EN We process the data of our contractual partners and interested parties as well as other clients, customers, clients, clients or contractual partners (uniformly referred to as ?contractual partners?) in accordance with Art
Traduzir "contractual data" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contractual data" de inglês para alemão
Traduções de contractual data
"contractual data" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de contractual data
inglês
alemão
DE Wir verarbeiten die Daten unserer Vertragspartner und Interessenten sowie anderer Auftraggeber, Kunden, Mandanten, Klienten oder Vertragspartner (einheitlich bezeichnet als „Vertragspartner“) entsprechend Art
| inglês | alemão |
|---|---|
| interested | interessenten |
| other | anderer |
| or | oder |
| uniformly | einheitlich |
| art | art |
| we | wir |
| data | daten |
| process | verarbeiten |
| and | und |
| as | die |
EN . The processing of the contractual data and the contact data processed in the contractual relationship between Shopgate and the customer shall be the sole responsibility of Shopgate.
DE beigefügt. Die Verarbeitung der Vertragsdaten und der Ansprechpartnerdaten, die im Vertragsverhältnis zwischen Shopgate und dem Kunden verarbeitet werden, erfolgt in eigner Verantwortlichkeit von Shopgate.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortlichkeit |
| shopgate | shopgate |
| in the | im |
| processing | verarbeitung |
| processed | verarbeitet |
| in | in |
| customer | kunden |
| and | und |
| between | zwischen |
EN Even after the conclusion of the contract, it may be necessary to store the personal data of contractual partners in order to comply with contractual or legal obligations.
DE Auch nach Abschluss des Vertrags kann eine Erforderlichkeit, personenbezogene Daten des Vertragspartners zu speichern, bestehen, um vertraglichen oder gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| conclusion | abschluss |
| legal | gesetzlichen |
| to comply | nachzukommen |
| obligations | verpflichtungen |
| or | oder |
| contract | vertrags |
| data | daten |
| contractual | vertraglichen |
| to | zu |
| be | kann |
| store | speichern |
EN Collection and processing of your personal data is based primarily in the contractual and/or non-contractual relationship you have with us.
DE Die Erfassung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt in erster Linie auf der Grundlage Ihres vertraglichen und außervertraglichen Verhältnisses zu uns.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| primarily | in erster linie |
| contractual | vertraglichen |
| based | grundlage |
| in | in |
| and | und |
| data | daten |
| us | uns |
EN We process data which are necessary for the establishment and fulfillment of the contractual services and point out the necessity of their indication, if this is not evident for the contractual partners
DE Wir verarbeiten Daten, die zur Begründung und Erfüllung der vertraglichen Leistungen erforderlich sind und weisen auf die Erforderlichkeit ihrer Angabe, sofern diese für die Vertragspartner nicht evident ist, hin
| inglês | alemão |
|---|---|
| necessary | erforderlich |
| contractual | vertraglichen |
| point | weisen |
| we | wir |
| process | erfüllung |
| data | daten |
| and | und |
| is | ist |
| not | nicht |
| are | sind |
| services | leistungen |
| for | für |
| if | sofern |
EN If your relevant request concerns an existing contractual relationship or pre-contractual measures, the legal basis for data processing according to Art.6 para.1 lit.b DSGVO is given.
DE Betrifft Ihr relevantes Anliegen ein bestehendes Vertragsverhältnis oder vorvertragliche Maßnahmen, so ist die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung nach Art.6 Abs.1 lit.b DSGVO gegeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| concerns | betrifft |
| b | b |
| dsgvo | dsgvo |
| legal basis | rechtsgrundlage |
| data processing | datenverarbeitung |
| lit | lit |
| relevant | relevantes |
| or | oder |
| para | abs |
| data | gegeben |
| measures | maßnahmen |
| your | ihr |
| for | für |
EN Collection and processing of your personal data is based primarily in the contractual and/or non-contractual relationship you have with us.
DE Die Erfassung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt in erster Linie auf der Grundlage Ihres vertraglichen und außervertraglichen Verhältnisses zu uns.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| primarily | in erster linie |
| contractual | vertraglichen |
| based | grundlage |
| in | in |
| and | und |
| data | daten |
| us | uns |
EN Lastly, it is important to check Section 18.1 of our Terms of Service to see which Pipedrive entity is your contractual partner.All EU customers have a contractual relationship with our EU entity, based in Estonia.
DE Schließlich ist es wichtig, Abschnitt 18.1 unserer Nutzungsbedingungen zu überprüfen, um zu sehen, welche Pipedrive-Einheit Ihr Vertragspartner ist.Alle EU-Kunden haben eine vertragliche Beziehung zu unserer EU-Einheit mit Sitz in Estland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtig |
| terms | nutzungsbedingungen |
| contractual | vertragliche |
| eu | eu |
| customers | kunden |
| relationship | beziehung |
| estonia | estland |
| it | es |
| check | überprüfen |
| section | abschnitt |
| your | ihr |
| in | in |
| is | ist |
| to | zu |
| which | welche |
| all | alle |
| have | haben |
| a | eine |
| see | sehen |
| with | mit |
EN (1) Insofar as nothing to the contrary arises from these GTC including the following provisions, we shall be liable in accordance with the statutory provisions in the event of a breach of contractual and non-contractual obligations.
DE (1) Soweit sich aus diesen AGB einschließlich der nachfolgenden Bestimmungen nichts anderes ergibt, haften wir bei einer Verletzung von vertraglichen und außervertraglichen Pflichten nach den gesetzlichen Vorschriften.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzlichen |
| breach | verletzung |
| contractual | vertraglichen |
| obligations | pflichten |
| be liable | haften |
| including | einschließlich |
| gtc | agb |
| provisions | bestimmungen |
| we | wir |
| and | und |
| from | aus |
| a | einer |
| the | den |
EN By providing this information, catworkx GmbH does not constitute a contractual offer for information, advice or similar contractual relationships
DE catworkx GmbH begründet durch die Bereitstellung dieser Informationen kein Vertragsangebot über Auskünfte, Beratung oder ähnliche Vertragsbeziehungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| providing | bereitstellung |
| catworkx | catworkx |
| gmbh | gmbh |
| or | oder |
| similar | ähnliche |
| advice | beratung |
| this | dieser |
| does | die |
| by | durch |
| information | informationen |
EN The contract is extended another 12 months unless it is cancelled at the latest one month before the expiry of the contractual period by one of the contractual parties
DE Der Vertrag verlängert sich jeweils um weitere 12 Monate, wenn er nicht spätestens einen Monat vor Ablauf der Vertragszeit von einer der Vertragsparteien gekündigt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| latest | spätestens |
| contract | vertrag |
| months | monate |
| month | monat |
| unless | wenn |
| expiry | ablauf |
| at | jeweils |
| the | wird |
EN 9.6 Each of the contractual parties is responsible for ensuring that the performance of this contract does not violate contractual obligations to third parties.
DE 9.6 Jede der Vertragsparteien trägt die Verantwortung dafür, dass durch die Umsetzung dieses Vertrages keine vertraglichen Verpflichtungen gegenüber Dritten verletzt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| for | dafür |
| responsible | verantwortung |
| contractual | vertraglichen |
| third | die |
| contract | vertrages |
| not | keine |
| to | gegenüber |
| that | dass |
| this | dieses |
EN 11.1 The contractual parties are obliged to maintain confidentiality about confidential information and documents of the other contractual party that are labelled confidential or that, due to the circumstance, must be regarded as confidential (e.g
DE 11.1 Die Vertragsparteien sind verpflichtet, über vertrauliche Informationen, also Informationen und Unterlagen der jeweils anderen Vertragspartei, die als vertraulich gekennzeichnet oder aus den Umständen heraus als vertraulich anzusehen sind (z.B
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| other | anderen |
| or | oder |
| and | und |
| are | sind |
| as | als |
| documents | unterlagen |
| to | also |
| the | verpflichtet |
EN (1) We cover you in all cases of contractual and non-contractual liability in the event of malicious intent and gross negligence in accordance with the statutory provisions for compensation or refund of futile expenditure.
DE (1) Wir haften Ihnen gegenüber in allen Fällen vertraglicher und außervertraglicher Haftung bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cases | fällen |
| contractual | vertraglicher |
| liability | haftung |
| intent | vorsatz |
| negligence | fahrlässigkeit |
| statutory | gesetzlichen |
| provisions | bestimmungen |
| or | oder |
| and | und |
| we | wir |
| in | in |
| for | allen |
EN d. If we supply a defect-free contractual product for the purpose of supplementary performance, we can demand that the customer return the defective contractual product.
DE d. Liefern wir zum Zwecke der Nacherfüllung einen mangelfreien Vertragsgegenstand, können wir vom Kunden Rückgewähr des mangelhaften Vertragsgegenstands verlangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| d | d |
| demand | verlangen |
| customer | kunden |
| we | wir |
| supply | liefern |
| for | zwecke |
| can | können |
EN It extends automatically by additional contractual periods of one year each unless written notice of termination is given by a contracting party to take effect at the end of the first or any subsequent contractual period
DE Er verlängert sich stillschweigend um weitere Vertragsperioden von jeweils einem Jahr, wenn er nicht von einer Vertragspartei schriftlich zu dem Ende der erstmaligen oder jeder darauf folgenden Vertragsperiode gekündigt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| written | schriftlich |
| or | oder |
| a | folgenden |
| year | jahr |
| unless | wenn |
| to | zu |
| the end | ende |
| the | wird |
EN DSGVO in order to provide you with our contractual or pre-contractual services
DE DSGVO, um ihnen gegenüber unsere vertraglichen oder vorvertraglichen Leistungen zu erbringen
| inglês | alemão |
|---|---|
| dsgvo | dsgvo |
| contractual | vertraglichen |
| services | leistungen |
| or | oder |
| our | unsere |
| provide | erbringen |
| to | zu |
| you | ihnen |
EN 1. Contractual Partner When ordering items, your exclusive contractual partner is Vogel Communications Group GmbH & Co. KG.
DE 1. Vertragspartner Bei der Bestellung von Artikeln ist Ihr ausschließlicher Vertragspartner die Vogel Communications Group GmbH & Co. KG.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ordering | bestellung |
| communications | communications |
| group | group |
| gmbh | gmbh |
| co | co |
| kg | kg |
| amp | amp |
| your | ihr |
| is | ist |
| items | die |
EN 1.1. The ordering process by the customer is merely an offer to conclude a contractual relationship. The contractual relationship with FEDCON GmbH shall only be established when the organiser sends a confirmation of registration.
DE 1.1. Der Bestellvorgang durch den Kunden stellt lediglich ein Angebot auf Abschluss eines Vertragsverhältnisses dar. Das Vertragsverhältnis mit der FEDCON GmbH wird erst durch Zusendung einer Anmeldebestätigung durch den Veranstalter begründet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| conclude | abschluss |
| fedcon | fedcon |
| gmbh | gmbh |
| organiser | veranstalter |
| customer | kunden |
| offer | angebot |
| with | mit |
| a | erst |
| the | dar |
EN (3) The non-realisation of a contractual right shall not be deemed the waiver of the right in question unless this has been communicated to the other contractual Party by the bearer of this right in writing.
DE (3) Die Nichtwahrnehmung eines vertraglichen Rechtes gilt nicht als Verzicht auf das betreffende Recht, es sei denn, dass dies dem anderen Vertragspartner vom Inhaber des Rechtes ausdrücklich und in schriftlicher Form mitgeteilt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contractual | vertraglichen |
| waiver | verzicht |
| unless | es sei denn |
| communicated | mitgeteilt |
| other | anderen |
| in | in |
| not | nicht |
| writing | und |
| right | rechtes |
| the | wird |
| this | dies |
EN The contract is extended another 12 months unless it is cancelled at the latest one month before the expiry of the contractual period by one of the contractual parties
DE Der Vertrag verlängert sich jeweils um weitere 12 Monate, wenn er nicht spätestens einen Monat vor Ablauf der Vertragszeit von einer der Vertragsparteien gekündigt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| latest | spätestens |
| contract | vertrag |
| months | monate |
| month | monat |
| unless | wenn |
| expiry | ablauf |
| at | jeweils |
| the | wird |
EN 9.6 Each of the contractual parties is responsible for ensuring that the performance of this contract does not violate contractual obligations to third parties.
DE 9.6 Jede der Vertragsparteien trägt die Verantwortung dafür, dass durch die Umsetzung dieses Vertrages keine vertraglichen Verpflichtungen gegenüber Dritten verletzt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| for | dafür |
| responsible | verantwortung |
| contractual | vertraglichen |
| third | die |
| contract | vertrages |
| not | keine |
| to | gegenüber |
| that | dass |
| this | dieses |
EN 11.1 The contractual parties are obliged to maintain confidentiality about confidential information and documents of the other contractual party that are labelled confidential or that, due to the circumstance, must be regarded as confidential (e.g
DE 11.1 Die Vertragsparteien sind verpflichtet, über vertrauliche Informationen, also Informationen und Unterlagen der jeweils anderen Vertragspartei, die als vertraulich gekennzeichnet oder aus den Umständen heraus als vertraulich anzusehen sind (z.B
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| other | anderen |
| or | oder |
| and | und |
| are | sind |
| as | als |
| documents | unterlagen |
| to | also |
| the | verpflichtet |
EN Lastly, it is important to check Section 18.1 of our Terms of Service to see which Pipedrive entity is your contractual partner.All EU customers have a contractual relationship with our EU entity, based in Estonia.
DE Schließlich ist es wichtig, Abschnitt 18.1 unserer Nutzungsbedingungen zu überprüfen, um zu sehen, welche Pipedrive-Einheit Ihr Vertragspartner ist.Alle EU-Kunden haben eine vertragliche Beziehung zu unserer EU-Einheit mit Sitz in Estland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtig |
| terms | nutzungsbedingungen |
| contractual | vertragliche |
| eu | eu |
| customers | kunden |
| relationship | beziehung |
| estonia | estland |
| it | es |
| check | überprüfen |
| section | abschnitt |
| your | ihr |
| in | in |
| is | ist |
| to | zu |
| which | welche |
| all | alle |
| have | haben |
| a | eine |
| see | sehen |
| with | mit |
EN If the contractual relationship is terminated, the ISP?s obligation to provide the contractual Service ends
DE Bei Beendigung des Vertragsverhältnisses endet die Pflicht des ISP zur vertraglichen Dienstleistung
| inglês | alemão |
|---|---|
| contractual | vertraglichen |
| isp | isp |
| obligation | pflicht |
| ends | endet |
EN By providing this information, catworkx GmbH does not constitute a contractual offer for information, advice or similar contractual relationships
DE catworkx GmbH begründet durch die Bereitstellung dieser Informationen kein Vertragsangebot über Auskünfte, Beratung oder ähnliche Vertragsbeziehungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| providing | bereitstellung |
| catworkx | catworkx |
| gmbh | gmbh |
| or | oder |
| similar | ähnliche |
| advice | beratung |
| this | dieser |
| does | die |
| by | durch |
| information | informationen |
EN The payment of the contractual penalty does not release the Client from this obligation; Helpling may also claim additional damages exceeding the amount of the contractual penalty.
DE Die Zahlung der Konventionalstrafe entbindet den Kunden nicht von dieser Verpflichtung; Helpling kann ferner Schadenersatz, welcher den Betrag der Konventionalstrafe übersteigt, zusätzlich geltend machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| payment | zahlung |
| client | kunden |
| obligation | verpflichtung |
| claim | geltend machen |
| amount | betrag |
| also | ferner |
| may | kann |
| not | nicht |
EN When we process data due to contractual necessity, failure to provide such Personal Data will result in your inability to use some or all portions of the Seismic Services that require such data
DE Wenn wir Daten aufgrund vertraglicher Notwendigkeit verarbeiten, führt die Nichtbereitstellung dieser personenbezogenen Daten dazu, dass Sie einige oder alle Teile der Dienstleistungen von Seismic, die diese Daten erfordern, nicht nutzen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| contractual | vertraglicher |
| necessity | notwendigkeit |
| require | erfordern |
| seismic | seismic |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| we | wir |
| data | daten |
| some | einige |
| portions | teile |
| use | nutzen |
| all | alle |
| to | aufgrund |
| that | dass |
EN Yes! Atlassian’s Data Processing Addendum incorporates the EU Controller to Processor Standard Contractual Clauses as a transfer mechanism for Customer Personal Data.
DE Ja! Der Zusatz von Atlassian zur Datenverarbeitung umfasst die EU-Standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener Daten an Auftragsverarbeiter in Drittländern als Übertragungsmechanismus für personenbezogene Kundendaten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| incorporates | umfasst |
| eu | eu |
| processor | auftragsverarbeiter |
| data processing | datenverarbeitung |
| yes | ja |
| data | daten |
| as | als |
| for | für |
EN Atlassian helps meet data transfer requirements by executing Standard Contractual Clauses through our Data Processing Addendum.
DE Außerdem helfen wir dir dabei, Datenübermittlungsanforderungen zu erfüllen, indem wir Standardvertragsklauseln im Rahmen unseres Zusatzes zum Datenschutz festlegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helps | helfen |
| meet | erfüllen |
| data | daten |
| standard contractual clauses | standardvertragsklauseln |
| by | indem |
| through | zu |
| our | wir |
EN The European Commission has determined that the transfer of Personal Data pursuant to the Standard Contractual Clauses provides for an adequate level of protection of your Personal Data
DE Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass die Übermittlung personenbezogener Daten gemäß den Standardvertragsklauseln einen angemessenen Schutz Ihrer personenbezogenen Daten gewährleistet
| inglês | alemão |
|---|---|
| european | europäische |
| commission | kommission |
| protection | schutz |
| standard contractual clauses | standardvertragsklauseln |
| adequate | angemessenen |
| of | gemäß |
| data | daten |
| pursuant | gem |
| has | hat |
| that | dass |
EN ensures personal data protection and compliance with legal requirements, i.e. Personal data protection act, copyright requirements, Commercial Code, non-compete agreements in contractual law etc.
DE gewährleistet den Schutz personenbezogener Daten und die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen, d.h. Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, Urheberrechtsvorschriften, Handelsgesetzbuch, Wettbewerbsverbote im Vertragsrecht etc.
| inglês | alemão |
|---|---|
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| etc | etc |
| personal | personenbezogener |
| protection | schutz |
| and | und |
| law | gesetz |
| with | zum |
| legal | bestimmungen |
EN Should the customer collect personal data within the framework of this contractual relationship, then he/it is responsible for observation of the regulations prescribed by data protection law
DE Bezieht der Kunde im Rahmen dieses Vertragsverhältnisses personenbezogene Daten, so ist er für die Einhaltung der datenschutzrechtlichen Vorschriften verantwortlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| framework | rahmen |
| responsible | verantwortlich |
| data protection law | datenschutzrechtlichen |
| then | so |
| he | er |
| regulations | vorschriften |
| data | daten |
| for | für |
| is | ist |
| customer | kunde |
| this | dieses |
EN The basis for data processing is Art. 6 Para. 1 letter b DSGVO, which permits the processing of data for the fulfilment of a contract or pre-contractual measures.
DE Grundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| art | art |
| dsgvo | dsgvo |
| fulfilment | erfüllung |
| pre-contractual | vorvertraglicher |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| data processing | datenverarbeitung |
| measures | maßnahmen |
| basis | grundlage |
| para | abs |
| data | daten |
| is | ist |
| b | b |
| contract | vertrags |
| for | für |
EN Data transmission to the US is based on the standard contractual clauses of the EU Commission. Details can be found here: https://www.hubspot.de/data-privacy/privacy-shield..
DE Die Datenübertragung in die USA wird auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission gestützt. Details finden Sie hier: https://www.hubspot.de/data-privacy/privacy-shield.
| inglês | alemão |
|---|---|
| transmission | übertragung |
| eu | eu |
| commission | kommission |
| https | https |
| hubspot | hubspot |
| standard contractual clauses | standardvertragsklauseln |
| de | de |
| based | gestützt |
| data | daten |
| us | usa |
| details | details |
| found | finden |
| here | hier |
| the | wird |
| on | auf |
| of | der |
EN If storage of the data is no longer necessary for the fulfilment of contractual or legal obligations, your data will be deleted, unless further processing is necessary for the following purposes:
DE Sollte eine Speicherung der Daten für die Erfüllung vertraglicher oder gesetzlicher Pflichten nicht mehr erforderlich sein, werden Ihre Daten gelöscht, es sei denn, deren Weiterverarbeitung ist zu folgenden Zwecken erforderlich:
| inglês | alemão |
|---|---|
| storage | speicherung |
| fulfilment | erfüllung |
| contractual | vertraglicher |
| legal | gesetzlicher |
| obligations | pflichten |
| deleted | gelöscht |
| unless | es sei denn |
| necessary | erforderlich |
| or | oder |
| for | zwecken |
| data | daten |
| your | ihre |
| if | sollte |
EN 6 para. 1 sentence 1 lit. b GDPR for processing personal data necessary for the performance of a contract to which the data subject is party as well as for carrying out certain pre-contractual steps.
DE 6 Abs. 1 S. 1 b) DSGVO für die erforderliche Bearbeitung von Personendaten zur Erfüllung eines Vertrages mit der betroffenen Person sowie zur Durchführung entsprechender vorvertraglicher Maßnahmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| processing | bearbeitung |
| necessary | erforderliche |
| pre-contractual | vorvertraglicher |
| personal data | personendaten |
| para | abs |
| performance | erfüllung |
| carrying | mit |
| b | b |
| for | für |
| subject | person |
| steps | die |
EN We will retain your personal data for as long as we have a valid contractual relationship, and after that, for the period determined by any obligations arisen from the treatment of the data or as established by law.
DE Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten für die Dauer des Bestehens eines gültigen Vertragsverhältnisses und danach für den Zeitraum, der sich aus den Verpflichtungen aufgrund der Verarbeitung der Daten ergibt oder gesetzlich vorgeschrieben ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| valid | gültigen |
| obligations | verpflichtungen |
| treatment | verarbeitung |
| by law | gesetzlich |
| or | oder |
| period | zeitraum |
| we | wir |
| retain | bewahren |
| your | ihre |
| data | daten |
| and | und |
| from | aus |
| for | für |
EN When sharing your data with third parties, we provide sufficient contractual guarantees that such a third party uses the personal data in accordance with legal requirements and exclusively in our interest
DE Wir sorgen bei der Weitergabe an Dritte für ausreichende vertragliche Garantien, dass ein solcher Dritter die Personendaten im Einklang mit den gesetzlichen Vorgaben und ausschliesslich in unserem Interesse verwendet
| inglês | alemão |
|---|---|
| sharing | weitergabe |
| contractual | vertragliche |
| guarantees | garantien |
| legal | gesetzlichen |
| requirements | vorgaben |
| exclusively | ausschliesslich |
| interest | interesse |
| personal data | personendaten |
| in | in |
| uses | verwendet |
| and | und |
| that | dass |
| third | die |
| a | ein |
| with | mit |
| third parties | dritter |
EN Such service providers and suppliers enter into contractual agreements with the Company by which they observe confidentiality and data protection according to the data protection law and GDPR.
DE Diese Dienstleister und Lieferanten schließen vertragliche Vereinbarungen mit dem Unternehmen ab, durch die sie die Vertraulichkeit und den Datenschutz gemäß Datenschutzgesetz und GDPR einhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
| suppliers | lieferanten |
| contractual | vertragliche |
| agreements | vereinbarungen |
| confidentiality | vertraulichkeit |
| the | schließen |
| and | und |
| service providers | dienstleister |
| company | unternehmen |
| according | die |
| to | den |
| data protection | datenschutz |
| by | durch |
EN If we need the personal data provided by you for the fulfillment of a contractual relationship that is concluded between you and us, the legal basis for data processing is Art
DE Wenn wir die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten für die Erfüllung eines Vertragsverhältnisses benötigen, welches zwischen Ihnen und uns geschlossen wird, ist die Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung Art
| inglês | alemão |
|---|---|
| fulfillment | erfüllung |
| art | art |
| legal basis | rechtsgrundlage |
| data processing | datenverarbeitung |
| need | benötigen |
| the | geschlossen |
| if | wenn |
| data | daten |
| between | zwischen |
| and | und |
| for | für |
| a | eines |
| is | wird |
| we | wir |
| personal | personenbezogenen |
| us | uns |
EN With MindSphere Data Privacy Terms, every customer is offered the conclusion of contractual clauses that give them full control over the content with personal data processed on MindSphere
DE Jedem Kunden wird mit den MindSphere Data Privacy Terms der Abschluss von Vertragsklauseln angeboten, die ihm die volle Kontrolle über die auf MindSphere verarbeiteten Inhalte mit personenbezogenen Daten geben
| inglês | alemão |
|---|---|
| terms | terms |
| customer | kunden |
| offered | angeboten |
| control | kontrolle |
| processed | verarbeiteten |
| content | inhalte |
| privacy | privacy |
| conclusion | abschluss |
| give | geben |
| full | volle |
| with | mit |
EN This includes transparency of all sub-service providers used with access to personal data and audit rights in order to be able to check compliance with contractual promises and data protection requirements
DE Dazu zählen die Transparenz über alle eingesetzten Subdienstleister mit Zugriff auf personenbezogene Daten und Auditrechte, um die Einhaltung der vertraglichen Versprechen und datenschutzrechtlichen Anforderungen prüfen zu können
| inglês | alemão |
|---|---|
| transparency | transparenz |
| compliance | einhaltung |
| contractual | vertraglichen |
| promises | versprechen |
| used | eingesetzten |
| access | zugriff |
| data | daten |
| requirements | anforderungen |
| to | zu |
| check | prüfen |
| all | alle |
| and | und |
| with | mit |
| be | personenbezogene |
| of | der |
EN (1) Your personal data, insofar as these are necessary for this contractual relationship (inventory data) in terms of its establishment, organization of content and modifications, are used exclusively for fulfilling the contract
DE (1) Ihre personenbezogenen Daten, soweit diese für das Vertragsverhältnis erforderlich sind (Bestandsdaten), werden ausschließlich zur Vertragserfüllung verwendet
| inglês | alemão |
|---|---|
| necessary | erforderlich |
| used | verwendet |
| inventory data | bestandsdaten |
| exclusively | ausschließlich |
| your | ihre |
| data | daten |
| for | für |
| are | sind |
EN 15.1 AppYourself will only use your data within the framework of this contractual relationship and will in particular observe the data protection regulations
DE 15.1 AppYourself wird Ihre Daten nur im Rahmen dieses Vertragsverhältnisses nutzen und insbesondere die datenschutzrechtlichen Vorschriften beachten
| inglês | alemão |
|---|---|
| use | nutzen |
| framework | rahmen |
| observe | beachten |
| regulations | vorschriften |
| your | ihre |
| data | daten |
| and | und |
| only | nur |
| this | dieses |
EN The basis for the processing of data is Art. 6 Sect. 1 lit. b GDPR, which permits the processing of data for the fulfilment of a contract or for pre-contractual actions.
DE Grundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| art | art |
| gdpr | dsgvo |
| fulfilment | erfüllung |
| pre-contractual | vorvertraglicher |
| lit | lit |
| or | oder |
| basis | grundlage |
| data | daten |
| is | ist |
| b | b |
| contract | vertrags |
| for | für |
EN the processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is a party or for the implementation of pre-contractual measures taken at the request of the data subject;
DE die Verarbeitung ist für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, die auf Anfrage der betroffenen Person erfolgen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| pre-contractual | vorvertraglicher |
| necessary | erforderlich |
| or | oder |
| subject | person |
| measures | maßnahmen |
| performance | erfüllung |
| contract | vertrags |
| implementation | durchführung |
| request | anfrage |
| is | ist |
| for | für |
EN We Process Personal Data in accordance with all applicable laws and applicable contractual obligations. More specifically, we will not Process Personal Data unless at least one of the following requirements are met:
DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten in Übereinstimmung mit allen geltenden Gesetzen und vertraglichen Verpflichtungen. Insbesondere werden wir personenbezogene Daten nur verarbeiten, wenn mindestens eine der folgenden Anforderungen erfüllt ist:
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltenden |
| contractual | vertraglichen |
| obligations | verpflichtungen |
| following | folgenden |
| requirements | anforderungen |
| process | verarbeiten |
| in | in |
| and | und |
| unless | wenn |
| we | wir |
| data | daten |
| are | werden |
| with | mit |
| all | allen |
| specifically | insbesondere |
EN If you are a data subject in Europe, we will transfer your personal data subject to appropriate safeguards, such as Standard Contractual Clauses.
DE Wenn Sie eine betroffene Person in Europa sind, übertragen wir Ihre personenbezogenen Daten vorbehaltlich geeigneter Sicherheitsvorkehrungen, wie z. B. Standardvertragsklauseln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| europe | europa |
| safeguards | sicherheitsvorkehrungen |
| standard contractual clauses | standardvertragsklauseln |
| data | daten |
| subject to | vorbehaltlich |
| in | in |
| a | b |
| are | sind |
| we | wir |
| your | ihre |
| subject | person |
| personal | personenbezogenen |
| to | übertragen |
| if | wenn |
EN The European Commission has determined that the transfer of Personal Data pursuant to the Standard Contractual Clauses provides for an adequate level of protection of your Personal Data
DE Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass die Übermittlung personenbezogener Daten gemäß den Standardvertragsklauseln einen angemessenen Schutz Ihrer personenbezogenen Daten gewährleistet
| inglês | alemão |
|---|---|
| european | europäische |
| commission | kommission |
| protection | schutz |
| standard contractual clauses | standardvertragsklauseln |
| adequate | angemessenen |
| of | gemäß |
| data | daten |
| pursuant | gem |
| has | hat |
| that | dass |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
contractual data contractual commitments contractual standard contractual clauses contractual provisions contractual obligation contractual relationship pre contractual same contractual relationship contractual measures contractual partner pre contractual measures contractual agreement contractual obligations contractual restrictions contractual period contractual term fulfil contractual obligations providing contractual under contractual obligations contractual process contractual tool contractual duty contractual partners contractual right shall contractual core duties contractual fetters contractual server often non contractual contractual party contractual relationship between contractual requirements contractual relationship based contractual relationships fulfill contractual under no contractual pre contractual phase standard contractual contractual conditions contractual agreement made implementing contractual measures contractual necessity fulfil our contractual appropriate contractual contractual collaboration contractual period begins customer our contractual termination of contractual contractual obligation applicable result from contractual
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe