
inglês | alemão |
---|---|
services | dienstleistungen |
and | für |
EN The next generation of citizen engagement and digital government services
DE Bürgerengagement und öffentliche Dienste – der nächsten Generation
inglês | alemão |
---|---|
next | nächsten |
generation | generation |
services | dienste |
and | und |
of | der |
EN Harness the power of digital technologies to re-invent business models towards the next generation of citizen engagement and online government services
DE Digitale Technologien sind das Sprungbrett für neue Geschäftsmodelle: Die nächste Generation in Sachen Bürgerengagement und öffentliche Dienste – online.
inglês | alemão |
---|---|
generation | generation |
services | dienste |
technologies | technologien |
online | online |
digital | digitale |
of | die |
and | und |
EN Our experienced global network of consultants are ready to help governments around the world to improve, automate and speed up their citizen services while cutting down government costs.
DE Unser globales Netzwerk aus erfahrenen Beratern hilft staatlichen Stellen auf der ganzen Welt – beim Verbessern, Automatisieren und Beschleunigen ihrer Dienste. Gleichzeitig sorgen wir für Kostensenkungen.
inglês | alemão |
---|---|
experienced | erfahrenen |
help | hilft |
improve | verbessern |
automate | automatisieren |
while | gleichzeitig |
network | netzwerk |
world | welt |
services | dienste |
of | der |
and | und |
up | auf |
our | wir |
around | für |
Mostrando 50 de 50 traduções