DE Gewinnen Sie schnell einen Überblick welche Regionen, welche medizinischen Dienstleister und welche Ärzte konkret mit den höchsten Todesraten durch Opioide in Verbindung stehen.
"welche ärzte konkret" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Gewinnen Sie schnell einen Überblick welche Regionen, welche medizinischen Dienstleister und welche Ärzte konkret mit den höchsten Todesraten durch Opioide in Verbindung stehen.
EN Quickly identify which geographies, medical provider types, and specific physicians are associated with the highest opioid death rates.
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | medical |
dienstleister | provider |
höchsten | highest |
verbindung | associated |
schnell | quickly |
stehen | are |
mit | with |
konkret | specific |
und | and |
den | the |
DE Gewinnen Sie schnell einen Überblick welche Regionen, welche medizinischen Dienstleister und welche Ärzte konkret mit den höchsten Todesraten durch Opioide in Verbindung stehen.
EN Quickly identify which geographies, medical provider types, and specific physicians are associated with the highest opioid death rates.
alemão | inglês |
---|---|
medizinischen | medical |
dienstleister | provider |
höchsten | highest |
verbindung | associated |
schnell | quickly |
stehen | are |
mit | with |
konkret | specific |
und | and |
den | the |
DE Mit einem Klick auf «Karte anzeigen» erfahren Sie, wo genau die Ärzte tätig sind, und über die Pins gelangen Sie zu den Profilen der Ärzte. Weitere Infos erhalten Sie über den entsprechenden Button.
EN You can choose “Show map” to see where exactly the doctors are located and click on the pins to view their profile pages. You can access more information by clicking the relevant button.
alemão | inglês |
---|---|
pins | pins |
profilen | profile |
wo | where |
infos | information |
klick | click |
button | button |
weitere | more |
sind | are |
anzeigen | view |
karte | map |
zu | to |
DE Gesperrte Ärzte, die weiter praktizieren? Schauen Sie sich die Liste gesperrter Ärzte an und erfahren Sie, was ein Bewilligungsentzug ist.
EN Sometimes, doctors who have been barred continue to practise. View our list of barred doctors and find out what it means to have a licence revoked.
alemão | inglês |
---|---|
liste | list |
weiter | to |
ein | a |
sie | out |
schauen | what |
erfahren | and |
DE Ärzte-Notdienst: 141 (Information über diensthabende Ärzte - auch am Wochenende)
EN Medical emergency services: 141 (Information regarding the doctors on duty - at weekends as well)
alemão | inglês |
---|---|
information | information |
wochenende | the |
über | on |
DE Hier finden Sie Angaben über geeignete Ärzte, Spitäler, Therapeuten oder Apotheken und können diese direkt anrufen. Ihr Versicherungsmodell wird bei der Ärzte-Suche berücksichtigt.
EN Here you will find information about suitable doctors, hospitals, therapists and pharmacies that you can access directly. Your insurance model is taken into account when you search for a doctor.
alemão | inglês |
---|---|
angaben | information |
geeignete | suitable |
spitäler | hospitals |
apotheken | pharmacies |
berücksichtigt | taken into account |
finden | find |
direkt | directly |
suche | search |
können | can |
hier | here |
sie | you |
ihr | your |
und | and |
wird | is |
bei | insurance |
über | about |
DE Ärzte-Notdienst: 141 (Information über diensthabende Ärzte - auch am Wochenende)
EN Medical emergency services: 141 (Information regarding the doctors on duty - at weekends as well)
alemão | inglês |
---|---|
information | information |
wochenende | the |
über | on |
DE Ärzte mit entzogener oder verweigerter Bewilligung zur Berufsausübung, die trotzdem weiter praktizieren? Hier finden Sie eine aktuelle Liste der gesperrten Ärzte in der Schweiz sowie Informationen zu Berufsausübungsbewilligungen.
EN Doctors whose licence to practise has been revoked or refused, but who are still practising? Here is an up-to-date list of doctors who have been barred from practising in Switzerland, plus information on licences.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
oder | or |
schweiz | switzerland |
in | in |
trotzdem | but |
hier | here |
liste | list |
zu | to |
mit | plus |
der | of |
DE Ausserdem ging ich darauf ein, wie wir bei Wortspiel konkret mit diesen Veränderungen umgehen und welche Konsequenzen das für unser Team und unsere Kundinnen mit sich bringt.
EN I also talked about how we at Wortspiel are dealing with these changes and the consequences for our team and our clients.
alemão | inglês |
---|---|
wortspiel | wortspiel |
konsequenzen | consequences |
ausserdem | also |
team | team |
änderungen | changes |
ich | i |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
darauf | and |
mit | with |
bringt | the |
DE Konkret geht die Allianz der Frage nach, welche Beiträge Unternehmen für die Gesellschaft leisten und wie diese Beiträge messbar und vergleichbar gemacht werden können
EN The alliance focuses on defining a global standard that will allow social impact and dependencies along the value chain, as well as their impact on company value, to be evaluated in a common currency unit
alemão | inglês |
---|---|
allianz | alliance |
unternehmen | company |
gesellschaft | social |
und | and |
geht | will |
der | the |
DE Diese „Funktionen“ zeichnen gegebenenfalls Ihre IP-Adresse auf sowie Informationen dazu, welche Seiten Sie auf der Website konkret besuchen; unter Umständen platzieren diese Funktionen außerdem unterstützende Cookies
EN These “Features” may collect your IP address, which page you are visiting on the Site, and may set a cookie to enable the Feature to function properly
DE Konkret heißt das, dass man wissen muss, welche Spaltenkombinationen in der where-Klausel vorkommen.
EN This means you have to know the column combinations that appear in the where clause.
alemão | inglês |
---|---|
klausel | clause |
in | in |
heißt | to |
dass | that |
DE Bitte seien Sie konkret, erklären Sie, wie und wo Sie iMazing anbieten möchten, welche Zielgruppe Sie ansprechen und welches Volumen zu erwarten ist.
EN Please be specific, explain how/where you are intending to offer iMazing, who you are targeting, and what we should expect in terms of volume.
alemão | inglês |
---|---|
konkret | specific |
erklären | explain |
imazing | imazing |
volumen | volume |
erwarten | expect |
wo | where |
bitte | please |
seien | be |
zu | to |
und | and |
sie | you |
DE Welche Veränderungen sind konkret nötig, um eine umfassende Beteiligung zu ermöglichen?
EN What changes need to be made in order to achieve meaningful participation?
alemão | inglês |
---|---|
beteiligung | participation |
nötig | need |
änderungen | changes |
zu | to |
DE Gemeinsam gehen wir Ihre Website durch und erarbeiten an Beispielen, was aus SEO-Perspektive wichtig ist und welche Maßnahmen Sie konkret ergreifen können, um besser auf Google & Co gefunden zu werden.
EN Together we will go through your website and work out what is important from an SEO perspective and what concrete measures you can take to be found better on Google & Co.
alemão | inglês |
---|---|
erarbeiten | work out |
wichtig | important |
konkret | concrete |
besser | better |
amp | amp |
co | co |
gefunden | found |
seo | seo |
perspektive | perspective |
website | website |
wir | we |
maßnahmen | measures |
und | and |
ihre | your |
ist | is |
können | can |
zu | to |
aus | from |
an | an |
sie | you |
gemeinsam | together |
DE Das bedeutet konkret: die Mitglieder entscheiden, welche Personen dem ZVEI "ein Gesicht geben" und wofür er eintritt.
EN This means that foremost members decide who is to "put a face" to ZVEI and what he stands for.
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
entscheiden | decide |
gesicht | face |
er | he |
zvei | zvei |
bedeutet | to |
wofür | what |
und | and |
ein | a |
DE Udo Göbel, Leiter der CONTACT Data Science Group, unter der Leitlinie „KI braucht Strategie“, welche Schritte Unternehmen konkret gehen können
EN Udo Göbel, head of the CONTACT Data Science Group, explains which steps companies can take under the guideline "AI needs strategy"
alemão | inglês |
---|---|
udo | udo |
leiter | head |
contact | contact |
data | data |
science | science |
schritte | steps |
unter | under |
ki | ai |
group | group |
unternehmen | companies |
strategie | strategy |
können | can |
der | of |
welche | which |
DE Konkret sollten beide Parteien möglichst transparent offenlegen, welche Ziele und Visionen sie mit dem Projekt verfolgen
EN Specifically, both parties should disclose as transparently as possible which goals and visions they are pursuing with the project
alemão | inglês |
---|---|
konkret | specifically |
parteien | parties |
transparent | transparently |
offenlegen | disclose |
visionen | visions |
verfolgen | pursuing |
ziele | goals |
möglichst | possible |
projekt | project |
mit | with |
und | and |
dem | the |
DE Heben Sie also in Ihren Stellenanzeigen deutlich hervor, welche Entwicklung angestrebt wird und wie der Inhaber der ausgeschriebenen Position in Zukunft konkret dazu beitragen wird.
EN So clearly emphasise in your job adverts what development is being aimed for and how the holder of the advertised position will concretely contribute to it in the future.
alemão | inglês |
---|---|
deutlich | clearly |
entwicklung | development |
inhaber | holder |
position | position |
in | in |
ihren | your |
und | and |
wird | the |
DE Zum Glück nutzte PayPal seine verschiedenen kommunikativen Möglichkeiten dazu, der Öffentlichkeit mitzuteilen, wie sie gegen dieses Problem vorgehen und welche Auswirkungen das konkret haben würde.
EN Fortunately, PayPal used their different communicative avenues to let audiences know what they would do to combat this and exactly the effect it would have.
alemão | inglês |
---|---|
paypal | paypal |
kommunikativen | communicative |
auswirkungen | effect |
nutzte | used |
und | and |
würde | would |
glück | the |
gegen | to |
dieses | this |
DE Welche Fähigkeiten bringt ihr Unternehmen aus diesem Bereich konkret mit?
EN What specific skills does your company have in this field concretely?
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeiten | skills |
bereich | field |
unternehmen | company |
welche | what |
ihr | your |
diesem | this |
konkret | specific |
DE Ausserdem ging ich darauf ein, wie wir bei Wortspiel konkret mit diesen Veränderungen umgehen und welche Konsequenzen das für unser Team und unsere Kundinnen mit sich bringt.
EN I also talked about how we at Wortspiel are dealing with these changes and the consequences for our team and our clients.
alemão | inglês |
---|---|
wortspiel | wortspiel |
konsequenzen | consequences |
ausserdem | also |
team | team |
änderungen | changes |
ich | i |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
darauf | and |
mit | with |
bringt | the |
DE Udo Göbel, Leiter der CONTACT Data Science Group, unter der Leitlinie „KI braucht Strategie“, welche Schritte Unternehmen konkret gehen können
EN Udo Göbel, head of the CONTACT Data Science Group, explains which steps companies can take under the guideline "AI needs strategy"
alemão | inglês |
---|---|
udo | udo |
leiter | head |
contact | contact |
data | data |
science | science |
schritte | steps |
unter | under |
ki | ai |
group | group |
unternehmen | companies |
strategie | strategy |
können | can |
der | of |
welche | which |
DE Konkret sollten beide Parteien möglichst transparent offenlegen, welche Ziele und Visionen sie mit dem Projekt verfolgen
EN Specifically, both parties should disclose as transparently as possible which goals and visions they are pursuing with the project
alemão | inglês |
---|---|
konkret | specifically |
parteien | parties |
transparent | transparently |
offenlegen | disclose |
visionen | visions |
verfolgen | pursuing |
ziele | goals |
möglichst | possible |
projekt | project |
mit | with |
und | and |
dem | the |
DE Welche Veränderungen sind konkret nötig, um eine umfassende Beteiligung zu ermöglichen?
EN What changes need to be made in order to achieve meaningful participation?
alemão | inglês |
---|---|
beteiligung | participation |
nötig | need |
änderungen | changes |
zu | to |
DE Definiere dafür deine Buyer Personas und stelle konkret fest, welche Probleme und Bedürfnisse deine Zielgruppe beschäftigt
EN Create your buyer personas and determine their problems and needs
alemão | inglês |
---|---|
personas | personas |
probleme | problems |
bedürfnisse | needs |
deine | your |
und | and |
DE Mir gefällt es, wie Du zuerst eure Ziele definierst und danach erst im zweiten Schritt schaust, mit welchem Weg man an dieses Ziel gelangen kann. Welche Aufgaben sollte die CPP konkret übernehmen?
EN I like how you first define your main goals and then, in step two, are searching for the right way to achieve that. What specific tasks should the CPP take on?
alemão | inglês |
---|---|
cpp | cpp |
übernehmen | take |
ziele | goals |
aufgaben | tasks |
sollte | should |
schritt | step |
eure | your |
und | and |
DE Konkret: Welchen ethischen Bedingungen soll eine vernünftige Migrationspolitik Folge leisten? Welche ethischen Pflichten lassen sich formulieren?
EN In concrete terms: what ethical conditions should a sensible migration policy follow? What ethical obligations can be formulated?
alemão | inglês |
---|---|
konkret | concrete |
ethischen | ethical |
folge | follow |
pflichten | obligations |
bedingungen | conditions |
eine | a |
soll | be |
lassen | can |
DE Afrika ist ein Schwerpunkt der deutschen EU-Ratspräsidentschaft im zweiten Halbjahr 2020. Um welche Inhalte geht es konkret?
EN Africa is a focus area of Germany’s EU Council Presidency in the second half of 2020. Which concrete subjects are involved here?
alemão | inglês |
---|---|
afrika | africa |
schwerpunkt | focus |
im | in the |
konkret | concrete |
um | area |
eu | eu |
deutschen | the |
es | here |
ist | is |
ein | a |
DE Für den Internetnutzer bleibt größtenteils im Dunkeln, welche Daten konkret erfasst, wo und wie lange sie gespeichert, wofür sie genau genutzt, mit welchen weiteren Daten sie verknüpft und wem sie zugänglich gemacht werden.
EN Internet users know little about such questions as which specific data are being collected, where and for how long the data are stored, with which data the information is linked and who is given access to data.
alemão | inglês |
---|---|
erfasst | collected |
lange | long |
gespeichert | stored |
genutzt | users |
verknüpft | linked |
wo | where |
weiteren | to |
daten | data |
mit | with |
wem | who |
und | and |
konkret | specific |
bleibt | is |
wofür | for |
den | the |
DE Welche Projekte die vier Sieger konkret umgesetzt haben, zeigt der folgende Überblick.
EN Find out more below about the specific projects that the four winners have implemented.
alemão | inglês |
---|---|
projekte | projects |
sieger | winners |
umgesetzt | implemented |
haben | have |
vier | four |
folgende | the |
DE Bitte seien Sie konkret, erklären Sie, wie und wo Sie iMazing anbieten möchten, welche Zielgruppe Sie ansprechen und welches Volumen zu erwarten ist.
EN Please be specific, explain how/where you are intending to offer iMazing, who you are targeting, and what we should expect in terms of volume.
alemão | inglês |
---|---|
konkret | specific |
erklären | explain |
imazing | imazing |
volumen | volume |
erwarten | expect |
wo | where |
bitte | please |
seien | be |
zu | to |
und | and |
sie | you |
DE Gemeinsam gehen wir Ihre Website durch und erarbeiten an Beispielen, was aus SEO-Perspektive wichtig ist und welche Maßnahmen Sie konkret ergreifen können, um besser auf Google & Co gefunden zu werden.
EN Together we will go through your website and work out what is important from an SEO perspective and what concrete measures you can take to be found better on Google & Co.
DE Ohne diese Informationen kann nur schwer bestimmt werden, welche Ressourcen für welche Projekte verfügbar sind, welche Ressourcen unter- oder überlastet und welche Ressourcen ganz einfach nicht vorhanden sind.
EN Operating from a position of darkness makes it difficult to assess which resources are available for which projects, which resources are being over- or underutilized, and which resources you simply don’t have at your disposal.
alemão | inglês |
---|---|
schwer | difficult |
ressourcen | resources |
projekte | projects |
oder | or |
nicht | dont |
und | and |
verfügbar | available |
für | for |
kann | makes |
DE Überlegen Sie sich, welche Art von Daten Sie benötigen, welche Daten Sie sich zunutze machen könnten, welche Aspekte der Entscheidungsfindung am besten in menschlichen Händen belassen werden und welche von Maschinen übernommen werden können
EN Consider what kind of data you need, what data you could exploit, what pieces of the decision making are best left to humans and what should be handled by machines
DE Ganz konkret erhältst Du von uns Keyword-Vorschläge und nachvollziehbare Empfehlungen, wie Du Deine Inhalte optimieren kannst.
EN It provides keyword suggestions and recommendations on how you can improve your written content.
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
optimieren | improve |
keyword | keyword |
empfehlungen | recommendations |
vorschläge | suggestions |
wie | how |
kannst | you can |
uns | your |
du | you |
DE Konkret sind das natürlich Klassiker wie zu lange Meta Titles, Überprüfung der Überschriftenstruktur, etc
EN This includes classic problems such as too long meta titles, checking the headline structure, etc
alemão | inglês |
---|---|
klassiker | classic |
lange | long |
meta | meta |
titles | titles |
etc | etc |
der | the |
DE Mit den Premium-Analysen von Sprout erhalten Sie umfangreichere Insights in Ihre Leistungslücken und können den Mehrwert Ihrer Social-Media-Bemühungen für Ihre Marke konkret aufzeigen
EN With Premium Analytics you can uncover more insight into performance gaps and showcase the value of social for your brand
alemão | inglês |
---|---|
insights | insight |
premium | premium |
analysen | analytics |
social | social |
marke | brand |
mit | with |
in | into |
ihre | your |
für | for |
und | and |
den | the |
können | can |
von | of |
DE Wir erfassen auch Informationen aus anderen Quellen. Konkret werden Informationen aus folgenden Kategorien von Quellen erfasst:
EN We also collect information from other sources. The following are the categories of sources we collect information from:
alemão | inglês |
---|---|
anderen | other |
kategorien | categories |
auch | also |
informationen | information |
quellen | sources |
folgenden | following |
wir | we |
erfassen | collect |
werden | are |
aus | from |
von | of |
DE konkret: Abstrakte Formen, wenn auch oftmals geometrisch und zusammengesetzt, fungieren häufig als symbolische Hinweise
EN non-abstract: Abstract shapes, while often geometric and compound, tend to act as a symbolic reference
alemão | inglês |
---|---|
abstrakte | abstract |
geometrisch | geometric |
fungieren | act |
häufig | often |
und | and |
formen | shapes |
als | as |
DE Manche der unten aufgeführten Features sind vom konkret ausgewählten Plan abhängig.
EN Some of the features below depend on the exact plan selected by our customers.
alemão | inglês |
---|---|
features | features |
ausgewählten | selected |
plan | plan |
abhängig | depend |
unten | the |
DE Dies bedeutet konkret, dass sich Infomaniak niemals am sogenannten «Black Friday» oder ähnlichen Kampagnen beteiligt.
EN Specifically, Infomaniak will never participate in Black Friday or similar campaigns.
alemão | inglês |
---|---|
konkret | specifically |
infomaniak | infomaniak |
black | black |
friday | friday |
ähnlichen | similar |
kampagnen | campaigns |
oder | or |
niemals | never |
DE Deine Kenntnisse und auch dein Weiterentwicklungswunsch bestimmen dabei, in welchem Projekt und für welchen Aufgabenschwerpunkt du konkret tätig sein wirst.
EN The actual projects you are assigned and main focus of your job will be determined by your knowledge as well as the interests you want to develop further.
alemão | inglês |
---|---|
projekt | projects |
wirst | will |
sein | be |
und | and |
du | you |
dein | the |
bestimmen | to |
DE Bei uns erwarten dich Entwicklungs-Jobs aus den Bereichen Frontend, Backend und Mobile. In welcher Rolle du konkret bei uns als Softwareentwickler deinen Fußabdruck in der digitalen Welt hinterlassen kannst, erfährst du in unserem Jobportal.
EN Frontend, backend and mobile development jobs are waiting for you. In our job portal, you’ll find Software Developer roles in which you can leave your mark on the digital world.
alemão | inglês |
---|---|
erwarten | waiting |
mobile | mobile |
fußabdruck | mark |
digitalen | digital |
welt | world |
erfährst | find |
backend | backend |
entwicklungs | development |
jobs | jobs |
in | in |
rolle | roles |
softwareentwickler | software developer |
kannst | you can |
und | and |
dich | your |
DE In welcher Rolle konkret du bei uns im Bereich UX-, UI- Design deinen Fußabdruck in der digitalen Welt hinterlassen kannst, erfährst du in unserem Jobportal.
EN In our job portal, you’ll find current UX and UI Design vacancies in which you can leave your mark on the digital world.
alemão | inglês |
---|---|
rolle | job |
design | design |
fußabdruck | mark |
digitalen | digital |
welt | world |
erfährst | find |
ux | ux |
ui | ui |
in | in |
kannst | you can |
DE In welcher Rolle konkret du bei uns im Bereich IT-Operations, System- und Netzwerkadminstration deinen Fußabdruck in der digitalen Welt hinterlassen kannst, erfährst du in unserem Jobportal.
EN In our job portal, you’ll find current IT Operations, System and Network Administration vacancies in which you can leave your mark on the digital world.
alemão | inglês |
---|---|
rolle | job |
fußabdruck | mark |
digitalen | digital |
welt | world |
erfährst | find |
operations | operations |
system | system |
in | in |
und | and |
kannst | you can |
DE In welcher Rolle konkret du bei uns im Consulting/Projektmanagement deinen Fußabdruck in der digitalen Welt hinterlassen kannst, erfährst du in unserem Jobportal.
EN In our job portal, you’ll find current Consulting / Project Management vacancies in which you can leave your mark on the digital world.
alemão | inglês |
---|---|
rolle | job |
consulting | consulting |
projektmanagement | project management |
fußabdruck | mark |
digitalen | digital |
welt | world |
erfährst | find |
in | in |
kannst | you can |
DE Wie die Ausbildung konkret abläuft, hängt natürlich stark von dem von dir gewählten Ausbildungsberuf ab
EN Of course, the way the apprenticeship works depends to a large extent on the specialism you’ve chosen
alemão | inglês |
---|---|
hängt | depends |
natürlich | of course |
gewählten | chosen |
ausbildung | apprenticeship |
von | of |
dem | the |
DE Wie der Google Tag Manager konkret eingerichtet und verwendet wird, zeigt dieses Video des YouTube-Channels von Google Analytics.
EN This Video from the Google Analytics YouTube channel shows how the Google Tag Manager is set up and used.
alemão | inglês |
---|---|
manager | manager |
verwendet | used |
zeigt | shows |
video | video |
analytics | analytics |
youtube | youtube |
channels | channel |
eingerichtet | set up |
und | and |
wird | the |
dieses | this |
von | from |
DE Wie aber nun erstellen Sie konkret inklusive Umfragen? Eine feste Formel hierfür gibt es nicht, aber die folgenden wichtigen Grundsätze sollten Sie bei Ihren Umfragen im Blick behalten.
EN Now how do you make sure your surveys are inclusive? While there isn’t a fixed formula, here are some important principles to keep in mind:
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | inclusive |
feste | fixed |
formel | formula |
wichtigen | important |
grundsätze | principles |
umfragen | surveys |
folgenden | a |
ihren | your |
nun | now |
behalten | to keep |
die | here |
sie | you |
Mostrando 50 de 50 traduções