DE Die Überwindung der aktuellen Covid-19-Pandemie wird durch den Mangel an antiviralen Wirkstoffen erheblich erschwert.
Traduzir "mangel an antiviralen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mangel an antiviralen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de mangel an antiviralen
alemão
inglês
EN Overcoming the current COVID-19 pandemic will be considerably more difficult due to the deficiency of antiviral active substances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuellen | current |
| erheblich | considerably |
| erschwert | difficult |
| pandemie | pandemic |
DE Hinsichtlich der Bereitstellung kostenloser Zusatzdienste haftet DeepL für Mängel ausschließlich dann, wenn DeepL die Mängel arglistig verschwiegen hat.
EN With respect to the provision of free additional services, DeepL shall be solely liable for defects if DeepL has maliciously concealed (“arglistig verschwiegen”) the defects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereitstellung | provision |
| kostenloser | free |
| haftet | liable |
| deepl | deepl |
| mängel | defects |
| ausschließlich | solely |
| für | for |
| hat | has |
DE Hinzu kommt ein Mangel an Standardisierung und in vielen Fällen ein Mangel an sorgfältig erprobten Authentifizierungsmustern, die teamübergreifend genutzt werden.
EN All of this is compounded by a lack of standardization and, in many cases, a lack of heavily vetted authentication patterns used across teams.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mangel | lack |
| standardisierung | standardization |
| fällen | cases |
| teamübergreifend | across teams |
| genutzt | used |
| team | teams |
| in | in |
| kommt | this |
| ein | a |
| und | and |
| werden | is |
DE (9) Sofern durch die shipcloud GmbH verursachte Mängel auftreten, die zu einem Verlust oder starker Beeinträchtigung der vertraglich zugesicherten Verwendung führen, ist die shipcloud GmbH zur Beseitigung der Mängel verpflichtet
EN (9) Insofar as defects caused by shipcloud GmbH occur that lead to a loss or severe impairment of the contractually guaranteed use, shipcloud GmbH is obliged to remedy the defects
| alemão | inglês |
|---|---|
| shipcloud | shipcloud |
| gmbh | gmbh |
| verursachte | caused |
| mängel | defects |
| auftreten | occur |
| verlust | loss |
| vertraglich | contractually |
| führen | lead |
| oder | or |
| verwendung | use |
| zu | to |
| ist | is |
| verpflichtet | the |
DE i. Für Mängel an Software, die bereits bei deren Überlassung an den Kunden vorhanden waren, haften wir nur, wenn wir diese Mängel zu vertreten haben.
EN i. For software defects that were already present at the time of handover to the customer, we are only liable if we are responsible for these defects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mängel | defects |
| software | software |
| i | i |
| kunden | customer |
| vorhanden | are |
| wir | we |
| für | for |
| zu | to |
| nur | only |
DE Ein leichter Mangel ist immer besser als eine Überdüngung, da sich ein Mangel leichter korrigieren lässt.
EN It’s always better to slightly underfeed than to overfeed, as underfeeding is more easily rectified.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichter | easily |
| besser | better |
| immer | always |
| als | as |
| ist | is |
| ein | to |
DE 10.2 Sofern der Nutzer berechtigte Mängel bei der Leistung zeitnah und richtig beanstandet, wird sich GOOSE bemühen, die Mängel so schnell wie möglich zu beheben
EN 10.2 If the user makes a complaint regarding defects in the service correctly, justifiably and in a timely manner, GOOSE will make endeavours to resolve the defect as soon as possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| mängel | defects |
| goose | goose |
| möglich | possible |
| beheben | resolve |
| zeitnah | timely |
| zu | to |
| schnell | soon |
| und | and |
| sofern | if |
| nutzer | user |
| wird | the |
DE Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit, für Mängel nach Übernahme einer Garantie oder für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden
EN The aforementioned limitations of liability do not apply to damages caused to life, body or health, to a breach of a guarantee or to defects that were fraudulently concealed
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftungsbeschränkungen | limitations of liability |
| verletzungen | breach |
| körper | body |
| gesundheit | health |
| mängel | defects |
| garantie | guarantee |
| oder | or |
| gelten | apply |
| nicht | not |
| leben | life |
| wurden | were |
| von | of |
| einer | a |
| die | the |
| bei | to |
DE Mängel müssen unmittelbar beim Empfang der Ware beanstandet werden. Andernfalls gilt die Ware als einwandfrei durch den Kunden akzeptiert. Verdeckte Mängel müssen unmittelbar nach ihrem Entdecken beim Kundendienst beanstandet werden.
EN Defects must be reported immediately on receipt of the goods, otherwise the goods are deemed to have been accepted by the customer as being in perfect condition. Latent defects must be reported to Customer Service immediately after they come to light.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mängel | defects |
| andernfalls | otherwise |
| einwandfrei | perfect |
| akzeptiert | accepted |
| kundendienst | customer service |
| empfang | receipt |
| kunden | customer |
| unmittelbar | immediately |
| als | as |
| den | the |
DE 3. Offene Mängel hat der Besteller unverzüglich nach Eingang der Ware am Bestimmungsort, verdeckte Mängel unverzüglich nach Entdeckung des Fehlers, schriftlich zu rügen.
EN 2. The warranty period shall be two years from commissioning, but no longer than 3 years after the transfer of risk.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ware | be |
DE Dieser Mangel an Transparenz und Kommunikation kann leicht zu einem Mangel an Vertrauen oder einem Gefühl der Entmachtung führen
EN This lack of transparency and communication can easily result in a lack of trust or a feeling of disempowerment
| alemão | inglês |
|---|---|
| mangel | lack |
| transparenz | transparency |
| kommunikation | communication |
| kann | can |
| leicht | easily |
| vertrauen | trust |
| gefühl | feeling |
| oder | or |
| und | and |
| dieser | this |
| einem | a |
| der | of |
DE Mit antiviralen Botenstoffen will das Immunsystem SARS-CoV-2 eigentlich bekämpfen
EN The immune system actually wants to fight SARS-CoV-2 with antiviral signaling molecules
DE Stichtag 17. Februar 2022: Ausschreibung "Innovative Ansätze in der antiviralen Wirkstoffentwicklung"
EN Deadline February 17, 2022: Innovative Approaches to Antiviral Drug Development
| alemão | inglês |
|---|---|
| februar | february |
| innovative | innovative |
| ansätze | approaches |
DE Innovative Ansätze in der antiviralen Wirkstoffentwicklung
EN Innovative Approaches to Antiviral Drug Development
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovative | innovative |
| ansätze | approaches |
DE COVID-19 und Pandemievorsorge: Forschung zu antiviralen Medikamenten intensivieren
EN Annual Assembly discusses the Value and Protection of Diversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| zu | of |
DE Zumal die Entwicklung von antiviralen Wirkstoffen häufig zum Scheitern verurteilt war
EN Especially because the development of antiviral substances has often met with failure
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| häufig | often |
| scheitern | failure |
| von | of |
| zum | the |
DE Den antiviralen Widerstand stärken
EN Strengthen your antiviral defenses
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | your |
| stärken | strengthen |
DE HIRI-Forscher:innen suchen nach neuen antiviralen Therapien
EN New Helmholtz institute conducts research at the interface of human health, animal health and the environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| innen | at |
| nach | the |
DE HomeAktuellesNewsDas HZI ist auf dem Sprung zu neuen antiviralen Wirkstoffen
EN HomeNews & EventsNewsThe HZI is on the leap to new antiviral agents
| alemão | inglês |
|---|---|
| hzi | hzi |
| sprung | leap |
| neuen | new |
| zu | to |
| ist | is |
| dem | the |
DE Das HZI ist auf dem Sprung zu neuen antiviralen Wirkstoffen
EN The HZI is on the leap to new antiviral agents
| alemão | inglês |
|---|---|
| hzi | hzi |
| sprung | leap |
| neuen | new |
| zu | to |
| ist | is |
| dem | the |
DE Illustration von antiviralen Wirkstoffen ©KeroStocker/AdobeStock
EN Illustration of antiviral substances ©KeroStocker/AdobeStock
| alemão | inglês |
|---|---|
| illustration | illustration |
| von | of |
DE Innovative Ansätze in der antiviralen Wirkstoffentwicklung
EN Innovative Approaches to Antiviral Drug Development
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovative | innovative |
| ansätze | approaches |
DE COVID-19 und Pandemievorsorge: Forschung zu antiviralen Medikamenten intensivieren
EN Annual Assembly discusses the Value and Protection of Diversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| zu | of |
DE Behandlung von COVID-19 und Pandemievorsorge: Leopoldina empfiehlt intensivere Forschung zu antiviralen Medikamenten (10.11.2021)
EN Treatment of COVID-19 and pandemic preparedness: The Leopoldina recommends more intensive research on antiviral medications (08.02.2022)
| alemão | inglês |
|---|---|
| behandlung | treatment |
| leopoldina | leopoldina |
| empfiehlt | recommends |
| forschung | research |
| und | and |
| von | of |
DE Behandlung von COVID-19 und Pandemievorsorge: Leopoldina empfiehlt intensivere Forschung zu antiviralen Medikamenten
EN Treatment of COVID-19 and pandemic preparedness: The Leopoldina recommends more intensive research on antiviral medications
| alemão | inglês |
|---|---|
| behandlung | treatment |
| leopoldina | leopoldina |
| empfiehlt | recommends |
| forschung | research |
| und | and |
| von | of |
DE Dennoch besteht weiterhin Handlungsbedarf bei der Entwicklung von antiviralen Medikamenten
EN Nonetheless, there is still an unmet need for antiviral medication
| alemão | inglês |
|---|---|
| medikamenten | medication |
| dennoch | an |
| bei | for |
| der | is |
DE Berliner Forschende von Charité, FU und MDC haben die Wirkmechanismen von antiviralen und anti-entzündlichen Substanzen untersucht
EN Researchers from Charité, FU and MDC in Berlin have investigated the mechanisms of action of antiviral and anti-inflammatory substances
| alemão | inglês |
|---|---|
| berliner | berlin |
| forschende | researchers |
| fu | fu |
| mdc | mdc |
| substanzen | substances |
| untersucht | investigated |
| haben | have |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Geben Sie einen speziellen Gutschein heraus, der Kunden dazu anregt, Ihren Lieferdienst in Anspruch zu nehmen, damit Sie den Mangel an Laufkundschaft ausgleichen können.
EN Come up with a special “Polar Vortex” coupon encouraging delivery orders to offset a lack of foot traffic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speziellen | special |
| gutschein | coupon |
| mangel | lack |
| ausgleichen | offset |
| einen | a |
| zu | to |
| der | of |
| ihren | with |
DE Der SEO Checker ist kein eigenständiges Tool. Wenn du dich hier anmeldest, erhältst du einen Ahrefs Webmaster Tools (AWT)-Zugang, unsere Antwort auf die Mängel der Google Search Console. Komplett kostenlos kannst du damit:
EN SEO Checker is not a standalone tool. Signing up here gives you access to Ahrefs Webmaster Tools (AWT), our answer to the limitations of Google Search Console. It’s completely free, and lets you:
| alemão | inglês |
|---|---|
| checker | checker |
| webmaster | webmaster |
| console | console |
| komplett | completely |
| zugang | access |
| seo | seo |
| tool | tool |
| ahrefs | ahrefs |
| tools | tools |
| kostenlos | free |
| unsere | our |
| hier | here |
| ist | is |
| du | you |
| search | search |
| antwort | answer |
| damit | to |
DE Ein Käufer, der ArtPhotoLimited über Mängel bei der Zustellung der Kunstwerke oder über den Nichterhalt der Lieferung informieren möchte, schickt eine E-Mail an die Adresse kontakt@artphotolimited.com.
EN The Buyer who wishes to inform ArtPhotoLimited about a difficulty occurred when receiving the artwork, or about the non-reception, will send an email to the address customer.service@artphotolimited.com.
| alemão | inglês |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| oder | or |
| adresse | address |
| käufer | buyer |
| informieren | inform |
| schickt | send |
| der | receiving |
| möchte | will |
| ein | a |
| den | the |
| an | an |
DE Falls der gelieferte Druck nicht der Bestellung entspricht (falsches Bild, Format oder falscher Rahmen), informiert der Käufer ArtPhotoLimited innerhalb der gleichen Frist (48h) und übermittelt den Beweis für den Mangel
EN If the print delivered did not match with the order (wrong image, size or mounting), the Buyer will inform ArtPhotoLimited within the same timeframe (48h), giving the proof of the difficulty
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellung | order |
| entspricht | match |
| falsches | wrong |
| format | size |
| informiert | inform |
| käufer | buyer |
| artphotolimited | artphotolimited |
| beweis | proof |
| oder | or |
| druck | |
| innerhalb | within |
| nicht | not |
| bild | image |
| falls | the |
DE Bei Fachdienstleistungen besteht kein Mangel an beweglichen Teilen
EN When it comes to professional services, there is no shortage of moving parts
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachdienstleistungen | professional services |
| mangel | shortage |
| teilen | parts |
| kein | no |
| bei | to |
DE Ein Mangel an Actionfilmen mit weiblichen Hauptfiguren lässt sich einfach feststellen, aber die Visualisierung der absolut krassen Ungleichheit in der Geschlechteraufteilung für jedes Genre ist von einem ganz anderen Kaliber
EN It’s easy to notice the lack of female-led action films, but it’s a whole other matter to visualise the absolute stark imbalance in gender representation for every genre
| alemão | inglês |
|---|---|
| mangel | lack |
| weiblichen | female |
| visualisierung | visualise |
| absolut | absolute |
| genre | genre |
| anderen | other |
| in | in |
| einfach | easy |
| für | for |
| ein | a |
| aber | but |
DE Ausgehobene oder langweilige junge schläfrige Frau fällt auf das Sofa. Apathetische müde faule Dame schlafend auf dem Sofa allein zu Hause. Schleingeschlafenes Mädchen: Mangel an Motivation, Ermüdung oder Depressionskonzept
EN Exhausted or bored young sleepy woman falls down on sofa. Apathetic tired lazy lady sleeping on couch at home alone. Funny girl lying asleep feeling lack of motivation, fatigue or depression concept
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| fällt | falls |
| müde | tired |
| allein | alone |
| mangel | lack |
| motivation | motivation |
| ermüdung | fatigue |
| junge | young |
| mädchen | girl |
| frau | woman |
| sofa | sofa |
| dame | lady |
| hause | at home |
| auf | on |
| zu | down |
| dem | of |
DE Umsichtig besorgte indische Frau, die am Laptop arbeitet und denkt, das Problem zu Hause zu lösen, ernsthafte Suche nach Inspiration, die Entscheidung fühlen Mangel an Ideen, Nahaufnahme Ansicht
EN Teenagers womans shooting together dancing at home when making video for social media, stories hip hop popular trandy dance, students at home make content
| alemão | inglês |
|---|---|
| problem | when |
| hause | at home |
| ansicht | at |
| und | making |
DE Sofern die Beschwerde berechtigt ist, hat die FFG dem Bund oder den betroffenen Rechtsträgern Handlungsempfehlungen auszusprechen und Maßnahmen vorzuschlagen, die der Beseitigung der vorliegenden Mängel dienen.
EN If the complaint is justified, the FFG must make recommendations to the federal government or the legal entities concerned and propose measures to remedy the existing deficiencies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschwerde | complaint |
| ffg | ffg |
| vorzuschlagen | propose |
| oder | or |
| sofern | if |
| ist | is |
| maßnahmen | measures |
| und | and |
| berechtigt | justified |
| den | the |
DE Touristen, die sich für einen Urlaub an der See entscheiden, können sich auf den Mangel an Unterhaltungsmöglichkeiten nicht beklagen
EN It is also chosen because of the well-developed tourist infrastructure: numerous accommodations, multiple dining options such as restaurants, cafes and fish bars
| alemão | inglês |
|---|---|
| touristen | tourist |
| den | the |
DE Agroturistik Unser Hof liegt in einer atemberaubenden Landschaft. In der Nähe unseres Hauses wachsenden Wald, die im Unterholz und zahlreiche Wanderwege reich ist. Im Winter ist dies das Zentrum des Wintersport. Es gibt keinen Mangel an Skilifte…
EN Agrotourism Our farm is located in a stunning landscape. Near our house growing forest, which is rich in forest undergrowth and numerous hiking trails. During the winter, this is a winter sports resort. There is no shortage of ski lifts (also with…
DE Es gibt keinen Mangel an schönen Orten in Polen, die die Kleinen begeistern werden
EN There is no shortage of beautiful places in Poland that will delight the little ones
| alemão | inglês |
|---|---|
| mangel | shortage |
| schönen | beautiful |
| polen | poland |
| in | in |
| orten | the |
| kleinen | little |
| die | delight |
DE Es gibt keinen Mangel an Unterkunftsangeboten und die touristische Infrastruktur ist sehr umfangreich
EN There is no shortage of accommodation offers, and the tourist infrastructure is very extensive
| alemão | inglês |
|---|---|
| mangel | shortage |
| touristische | tourist |
| infrastruktur | infrastructure |
| umfangreich | extensive |
| sehr | very |
| und | and |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: gerahmte Kunst, bereit zu hängen, Fotografie nackt, Erotik Kunst nackt, Kunst & Sammlerstücke, Wohnkultur Geschenk, Mangel und weiße Wandkunst, Fine Art Nude Print
EN Keywords used by Alex Manchev to describe this photograph: framed art, ready to hang, photography nude, Erotic art nude, Art & Collectibles, home decor gift, lack and White Wall Art, Fine Art Nude Print
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bereit | ready |
| hängen | hang |
| amp | amp |
| sammlerstücke | collectibles |
| wohnkultur | home decor |
| geschenk | gift |
| mangel | lack |
| fine | fine |
| weiß | white |
| bildes | photograph |
| fotografie | photography |
| und | and |
| zu | to |
| kunst | art |
| nackt | nude |
DE Dafür benutze ich sowohl die Luftfeuchtigkeit, das Wasser, den fallenden Schnee, nachts die verschiedenen Unschärfen meiner Kamera als auch die Mängel alter Objektive.
EN For this I use both the humidity in the air, the water, the falling snow, at night, the various blurs produced by my camera as well as the flaws of old lenses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutze | use |
| luftfeuchtigkeit | humidity |
| nachts | at night |
| verschiedenen | various |
| kamera | camera |
| mängel | flaws |
| alter | old |
| objektive | lenses |
| dafür | for |
| wasser | water |
| ich | i |
| als | as |
| schnee | snow |
DE In der achten Ausgabe des "AI&I" vTalk diskutierte Expertin Alena Buyx unter anderem den Erfolg und die Mängel der COVID-19 Tracing-Apps.
EN In the eighth edition of our “AI&I” vTalk, expert Alena Buyx discusses medical ethics in connection with COVID-19.
| alemão | inglês |
|---|---|
| achten | eighth |
| ausgabe | edition |
| amp | amp |
| i | i |
| in | in |
| den | the |
DE Der Mangel an Nachbarschaft ist ebenfalls ein bedeutendes Problem
EN The lack of neighborhood is also a significant issue
| alemão | inglês |
|---|---|
| mangel | lack |
| nachbarschaft | neighborhood |
| bedeutendes | significant |
| problem | issue |
| ist | is |
| ein | a |
DE Im Idealfall, wenn Sie Ihre „wet-Stick“ wie ai keinen Mangel an Fisch, ist es nicht ein Eldorado, aber immer wieder wird es etwas größer Glück hängt!
EN Ideal if you like "pomoczyć broom" a and fish are missing, this is not eldorado, but what and sprint will be something more depends on farta!
| alemão | inglês |
|---|---|
| fisch | fish |
| hängt | depends |
| wenn | if |
| wie | like |
| ist | is |
| nicht | not |
| ein | a |
| immer | more |
| aber | but |
| etwas | something |
| sie | be |
DE 6.2 Der Kunde hat Mängel an von Hostpoint bereitgestellten Arbeitsresultaten schriftlich zu melden
EN 6.2 The Customer shall give written notification of defects in Work Results provided by Hostpoint
| alemão | inglês |
|---|---|
| mängel | defects |
| hostpoint | hostpoint |
| schriftlich | written |
| kunde | customer |
DE Hostpoint wird solche Mängel innert angemessener Frist von mindestens 30 Tagen beheben, sofern nach Ermessen von Hostpoint nicht ausnahmsweise eine längere Frist erforderlich ist
EN Hostpoint shall remedy such defects within a reasonable period of at least 30 days, unless at the discretion of Hostpoint a longer period is necessary in an exceptional case
| alemão | inglês |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| mängel | defects |
| frist | period |
| ermessen | discretion |
| längere | longer |
| erforderlich | necessary |
| beheben | remedy |
| von | of |
| innert | within |
| eine | a |
DE Das Fehlen von Quizformaten ist eine Sache – aber jede Art von Quiz ist auch durch einen Mangel an Funktionen stark eingeschränkt. Zum Beispiel:
EN The lack of quiz formats is one thing – but each type of quiz is also severely limited by a lack of features. For example:
DE Bei einem Mangel an internen Entwicklern war dies jedoch ein Problem.
EN With an in-house developer scarcity, this was an issue.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklern | developer |
| problem | issue |
| war | was |
| dies | this |
| an | in |
DE Der Kunde hat DeepL über auftretende Mängel unverzüglich schriftlich (E-Mail an support@deepl.com genügt) zu informieren.
EN Customer shall immediately inform DeepL of any occurring defects in writing (e-mail to support@deepl.com sufficient).
| alemão | inglês |
|---|---|
| deepl | deepl |
| mängel | defects |
| unverzüglich | immediately |
| schriftlich | writing |
| informieren | inform |
| support | support |
| kunde | customer |
| der | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mangel an antiviralen antiviralen mangel mangel an bedienfeld seinen mangel ai keinen mangel anhaltender mangel keinen mangel mangel an qualifizierten mangel an funktionen mängel der hardware mangel an genetischer mangel an wasser mangel an laufkundschaft mangel an visibilität mangel an raum mangel an nachbarn mangel an fachwissen schmiedegraten sind mängel auftretende mängel unverzüglich mangel des mikronährstoffes mangel an unterhaltungsmöglichkeiten entscheidung fühlen mangel mangel an arbeitskräften verursachte mängel auftreten mangel an nahrungsmittel anfängliche mängel deepl die mängel kunde hat mängel mängel an software mängel müssen unmittelbar mängel zu vertreten mängel verpflichtet mangel beziehungsweise mangel an kontrolle entsprechende mangel mangel an englischer möglichen mängel mangel an motivation mangel kostenlos reparieren mangel an schönen artphotolimited über mängel mängel hinsichtlich vertrauenswürdigkeit mängel ausschließlich dann mangel besteht etwaige mängel mangel so schnell mangel an wissen vielen möglichen mängel mangel an geduld
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe