Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dining establishments" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dining establishments" de inglês para alemão

Traduções de dining establishments

"dining establishments" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

dining abendessen als auch bar bei café das dass dem der des die diese ein eine einem einen einer eines es es gibt essen esszimmer frühstück gastronomie gibt haben hat hier ihnen ihr ihre ihren ihrer in ist ist ein kann küche machen mahlzeiten man mit nach neue nur oder ort restaurant restaurants schlafzimmer seine sich sie sind speisen stadt suite und unser unsere von werden wie wir wir haben wohnung wohnzimmer wurde während zimmer zu
establishments einrichtungen

Tradução de inglês para alemão de dining establishments

inglês
alemão

EN Grab a steak at one of Casper’s earliest fine dining establishments,

DE Für besondere Anlässe geht nichts über das gehobene

inglês alemão
a besondere
of geht

EN Grab a steak at one of Casper’s earliest fine dining establishments,

DE Für besondere Anlässe geht nichts über das gehobene

inglês alemão
a besondere
of geht

EN China leads the world in the 3rd party mobile payments, with everything from fine dining establishments to the smallest vendors

DE China ist weltweit führend bei mobilen Zahlungen von Drittanbietern, von gehobenen Restaurants bis hin zu den kleinsten Anbietern

inglês alemão
china china
mobile mobilen
payments zahlungen
smallest kleinsten
vendors anbietern
world weltweit
fine bei
dining ist
to zu
the den
from hin

EN Apartamenty przy Skoczni w Szczyrku are located a short distance from both the Town Square and the ski lifts. On-site free parking, close to shopping and dining establishments, restaurants and a church. Apartments with a direct view of the…

DE Das Apartamenty przy Skoczni w Szczyrku liegt nicht weit vom Marktplatz und den Skiliften entfernt. Kostenlose Parkplätze vor Ort, in der Nähe von Geschäften und Restaurants, Restaurants und einer Kirche. Apartments mit direktem Blick auf die Berge…

EN Although the hearty fare served in many establishments may be tasty enough and satisfying, the overall dining experience may lack the sensorial finesse you’re looking for.

DE Außerdem sind Sie ein Feinschmecker, schätzen elegantes Ambiente und professionellen Service? Und selbst wenn die Hausmannskost in verschiedenen Lokalen ganz gut schmeckt, fehlt Ihnen oft das gewisse Extra, auf das Sie Wert legen?

inglês alemão
lack fehlt
in in
and und
although wenn
the ihnen
for professionellen

EN We look forward to serving you in our dining establishments during EXPO REAL and wish you bon appétit!

DE Wir freuen uns, Sie während der EXPO REAL in unseren gastronomischen Einrichtungen bewirten zu dürfen und wünschen Ihnen guten Appetit!

inglês alemão
establishments einrichtungen
expo expo
real real
wish wünschen
in in
and und
to zu
during während
you sie
we wir

EN Although the hearty fare served in many establishments may be tasty enough and satisfying, the overall dining experience may lack the sensorial finesse you’re looking for.

DE Außerdem sind Sie ein Feinschmecker, schätzen elegantes Ambiente und professionellen Service? Und selbst wenn die Hausmannskost in verschiedenen Lokalen ganz gut schmeckt, fehlt Ihnen oft das gewisse Extra, auf das Sie Wert legen?

inglês alemão
lack fehlt
in in
and und
although wenn
the ihnen
for professionellen

EN Although the hearty fare served in many establishments may be tasty enough and satisfying, the overall dining experience may lack the sensorial finesse you’re looking for.

DE Außerdem sind Sie ein Feinschmecker, schätzen elegantes Ambiente und professionellen Service? Und selbst wenn die Hausmannskost in verschiedenen Lokalen ganz gut schmeckt, fehlt Ihnen oft das gewisse Extra, auf das Sie Wert legen?

inglês alemão
lack fehlt
in in
and und
although wenn
the ihnen
for professionellen

EN Although the hearty fare served in many establishments may be tasty enough and satisfying, the overall dining experience may lack the sensorial finesse you’re looking for.

DE Außerdem sind Sie ein Feinschmecker, schätzen elegantes Ambiente und professionellen Service? Und selbst wenn die Hausmannskost in verschiedenen Lokalen ganz gut schmeckt, fehlt Ihnen oft das gewisse Extra, auf das Sie Wert legen?

inglês alemão
lack fehlt
in in
and und
although wenn
the ihnen
for professionellen

EN We look forward to serving you in our dining establishments during EXPO REAL and wish you bon appétit!

DE Wir freuen uns, Sie während der EXPO REAL in unseren gastronomischen Einrichtungen bewirten zu dürfen und wünschen Ihnen guten Appetit!

inglês alemão
establishments einrichtungen
expo expo
real real
wish wünschen
in in
and und
to zu
during während
you sie
we wir

EN There is virtually no establishments in the village which would be closer to the highlights ski center Hawrań building was…

DE Praktisch keine Übernachtungsmöglichkeiten im Dorf näher am lokalen Skigebiet befindet Hawran Gebäude zwischen 2013…

EN www.skrawekraju.pl At your disposal we have 16 to 20 beds in two houses, located on the slope of the Jawor mountain about 300-400 m from the dam in Solina, gastronomic establishments and near trails and tourist attractions. Each cottage has: - 3…

DE www.skrawekraju.pl Zu Ihrer Verfügung stehen 16 bis 20 Betten in zwei Häusern am Hang des Jawor-Berges, etwa 300 bis 400 m vom Damm in Solina, gastronomischen Einrichtungen sowie in der Nähe von Wanderwegen und Touristenattraktionen entfernt. Jedes…

EN Alongside these establishments, you’ll find the many museums and exhibitions that represent the cultural uprisings, revolutions and many influences that have always been part of the American Narrative, as well

DE Hinzu kommen faszinierende Museen und Ausstellungen über kulturelle Umwälzungen, Revolutionen und die zahlreichen Bevölkerungsgruppen, die das heutige Amerika entscheidend geprägt haben

inglês alemão
museums museen
exhibitions ausstellungen
cultural kulturelle
american amerika
many zahlreichen
and und
have haben
of über

EN Alongside these establishments, you’ll find the many museums and exhibitions that represent the cultural uprisings, revolutions and many influences that have always been part of the American Narrative, as well

DE Hinzu kommen faszinierende Museen und Ausstellungen über kulturelle Umwälzungen, Revolutionen und die zahlreichen Bevölkerungsgruppen, die das heutige Amerika entscheidend geprägt haben

inglês alemão
museums museen
exhibitions ausstellungen
cultural kulturelle
american amerika
many zahlreichen
and und
have haben
of über

EN These restaurants may not be as well-known as other high end establishments located in Palma, yet they are certainly worth a visit if you are in the area

DE Diese Restaurants mögen nicht so bekannt wie andere Lokale in Palma sein, doch einen Besuch sind sie auf jeden Fall wert

inglês alemão
palma palma
visit besuch
known bekannt
restaurants restaurants
in in
not nicht
be sein
are sind
the fall
these diese
other andere
you sie

EN Thermal bath, sauna or hammam: these establishments are the perfect place to relax in Zurich.

DE Ob Thermalbad, Sauna oder Hamam: In diesen Einrichtungen lässt es sich in Zürich entspannen.

inglês alemão
sauna sauna
establishments einrichtungen
zurich zürich
or oder
in in
the diesen

EN At your disposal we have two establishments: -= Hotel Center =- Hotel is located in the very center of the City of Szczecin Enjoy resting

DE Zu Ihrer Verfügung haben wir zwei Übernachtungsmöglichkeiten - = = Unterbringungszentrum - Hotel im Zentrum der schönen Stadt Olecko befindet

inglês alemão
hotel hotel
center zentrum
city stadt
in the im
located befindet
we wir
have haben
disposal verfügung

EN For many years it was one of the establishments of hardboards in Black Water and therefore derives its name

DE Seit vielen Jahren gehörte er zu den Faserplatten Pflanzen im Schwarz Wasser, daher auch der Name ableitet

inglês alemão
black schwarz
water wasser
years jahren
therefore daher
name name
the den

EN So it’s not surprising that they continue to lead the way with innovations in the construction of their establishments

DE Daher überrascht es nicht, dass sie immer wieder mit Neuheiten beim Bau von Jugendherbegen überzeugen

inglês alemão
construction bau
not nicht
with mit
the sie
they es
of von
that dass
so daher

EN Europe?s leading wellbeing & medical health resort consists of two five-star establishments: the Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites and the Grand Hotel Hof Ragaz

DE Das führende Wellbeing & Medical Health Resort Europas besteht aus den beiden Fünf-Sterne-Hotels Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites und dem Grand Hotel Hof Ragaz

inglês alemão
europe europas
leading führende
hof hof
ragaz ragaz
amp amp
grand grand
suites suites
resort resort
consists besteht aus
spa spa
health health
hotel hotel
medical medical
and und
the den

EN Dubai is a cosmopolitan city with a host of higher education establishments offering internationally accredited degrees. Discover them here.

DE Dubai ist eine Weltstadt mit zahlreichen Hochschulen, die international anerkannte Studiengänge anbieten. Erfahren Sie mehr.

inglês alemão
dubai dubai
offering anbieten
internationally international
discover erfahren sie
education erfahren
is ist
with mit
a eine
here die

EN The majority of hotels and eating establishments close down in the winter months and the tourists disappear, leaving inhabitants to enjoy their region free from crowds.

DE Die meisten Hotels und Gaststätten schließen über die Wintermonate, die Touristen werden weniger, und so können die Anwohner ihre Region ohne die Menschenmengen genießen.

inglês alemão
hotels hotels
tourists touristen
region region
majority die meisten
the schließen
enjoy genießen
of meisten
eating die

EN 1. Accor SA is the leading hotel and tourism provider in Europe, with over 4,000 hotel establishments worldwide, including hotel restaurants.

DE 1. ACCOR SA ist mit über viertausend Hotels weltweit, zu denen auch Hotelrestaurants gehören, der europäische Marktführer der Hotel- und Tourismusbranche.

inglês alemão
sa sa
europe europäische
worldwide weltweit
and und
hotel hotel
is ist
the der
with mit

EN Discover the strategies employed by these new establishments rooting themselves ever deeper in their urban fabric to attract local residents

DE Entdecken Sie Chancen für Ihr Geschäftsreise Management

inglês alemão
discover entdecken
the sie

EN Their customers benefit from a fully encrypted and privacy-friendly platform: the establishments have no access to the data, which is permanently deleted after 14 days.

DE Ihre Kunden profitieren von einer vollständig verschlüsselten und datenschutzkonformen Plattform: Die Einrichtungen haben keinen Zugriff auf die Daten, und sie werden nach 14 Tagen endgültig gelöscht.

inglês alemão
customers kunden
encrypted verschlüsselten
platform plattform
establishments einrichtungen
access zugriff
deleted gelöscht
fully vollständig
and und
data daten
benefit profitieren
a einer
the tagen

EN Proof of vaccination is also required for employees at these establishments.

DE Der Nachweis der Impfung ist auch für die Arbeitnehmer in diesen Betrieben erforderlich.

inglês alemão
proof nachweis
vaccination impfung
required erforderlich
employees arbeitnehmer
also auch
is ist
at in
for für
of der
these diesen

EN In order to attract guests and get them to return repeatedly, establishments will need to look into implementing new technology and making better use of the physical space:

DE Um Gäste anzulocken und sie dazu zu bringen, wiederholt zurückzukehren, müssen neue Technologien eingerichtet und physischer Raum besser genutzt werden:

inglês alemão
guests gäste
repeatedly wiederholt
new neue
technology technologien
better besser
physical physischer
space raum
to zu
and und

EN A number of academic and publishing establishments provide institutional access to Torrossa content for their users. Please contact your organization for information.

DE Universitäten, Bibliotheken und Verlage bieten ihren Benutzern den autorisierten Zugriff auf die Inhalte von Torrossa. Für Informationen wenden Sie sich an Ihre Institution.

inglês alemão
provide bieten
access zugriff
content inhalte
users benutzern
information informationen
contact wenden
and und
for für
of von
to den

EN Research administrators work in higher education establishments, research institutions, healthcare and medical institutions, government agencies, commercial organizations, and non-profit organizations.

DE Forschungsadministrator_innen arbeiten in Hochschuleinrichtungen, Forschungsinstituten, Einrichtungen des Gesundheitswesens und der Medizin, Regierungsbehörden, kommerziellen Organisationen und gemeinnützigen Organisationen.

inglês alemão
government regierungsbehörden
commercial kommerziellen
non-profit gemeinnützigen
organizations organisationen
work arbeiten
and und
in in
establishments einrichtungen
medical medizin

EN private schools (school establishments, universities and graduate schools, etc.) in the form of a framework contract on behalf of pupils/students;

DE Privatschulen (Bildungseinrichtungen, Hochschulen usw.) in der Form eines Rahmenvertrags zugunsten der Studierenden

inglês alemão
etc usw
form form
students studierenden
universities hochschulen
in in
private der
schools bildungseinrichtungen

EN Each day, he creates quality dishes for menus worthy of the finest establishments

DE Jeden Tag zaubert er exquisite Gerichte und stellt sie zu erlesenen Menüs zusammen, die berühmten Sterne-Restaurants in nichts nachstehen

inglês alemão
he er
menus menüs
the stellt
day tag
dishes gerichte

EN The Pension Haltex is in Swidnica At Zawiszów. Housing Estate is situated in a quiet area on the outskirts of the city, near Invest-Park zone, establishments COLGATE AND ELECTROLUX. Has convenient access from the road No. 35, A4. The pension offers…

DE Przedwojów - ein Dorf in Polen in Niederschlesien, im Bezirk Kamienna, in der Gemeinde von Stone Mountain. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz Jelenia Gora. Das Haus liegt abseits der Touristenpfade gelegen, das Ruhe…

EN It is one of the oldest Polish cities with more than a thousand years of history, has a valuable architectural objects, acts in many institutions and cultural establishments accumulating priceless monuments

DE Das Hotel liegt an der Weichsel, im Bereich der Krakauer Tor, Nida-Becken und das Karpatenland

inglês alemão
and und
in an
is liegt

EN Over 500 doctors and scientists from 35 establishments collaborate at the German Center for Infection Research (DZIF), jointly developing new approaches to prevent, diagnose and treat infectious diseases.

DE Mehr als 500 Forschende aus 35 Einrichtungen arbeiten im DZIF gemeinsam an neuen Methoden zur Prävention, Diagnostik und Therapie von Infektionskrankheiten.

inglês alemão
scientists forschende
establishments einrichtungen
new neuen
approaches methoden
infectious diseases infektionskrankheiten
and und
from aus
to mehr
the zur

EN Free DVDs can only be handed out to Austrian educational establishments.

DE Wir bitten Sie um Verständnis, dass wir diese kostenlose DVD nur an österreichische Bildungseinrichtungen abgeben können. Für alle Privatpersonen, die diese DVD auch gerne hätten - Sie können diese auch in unserem Shop erwerben.

inglês alemão
free kostenlose
dvds dvd
austrian österreichische
only nur
can können
out sie
to auch

EN City centre hotels throughout France, these 2 and 3 star establishments are all different, respecting the same charter of quality and requirements set by the...

DE Diese 2- und 3-Sterne-Hotels in den Stadtzentren Frankreichs sind alle unterschiedlich, respektieren aber die gleiche Qualitätscharta und die vom Netzwerk fe...

inglês alemão
hotels hotels
star sterne
different unterschiedlich
respecting respektieren
all alle
throughout in
and und
the gleiche
are sind
these diese

EN Following announcements 12/07 from the French government: Sanitary pass not required in the accommodation part of our establishments but mandatory in bars and restaurants. More info.

DE Wenn Sie in andere europäische Länder als Frankreich reisen, sollten Sie sich vor Ort über die Maßnahmen informieren, die das jeweilige Land zum Zeitpunkt Ihrer Reise ergreift.

inglês alemão
in in
restaurants ort
government länder

EN Photographs of Construction Progress and Completion of U.S. Naval Shore Establishments and Shipyards

DE Fotos vom Baufortschritt und der Fertigstellung der USA Marinestützpunkte und Werften

inglês alemão
photographs fotos
and und
of der
completion fertigstellung

EN - have certificates attesting to the activities they provide from accredited establishments and practical knowledge of the following fitness activities: aerobics, Yoga, Pilates and step;

DE Wir suchen Animateure, die Maskottchen-Kleider für Werbeaktionen in Österreich/Deutschland/Italien tragen. 

EN Beach establishments no. 13 and 19 - Lungomare Trieste, 33054 - Lignano Sabbiadoro (UD), Italy

DE Strandbad Nr. 13 und 19 - Lungomare Trieste, 33054 - Lignano Sabbiadoro (UD)

inglês alemão
and und
ud ud
trieste trieste

EN Each Social Mix location will be added to our Social Mix map, so customers can easily identify which establishments have Social Mix in their area

DE Jeder Social Mix-Standort wird zu unserer Social Mix-Karte hinzugefügt, so dass Kunden leicht erkennen können, welche Einrichtungen Social Mix in ihrer Nähe haben

inglês alemão
social social
mix mix
location standort
added hinzugefügt
map karte
customers kunden
easily leicht
establishments einrichtungen
so so
our unserer
in in
to zu
can können
will wird
identify erkennen
which welche
have haben

EN Our clients include restaurants of all sizes, from leading national restaurant groups and fast casual franchises to thousands of independently-owned full-service establishments.

DE Zu unseren Kunden gehören Restaurants aller Größen, von führenden nationalen Restaurantgruppen und Fast-Casual-Franchise-Unternehmen bis hin zu Tausenden von unabhängigen Full-Service-Betrieben.

inglês alemão
clients kunden
sizes größen
leading führenden
national nationalen
groups unternehmen
casual casual
restaurants restaurants
thousands of tausenden
to zu
our unseren
from hin
of von
and und

EN The town centre boasts a number of conveniently-located hotels. Out with Oban, there are some great family-run establishments in the surrounding villages and countryside, some of which are accessible by public transport.

DE Das Stadtzentrum mit vielen praktisch gelegenen Hotels. Außerhalb von Oban gibt es eine Reihe toller familiengeführter Unterkünfte in den umliegenden Dörfern und auf dem Land, einige davon sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.

inglês alemão
great toller
surrounding umliegenden
villages dörfern
hotels hotels
centre stadtzentrum
located gelegenen
public öffentlichen
in in
accessible erreichbar
some einige
and und
with mit
number of reihe
a eine
of von
out außerhalb
the den

EN Located in the country's three linguistic regions, our establishments offer top-quality hospital care, nursing and related services to patients both from Switzerland and abroad.

DE In unseren Kliniken in allen drei Sprachregionen des Landes bekommen Patientinnen und Patienten aus der Schweiz und aus dem Ausland erstklassige Spitalbehandlung, Betreuung und Pflege.

inglês alemão
hospital kliniken
patients patienten
switzerland schweiz
in in
abroad ausland
three drei
services betreuung
and und
from aus
top erstklassige

EN establishments on a human scale with a warm, friendly atmosphere

DE Einrichtung überschaubarer Grösse und freundliches Umfeld

inglês alemão
friendly freundliches

EN « It is both a great pleasure and a real privilege to run the kitchens of the Collection Saint-Siméon. Every day, I combine my know-how with the gastronomic DNA of its establishments steeped in history, cradled between sincerity, terroir and tradition.

DE « Es ist eine große Freude und ein Privileg, die Küchen der Sammlung Saint-Siméon zu führen. Jeden Tag kombiniere ich mein Know-how mit der gastronomischen DNA der geschichtsträchtigen Einrichtungen zwischen Aufrichtigkeit, Terroir und Tradition.

inglês alemão
great große
privilege privileg
kitchens küchen
gastronomic gastronomischen
dna dna
establishments einrichtungen
it es
tradition tradition
to zu
i ich
between zwischen
and und
the freude
day tag
is ist
a ein
of der

EN Locals therefore tend to work in the hospitality establishments, real estate offices or galleries and boutiques – the predominant businesses you will see around town.

DE Einheimische neigen daher dazu, in den Gastgewerbeeinrichtungen, Immobilienbüros oder Galerien und Boutiquen zu arbeiten ? die vorherrschenden Geschäfte der Stadt.

inglês alemão
locals einheimische
tend neigen
therefore daher
galleries galerien
boutiques boutiquen
town stadt
businesses geschäfte
or oder
work arbeiten
in in
to zu
the den

EN This was vital to his journey, since it was in these establishments that he got to know the owners of both, Alex Urseanu and Micky Rosen.

DE Wichtig deswegen, weil er so die Inhaber beider Häuser, Alex Urseanu und Micky Rosen kennenlernte.

inglês alemão
vital wichtig
alex alex
he er
owners inhaber
and und
to weil
the die

EN Authorisation and inspection of blood establishments

DE Bewilligung und Inspektion von Blutspendeeinrichtungen

inglês alemão
inspection inspektion
and und
of von

EN Certification, authorisation, and inspection of tissue establishments

DE Zertifizierung, Bewilligung und Inspektion von Gewebeeinrichtungen

inglês alemão
certification zertifizierung
inspection inspektion
and und
of von

Mostrando 50 de 50 traduções