Traduzir "psychedelic substances" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "psychedelic substances" de inglês para alemão

Traduções de psychedelic substances

"psychedelic substances" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

psychedelic psychedelische psychedelischen
substances das dem den der des die einer materialien sein sie stoffe substanzen wie

Tradução de inglês para alemão de psychedelic substances

inglês
alemão

EN Drugs and Controlled Substances – Stereo restricts audio that simulates drug use, conversations about the trade or sale of illegal substances or instructions to produce or distribute illegal substances.

DE Drogen und Betäubungsmittel - Stereo schränkt Shows ein, die Drogenkonsum simulieren sowie Gespräche über den Handel/Verkauf als auch Anweisungen zur Herstellung illegaler Substanzen.

inglês alemão
stereo stereo
conversations gespräche
instructions anweisungen
substances substanzen
trade handel
sale verkauf
and sowie
drugs drogen
the den

EN The Restricted Substances List (RSL) relates to the finished product and lists substances and groups of substances that are either permitted to a limited extent or banned completely in the finished product

DE Die Restricted Substances List (RSL) bezieht sich hingegen nur auf das Endprodukt und listet Substanzen oder Stoffgruppen auf, die im Endprodukt nur noch eingeschränkt oder gar nicht nachweisbar sein dürfen

inglês alemão
substances substanzen
restricted eingeschränkt
or oder
in the im
to gar
relates bezieht
and und
the nur

EN It is influenced by the psychedelic culture of the time, and psychedelic (psychotropic) drugs, such as LSD and shrooms

DE Sie wurde 1965 in den USA geprägt, setzte sich als bedeutender Bestandteil der westlichen Popkultur durch und dauerte bis 1969 an

inglês alemão
of bestandteil
and und
as als
by durch
the den

EN It is influenced by the psychedelic culture of the time, and psychedelic (psychotropic) drugs, such as LSD and shrooms

DE Sie wurde 1965 in den USA geprägt, setzte sich als bedeutender Bestandteil der westlichen Popkultur durch und dauerte bis 1969 an

inglês alemão
of bestandteil
and und
as als
by durch
the den

EN Substances that fall into the hazardous substances category can be found in our Dangerous Goods Table.

DE Stoffe, die in die Kategorie Gefahrstoffe fallen, finden Sie in unserer Gefahrguttabelle.

inglês alemão
substances stoffe
fall fallen
category kategorie
in in
found finden
goods die
the unserer

EN We will provide you with a list of all the substances banned or restricted by law for consumer products (RSL = Restricted Substances List).

DE Wir erstellen Ihnen eine Liste aller gesetzlich verbotenen oder eingeschränkt einsetzbaren Substanzen für Verbraucherprodukte (RSL = Restricted Substances List).

inglês alemão
substances substanzen
restricted eingeschränkt
or oder
by law gesetzlich
we wir
list liste
a eine
will erstellen
for für

EN In order to minimise the environmental and health impacts caused by chemical substances, we have created an internal Committee tasked with the research and promotion of the use of alternative materials and substances.

DE Um die Auswirkungen chemischer Substanzen auf Umwelt und Gesundheit zu minimieren, haben wir einen internen Ausschuss eingerichtet, der mit der Erforschung und Förderung der Verwendung alternativer Materialien und Substanzen beauftragt ist.

inglês alemão
minimise minimieren
environmental umwelt
health gesundheit
impacts auswirkungen
committee ausschuss
tasked beauftragt
research erforschung
promotion förderung
substances substanzen
materials materialien
we wir
to zu
and und
with mit
have haben
use verwendung

EN The plastic IBCs are therefore better suited for keeping substances warm with the help of heating jackets, whereas the metal IBCs allow the substances to be heated at much higher temperatures.

DE Die Kunststoff-IBC sind also besser fürs Warmhalten von Stoffen mit Hilfe von Heizmänteln geeignet, wobei die Metall-IBC erlauben es, die Stoffe bei höheren Temperaturen zu erhitzen.

inglês alemão
plastic kunststoff
suited geeignet
help hilfe
heating erhitzen
metal metall
allow erlauben
better besser
temperatures temperaturen
higher höheren
are sind
substances stoffe
for fürs
therefore die
of von
with mit

EN The EC has also drafted a Directive for the restriction of hazardous substances: RoHs (EC) No. 2011/65/EU. This is intended to reduce the use of six substances in the electronics industry:

DE Darüber hinaus hat die EU eine Richtlinie für die Beschränkungen von gefährlichen Stoffen aufgestellt: RoHs (EG) Nr. 2011/65/EU. Der Zweck ist, die Verwendung der nachstehenden sechs Stoffe in der Elektronikindustrie zurückzuschrauben:

inglês alemão
directive richtlinie
eu eu
use verwendung
in in
is ist
six sechs
substances stoffe
has hat
a eine
intended für
to hinaus

EN "Electronic Prescriptions for Controlled Substances" revises DEA's regulations to provide practitioners with the option of writing prescriptions for controlled substances electronically

DE „Electronic Prescriptions for Controlled Substances“ (EPCS) ist eine Überarbeitung der Vorgaben der US-amerikanischen DEA, damit Ärzte die Möglichkeit haben, Verschreibungen für kontrollierte Substanzen elektronisch auszustellen

inglês alemão
substances substanzen
regulations vorgaben
option möglichkeit
writing eine
electronically elektronisch
of die

EN We will provide you with a list of all the substances banned or restricted by law for consumer products (RSL = Restricted Substances List).

DE Wir erstellen Ihnen eine Liste aller gesetzlich verbotenen oder eingeschränkt einsetzbaren Substanzen für Verbraucherprodukte (RSL = Restricted Substances List).

inglês alemão
substances substanzen
restricted eingeschränkt
or oder
by law gesetzlich
we wir
list liste
a eine
will erstellen
for für

EN In order to minimise the environmental and health impacts caused by chemical substances, we have created an internal Committee tasked with the research and promotion of the use of alternative materials and substances.

DE Um die Auswirkungen chemischer Substanzen auf Umwelt und Gesundheit zu minimieren, haben wir einen internen Ausschuss eingerichtet, der mit der Erforschung und Förderung der Verwendung alternativer Materialien und Substanzen beauftragt ist.

inglês alemão
minimise minimieren
environmental umwelt
health gesundheit
impacts auswirkungen
committee ausschuss
tasked beauftragt
research erforschung
promotion förderung
substances substanzen
materials materialien
we wir
to zu
and und
with mit
have haben
use verwendung

EN Batteries containing harmful substances are marked with a symbol consisting of a crossed-out dustbin and the chemical symbol (Cd, Hg or Pb) of the heavy metal that is decisive for classification as containing harmful substances.

DE Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol (Cd, Hg oder Pb) des für die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls versehen.

inglês alemão
batteries batterien
consisting bestehend
chemical chemischen
cd cd
classification einstufung
symbol symbol
or oder
a zeichen
and und
as als
are sind
for für
containing mit

EN In TCO Certified, substances achieving a GreenScreen benchmark 2 or better are accepted for compliance with the criteria for non-halogenated substances.

DE Unter TCO Certified werden Stoffe, die einen GreenScreen-Benchmark 2 oder besser erreichen, für die Einhaltung der Kriterien für nicht halogenierte Stoffe akzeptiert.

inglês alemão
certified certified
substances stoffe
benchmark benchmark
better besser
accepted akzeptiert
criteria kriterien
tco tco
or oder
compliance einhaltung
for für
are werden
in unter

EN The Restricted Substances List (RSL) refers only to the end product and lists substances or substance groups that may only be restricted or not detectable in the end product

DE Die Restricted Substances List (RSL) bezieht sich hingegen nur auf das Endprodukt und listet Substanzen oder Stoffgruppen, die im Endprodukt ausschließlich noch eingeschränkt oder gar nicht nachweisbar sein dürfen

inglês alemão
restricted eingeschränkt
substances substanzen
refers bezieht
end product endprodukt
in the im
or oder
to gar
and und
not nicht
be sein
only nur

EN Organisations or companies set to profit from regulated substances or products must provide the evidence to prove that these substances are safe or, in the case of health claims, that these are backed by sound science.

DE Organisationen oder Unternehmen, die von regulierten Stoffen oder Produkten profitieren möchten, müssen den Nachweis erbringen, dass diese Stoffe sicher sind oder, im Falle von gesundheitsbezogenen Angaben, dass diese wissenschaftlich fundiert sind.

inglês alemão
regulated regulierten
or oder
in the im
products produkten
provide erbringen
organisations organisationen
companies unternehmen
are sind
substances stoffe
that dass
of von

EN EFSA assesses the safety of new substances and of new proposed uses for currently authorised substances.

DE Die EFSA bewertet die Sicherheit neuer Substanzen sowie neu vorgeschlagene Verwendungen für bereits zugelassene Stoffe.

inglês alemão
assesses bewertet
safety sicherheit
uses verwendungen
substances substanzen
new neuer
for für
the bereits
and die

EN Endocrine active substances (EAS) are substances that can interact or interfere with normal hormonal action. When this leads to adverse effects, they are called endocrine disruptors (ED).

DE Endokrin aktive Substanzen (EAS) sind Stoffe, die auf die normale Hormonaktivität Einfluss nehmen oder sie stören können. Führt dies zu Beeinträchtigungen, werden sie als endokrine Disruptoren (ED) bezeichnet.

inglês alemão
active aktive
interfere stören
normal normale
called bezeichnet
eas eas
or oder
substances substanzen
can können
leads führt
to zu
this dies
are sind

EN European Union (EU) legislation defines different types of flavourings such as flavouring substances (substances with flavouring properties), flavouring preparations (orange oil or vanilla extract, for example) and smoke flavourings.

DE In den Rechtsvorschriften der Europäischen Union werden verschiedene Arten von Aromen definiert, z. B. Aromastoffe (Stoffe mit Aromaeigenschaften), Aromaextrakte (z. B. Orangenöl oder Vanilleextrakt) und Raucharomen.

inglês alemão
union union
legislation rechtsvorschriften
defines definiert
substances stoffe
orange orangen
oil öl
example z
or oder
types arten
different verschiedene
and und
with mit
european europäischen

EN We are currently carrying out preparatory work for re-evaluating the health risks from plasticisers such as phthalates, structurally similar substances, and substances used to replace phthalates in FCMs.

DE Wir führen derzeit vorbereitende Arbeiten für eine Neubewertung der gesundheitlichen Risiken von Weichmachern wie Phthalaten, strukturell ähnlichen Stoffen sowie Stoffen durch, die als Ersatz für Phthalate in LKM verwendet werden.

inglês alemão
currently derzeit
risks risiken
replace ersatz
health gesundheitlichen
substances stoffen
used verwendet
work arbeiten
similar ähnlichen
in in
we wir
for für
as als
the der

EN EFSA published a scientific protocol for the hazard assessment of phthalates, structurally similar substances, and substances used to replace phthalates in FCMs.

DE Die EFSA veröffentlicht ein wissenschaftliches Protokoll zur Bewertung der Gefahren im Zusammenhang mit Phthalaten, strukturell ähnlichen Stoffen und Stoffen, die in LKM als Ersatz für Phthalate verwendet werden.

inglês alemão
published veröffentlicht
scientific wissenschaftliches
protocol protokoll
assessment bewertung
replace ersatz
substances stoffen
used verwendet
similar ähnlichen
in in
and und
for für
a ein

EN EFSA published an opinion on the identification and prioritisation of plasticiser substances in FCMs for reassessment and a protocol for assessing exposure of the prioritised substances.

DE Die EFSA veröffentlicht ein Gutachten zur Identifizierung und Priorisierung von Weichmachern in LKM im Hinblick auf eine Neubewertung und ein Protokoll zur Bewertung der Exposition gegenüber den priorisierten Stoffen.

inglês alemão
published veröffentlicht
identification identifizierung
protocol protokoll
assessing bewertung
exposure exposition
substances stoffen
in in
and und
a ein
the den
on auf

EN In addition, some directives cover single substances or groups of substances used in the manufacture of FCMs.

DE Darüber hinaus beziehen sich einige Richtlinien auf einzelne Stoffe oder Stoffgruppen, die bei der Herstellung von LKM verwendet werden.

inglês alemão
directives richtlinien
substances stoffe
manufacture herstellung
some einige
or oder
used verwendet
of hinaus

EN the names of the categories of nutrients or substances that characterise the product or an indication of the nature of those nutrients or substances;

DE die Namen der Kategorien von Nährstoffen oder sonstigen Stoffen, die für das Erzeugnis kennzeichnend sind, oder eine Angabe zur Beschaffenheit dieser Nährstoffe oder sonstigen Stoffe,

inglês alemão
names namen
categories kategorien
nutrients nährstoffe
nature beschaffenheit
or oder
substances stoffe

EN IT products may contain a number of harmful substances, and workers in the IT industry are exposed to hazardous substances such as solvents in cleaning and assembly processes

DE IT-Produkte können eine Reihe von Schadstoffen enthalten, und die Arbeitnehmer in der IT-Industrie sind bei Reinigungs- und Montageprozessen gefährlichen Stoffen wie Lösungsmitteln ausgesetzt

inglês alemão
workers arbeitnehmer
exposed ausgesetzt
substances stoffen
industry industrie
in in
number of reihe
products produkte
and und
are sind
a eine

EN While some hazardous substances have been phased out through legislation, too little is known about the substances replacing them. Regulatory development lags far behind where progress needs to be.

DE Während einige gefährliche Stoffe durch Rechtsvorschriften aus dem Verkehr gezogen wurden, ist zu wenig über die Stoffe bekannt, die sie ersetzen. Die Entwicklung der Rechtsvorschriften hinkt weit hinter dem notwendigen Fortschritt hinterher.

inglês alemão
substances stoffe
legislation rechtsvorschriften
known bekannt
replacing ersetzen
needs notwendigen
development entwicklung
little wenig
far weit
some einige
is ist
to zu
about über
behind hinter
progress fortschritt

EN With the TCO Certified Accepted Substance List, we aim to create more transparency, promote safer substances, and eliminate the use of substances with unknown or known hazardous properties in IT products

DE Mit der TCO Certified Accepted Substance List wollen wir mehr Transparenz schaffen, sicherere Stoffe fördern und die Verwendung von Stoffen mit unbekannten oder bekannten gefährlichen Eigenschaften in IT-Produkten verhindern

inglês alemão
certified certified
transparency transparenz
unknown unbekannten
or oder
known bekannten
properties eigenschaften
tco tco
substance substance
promote fördern
in in
we wir
list die
more mehr
with mit
use verwendung
substances stoffe
safer sicherere
and und

EN LSD Molecule - Psychedelic Hardcover Journal

DE LSD-Molekül - Psychedelisch Notizbuch

inglês alemão
journal notizbuch

EN Psychedelic Rock/ Kraut Rock by jta54

DE Psychedelic Rock/ Kraut Rock von jta54

inglês alemão
rock rock
by von

EN added Psychedelic Furs* - Heaven to their wantlist.

DE hat Psychedelic Furs* - Heaven zu seiner Suchliste hinzugefügt.

inglês alemão
added hinzugefügt
to zu

EN Psychedelic Bat Pattern by Robert Phelps Leggings

DE Psychedelisches Fledermuster von Robert Phelps Leggings

inglês alemão
by von
robert robert
leggings leggings

EN graphic design digital acrylic ink ink watercolor pattern stencil illustration abstract glitch texture marble psychedelic paint fluid paint marble minimal iridescent holographic black and white color colorful space

DE lila, funkeln, einzelne farbe, blockfarbe, glänzend, funkelnd, party, muttertag, geburtstag

inglês alemão
color farbe
white glänzend
black lila

EN psychedelic, banana, tentacle, trippy, bold, colourful, lauren, massy, fruit, colour, fun, novelty, pink, blue, aqua, yellow, monster, missmassy

DE pflege ihrer dämonenkatze, katzen, dämon, horror, okkulte, hölle, lustig, retro, humor, nostalgie, vintage, katze

inglês alemão
fun lustig

EN holographic, holograph, hologram, vaporwave, aesthetic, foil, future, futuristic, glitter, glittering, glittery, hipster, metallic, mirror, pattern, psychedelic, rainbow, retro, shining, shiny, silver, seamless

DE hologramm, vereiteln, zukunft, futuristisch, funkeln, glänzend, glitzernd, hipster, metallisch, spiegel, muster, drucken, psychedelisch, regenbogen, retro, leuchtenden, silber, holographischer, holographisch, vaporwave, ästhetisch, nahtlos

inglês alemão
future zukunft
futuristic futuristisch
hipster hipster
mirror spiegel
pattern muster
rainbow regenbogen
retro retro
shiny glänzend
silver silber
seamless nahtlos
aesthetic ästhetisch

EN 3D Animation of a psychedelic and luminescent Forest in an alien environment.

DE Transparente Kosmetikgelflüssigkeit, die auf eine weiße Oberfläche fließt. Makroaufnahme

inglês alemão
a eine
and die

EN Psychedelic Rock music | Discogs

DE Psychedelic Rock Musik | Discogs

inglês alemão
rock rock
music musik
discogs discogs

EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more

DE Metal (von engl. metal „Metall“) ist eine variantenreiche Musikrichtung und Subkultur. Ihre Ursprünge liegen im Hard Rock Anfang der 1970er; sie beinhaltet unter anderem Elemente des Blues,… mehr erfahren

EN Surreal, slow-mo soundscapes, psychedelic instruments and otherworldly timbres from underwater recordings – you can now pick up these diverse sound sets as a discounted bundle: three Packs for the cost of two.

DE Zeitlupenhafte, surreale, Soundscapes, psychedelische Instrumente und die jenseitigen Klangfarben von Unterwasser-Aufnahmen – diese vielseitigen Sound-Packs sind nun als vergünstigtes Bundle erhältlich: drei Packs zum Preis von zwei.

EN At least two artists have used the name "Genesis": 1. A British progessive rock band 2. A 60s psychedelic band from Los Angeles, … read more

DE Genesis ist eine britische Rockband, die in den 1970er Jahren zu den einflussreichsten Gruppen des Progressive Rock und Art Rock gehört… mehr erfahren

EN At least two artists have used the name "Genesis": 1. A British progessive rock band 2. A 60s psychedelic band from Los Angeles, California For the Colombian band, please see Génesis. 1. Genesis formed in 1967 in Godalming, Sur… read more

DE Genesis ist eine britische Rockband, die in den 1970er Jahren zu den einflussreichsten Gruppen des Progressive Rock und Art Rock gehörte. Man zählt Genesis neben King Crimson, Emerson, Lake & Palmer und Yes zu den Hauptvertretern… mehr erfahren

EN Todd Rundgren is an American singer-songwriter and producer who has performed a diverse range of styles as a solo artist and as founder of the band Utopia. Starting in the 1960s with the psychedelic band Nazz in Philadelphia, his solo ca… read more

DE Todd Harry Rundgren (* 22. Juni 1948 in Upper Darby, Philadelphia) ist ein US-amerikanischer Musiker, Texter und Musikproduzent, sowie Gründer der Bands The Nazz und Utopia. Leben Mit seiner ersten Band The Nazz hatte Todd Rundgren n… mehr erfahren

EN There are several artists that go by the name of Love: 1. An American psychedelic rock group formed in Los Angeles in 1965. They were led b… read more

DE Love war eine 1965 gegründete Rockband aus Los Angeles um den Gitarristen und Sänger Arthur Lee. Die Band Love trat erstmals 1965 in Lo… mehr erfahren

EN There are several artists that go by the name of Love: 1. An American psychedelic rock group formed in Los Angeles in 1965. They were led by singer, songwriter and guitarist Arthur Lee (March 7, 1945 - August 3, 2006) and the group'… read more

DE Love war eine 1965 gegründete Rockband aus Los Angeles um den Gitarristen und Sänger Arthur Lee. Die Band Love trat erstmals 1965 in Los Angeles als Nachfolger von Lees vorheriger Gruppe The Grass Roots auf. Ihre Musik wird in erster… mehr erfahren

EN An American psychedelic rock group formed in Los Angeles in 1965

DE Die Band Love trat erstmals 1965 in Los Angeles als Nachfolger von Lees vorheriger Gruppe The Grass Roots auf

inglês alemão
angeles angeles
group gruppe
in in
los los

EN Pack of free Psychedelic stickers (SVG, PNG) | Flaticon

DE Pack mit kostenlosen Psychedelic-Stickern SVG, PNG) | Flaticon

inglês alemão
pack pack
free kostenlosen
svg svg
png png
of mit

EN MGMT is a psychedelic pop band which formed in 2002 in Middletown, Connecticut, United States

DE MGMT (abgekürzt für Management) ist eine US-amerikanische Indietronicband aus New York

inglês alemão
is ist

EN Psychedelic rock is a subgenre of rock that emerged in the '60s

DE Psychedelic Rock ist eine Spielart der Rockmusik

inglês alemão
rock rock
is ist
a eine

EN Vocals in psychedelic rock music are also sometimes augmented with effects

DE Nicht zu vergessen Pink Floyd als Vorreiter des Psychedelic Rock

inglês alemão
rock rock

EN There's an unworldly element to these tales, which are set against a background of psychedelic indie pop, lilting dancehall, with inflections of ambient and R&B

DE Diese Erzählungen haben etwas Entrücktes an sich und werden von einem Hintergrund aus psychedelischem Indiepop, beschwingtem Dancehall und Anleihen aus Ambient und R&B kontrastiert

inglês alemão
tales erzählungen
ambient ambient
amp amp
background hintergrund
and und
r r
b b
an an
these diese
of von

EN You’ve said in the past that you draw inspiration from a wide range of music, from shoegaze, psychedelic rock, and metal to various dance genres like happy hardcore, jungle, and trance

DE Du hast mal gesagt, dass du dich von ganz unterschiedlicher Musik inspirieren lässt: von Shoegaze, psychedelischem Rock und Metal bis zu Dance-Genres wie Happy Hardcore, Jungle und Trance

inglês alemão
inspiration inspirieren
music musik
rock rock
metal metal
dance dance
genres genres
hardcore hardcore
happy happy
various unterschiedlicher
and und
to zu
that dass
said gesagt
you du
of von
the dich

Mostrando 50 de 50 traduções