DE Zusätzlich zu den Aufwendungen der Leopoldina zur Unterhaltung der Geschäftsstelle wird diese von der DFG, Fraunhofer-Gesellschaft, Helmholtz-Gesellschaft, Leibniz-Gemeinschaft und von der Max-Planck-Gesellschaft unterstützt.
Traduzir "gesellschaft leisten" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gesellschaft leisten" de alemão para inglês
Traduções de gesellschaft leisten
"gesellschaft leisten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gesellschaft leisten
alemão
inglês
EN In addition to the office expenses borne by the Leopoldina, the Joint Committee receives funding from the DFG, the Fraunhofer-Gesellschaft, the Helmholtz Association, the Leibniz Association and the Max Planck Society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufwendungen | expenses |
| leopoldina | leopoldina |
| geschäftsstelle | office |
| leibniz | leibniz |
| max | max |
| gesellschaft | society |
| gemeinschaft | association |
| und | and |
DE Warum: Menschen versagen, wenn das Missverhältnis zwischen dem, was sie leisten können und dem, was sie denken, leisten zu können, zu groß wird. Bescheidenheit lässt außerdem Raum für Verbesserung.
EN Why: People fail when the disparity between what they can do and what they think they can do becomes too vast. Also, humility is a prerequisite for improving.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| versagen | fail |
| verbesserung | improving |
| leisten | do |
| können | can |
| zwischen | between |
| für | for |
| warum | why |
| denken | think |
| und | and |
| wenn | when |
| wird | the |
DE Als kleines Unternehmen können wir es uns nicht leisten, einen Rennwagen zu kaufen, um zum Supermarkt zu fahren; Wir können es uns nicht leisten, etwas zu kaufen und es nicht jeden Tag zu benutzen
EN As a small business, we can’t afford to buy a racecar to drive to the grocery store; we can’t afford to buy something and not use it every day
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleines | small |
| leisten | afford |
| unternehmen | business |
| es | it |
| supermarkt | store |
| und | and |
| nicht | not |
| zu | to |
| kaufen | buy |
| als | as |
| wir | we |
| etwas | something |
DE Stattdessen gehen wir über die finanzielle Unterstützung hinaus, indem wir ehrenamtliche Arbeit leisten und unsere Mitarbeiter in wichtige Projekte einbinden, die einen positiven Beitrag leisten können
EN Instead, we go beyond funding through volunteering and engaging our employees in substantial projects that will make a positive difference
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| positiven | positive |
| unterstützung | funding |
| projekte | projects |
| gehen | go |
| leisten | make |
| einen | a |
| und | and |
| unsere | our |
| in | in |
| wir | we |
| beitrag | that |
DE "Wir wollen, dass Mimecast der Ort ist, an dem man seine beste Arbeit leisten, seine beste Teamarbeit leisten und das Beste lernen kann." - Peter Bauer, Geschäftsführer
EN “We want Mimecast to be the place where you can do your best work, your best teamwork and do your greatest learning.” - Peter Bauer, CEO
| alemão | inglês |
|---|---|
| mimecast | mimecast |
| teamarbeit | teamwork |
| peter | peter |
| geschäftsführer | ceo |
| ort | place |
| beste | best |
| arbeit | work |
| wir | we |
| kann | can |
| an | and |
| wollen | want |
| leisten | do |
DE Warum: Menschen versagen, wenn die Kluft zwischen dem, was sie leisten können und dem, was sie denken, leisten zu können, zu groß wird. Bescheidenheit lässt außerdem Raum zur Verbesserung.
EN Why: People fail when the disparity between what they can do and what they think they can do becomes too vast. Also, humility is a prerequisite for improving.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Wenn Sie zusätzliche außerplanmäßige Zahlungen vor ihrer Fälligkeit leisten möchten, können Sie dies tun, indem Sie sich in Ihr Afterpay-Konto einloggen und Zahlungen vorzeitig leisten.
EN If you choose to make additional unscheduled payments before they are due, you may do so by logging into your Afterpay account and making payments early.
DE Wir leisten wichtige Arbeit für Unternehmen in der ganzen Welt. Als Mitglied in unserem Team leisten Sie einen ebenso wichtigen Beitrag zum Erfolg unserer Kunden wie zum Wachstum von Vertex und bringen zugleich Ihre Karriere einen großen Schritt voran!
EN We do important work for companies around the world. At Vertex, your contribution will be critical to their prosperity, to the growth of our company, and to the success of your career!
DE Die Familie hat auch zwei niedliche Hunde, die Ihnen während des Frühstücks und beim Ausruhen auf der Dachterrasse Gesellschaft leisten.
EN The family also have two cute dogs to keep you company during breakfast and when you are relaxing on the roof deck.
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| niedliche | cute |
| hunde | dogs |
| frühstücks | breakfast |
| dachterrasse | roof |
| gesellschaft | company |
| und | and |
| während | during |
DE Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der MPDL leisten durch ihre Expertise und dynamisches Streben jeden Tag ihren Beitrag, damit die Max Planck Gesellschaft heute wie in Zukunft im internationalen Wettbewerb an der Spitze stehen kann.
EN Through their expertise and dynamism, MPDL's employees contribute day on day to securing the Max Planck Society's position as a leader in international competition, now and in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| max | max |
| planck | planck |
| internationalen | international |
| wettbewerb | competition |
| mitarbeiter | employees |
| expertise | expertise |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| an | on |
DE Seit 2018 zeichnen wir in den Kategorien Leadership, Innovation und Social Impact Personen und Initiativen aus, welche durch ihr Handeln Vorbild sind, andere motivieren oder einen wichtigen Beitrag für unsere Gesellschaft leisten.
EN Since 2018, we have been awarding the categories Leadership, Innovation and Social Impact to people and initiatives who set an example through their actions, motivate others or make an important contribution to our society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kategorien | categories |
| leadership | leadership |
| innovation | innovation |
| impact | impact |
| initiativen | initiatives |
| motivieren | motivate |
| wichtigen | important |
| social | social |
| oder | or |
| gesellschaft | society |
| handeln | actions |
| leisten | make |
| unsere | our |
| und | and |
DE „Unser Anspruch ist es, dort aktiv zu werden, wo wir den größten Nutzen für Umwelt und Gesellschaft leisten.“ Torsten Kallweit, Leiter EHS und Nachhaltigkeit bei Bosch
EN “We want to take action wherever it will be most beneficial for the environment and society.” Torsten Kallweit, Head of EHS and Sustainability at Bosch
DE Konkret geht die Allianz der Frage nach, welche Beiträge Unternehmen für die Gesellschaft leisten und wie diese Beiträge messbar und vergleichbar gemacht werden können
EN The alliance focuses on defining a global standard that will allow social impact and dependencies along the value chain, as well as their impact on company value, to be evaluated in a common currency unit
| alemão | inglês |
|---|---|
| allianz | alliance |
| unternehmen | company |
| gesellschaft | social |
| und | and |
| geht | will |
| der | the |
DE Privatpersonen und Unternehmen können ihren Beitrag jederzeit und unabhängig von ihrer Motorfahrzeugpolice leisten, sogar, wenn sie bei einer anderen Gesellschaft versichert sind.
EN Individuals and companies can make their contribution at any time, irrespective of their vehicle policy, even if it is with another insurer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beitrag | contribution |
| unabhängig | irrespective |
| anderen | another |
| jederzeit | at any time |
| unternehmen | companies |
| können | can |
| und | and |
| leisten | make |
| wenn | if |
| privatpersonen | individuals |
| sogar | even |
| von | of |
DE Diese Flüchtlingsathleten werden der Welt zeigen, dass trotz der unvorstellbaren Tragödien, die sie erlebt haben, jeder durch sein Talent, seine Fähigkeiten und seine Stärke des menschlichen Geistes einen Beitrag zur Gesellschaft leisten kann."
EN These refugee athletes will show the world that despite the unimaginable tragedies that they have faced, anyone can contribute to society through their talent, skills and strength of the human spirit."
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | show |
| gesellschaft | society |
| welt | world |
| talent | talent |
| stärke | strength |
| menschlichen | the human |
| fähigkeiten | skills |
| trotz | despite |
| kann | can |
| und | and |
| dass | that |
DE Suchst du einen neuen Begleiter? Unsere Accessoires leisten dir gerne Gesellschaft. Fertige deine eigenen Socken, Fäustlinge, Sandalen und mehr an mit unseren Strick-, Häkel- und Makramee-Komplettsets für alle Niveaus.
EN Looking for a plus one? Our quick-to-stitch accessories will keep you company. Make your own socks, mittens, sandals and more with knitting, crochet and macramé kits for any level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| accessoires | accessories |
| gesellschaft | company |
| socken | socks |
| sandalen | sandals |
| niveaus | level |
| suchst | looking for |
| an | to |
| und | and |
| leisten | make |
| einen | a |
| unsere | our |
| dir | your |
| mehr | more |
| für | for |
| mit | with |
DE Gleichzeitig wollen wir einen positiven Beitrag für die gesamte Gesellschaft leisten
EN We aspire just as much to have a positive effect on society as a whole
| alemão | inglês |
|---|---|
| positiven | positive |
| gesellschaft | society |
| wir | we |
| einen | a |
| beitrag | to |
| gleichzeitig | as |
DE So können wir mit unserer TV-Power die Next Generation aktiv unterstützen und damit einen wichtigen Beitrag für die Gesellschaft leisten.“
EN In this way we can actively support the Next Generation with our TV power and thus make an important contribution to society".
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktiv | actively |
| unterstützen | support |
| generation | generation |
| wichtigen | important |
| beitrag | contribution |
| wir | we |
| gesellschaft | society |
| können | can |
| power | power |
| und | and |
DE Mit nachhaltigen Geldanlagen leisten Sie einen positiven Beitrag für die Umwelt und die Gesellschaft.
EN With sustainable investments you provide a positive contribution to the environment and society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leisten | provide |
| positiven | positive |
| nachhaltigen | sustainable |
| gesellschaft | society |
| mit | with |
| und | and |
DE Uns treibt der Wunsch an, Mehrwert für unsere Kunden zu schaffen und zugleich einen positiven Beitrag für die Gesellschaft zu leisten.“
EN We ourselves are driven by the desire to add value for our customers while also making a positive contribution to society.”
DE Aber gerade jetzt, in dieser aussergewöhnlichen Zeit wollen die Forschenden ihren Beitrag für die Gesellschaft leisten – am PSI und in Zusammenarbeit mit anderen Forschungsinstitutionen und Unternehmen
EN But right now, in this extraordinary time, the researchers want to make their contribution to society – at PSI and in cooperation with other research institutions and companies
DE Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der MPDL leisten durch ihre Expertise und dynamisches Streben jeden Tag ihren Beitrag, damit die Max Planck Gesellschaft heute wie in Zukunft im internationalen Wettbewerb an der Spitze stehen kann.
EN Through their expertise and dynamism, MPDL's employees contribute day on day to securing the Max Planck Society's position as a leader in international competition, now and in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| max | max |
| planck | planck |
| internationalen | international |
| wettbewerb | competition |
| mitarbeiter | employees |
| expertise | expertise |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
| an | on |
DE JetBrains Research ist ein privates Unternehmen, das zur Unterstützung wissenschaftlicher Projekte gegründet wurde, die einen Beitrag für die Gesellschaft leisten und den aktuellen Stand von Wissenschaft und Technik vorantreiben können.
EN JetBrains Research is a private enterprise created to support scientific projects that can make a difference to society and advance the current state of science and technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekte | projects |
| unterstützung | support |
| research | research |
| gegründet | created |
| gesellschaft | society |
| aktuellen | current |
| leisten | make |
| wissenschaft | science |
| vorantreiben | advance |
| können | can |
| technik | technology |
| ist | is |
| wissenschaftlicher | scientific |
| von | of |
| und | and |
DE Mit nachhaltigen Geldanlagen leisten Sie einen positiven Beitrag für die Umwelt und die Gesellschaft.
EN With sustainable investments you provide a positive contribution to the environment and society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leisten | provide |
| positiven | positive |
| nachhaltigen | sustainable |
| gesellschaft | society |
| mit | with |
| und | and |
DE Durch ihre Mitwirkung in den geförderten Projekten sollen Kinder und Jugendliche nicht nur Vielfalt in all ihren Facetten kennenlernen, sondern auch verstehen, dass sie eigene Beiträge zum Zusammenhalt in einer heterogenen Gesellschaft leisten können.
EN While participating in the program, children should not only learn to accept diversity, but also to help themselves to make a diverse neighbourhood a lively place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kinder | children |
| vielfalt | diversity |
| in | in |
| und | learn |
| leisten | make |
| nicht | not |
| den | the |
| nur | only |
| sondern | but |
| einer | a |
DE Wir können es uns nicht leisten, die Möglichkeiten einzuengen, die Migration für Wirtschaft und Gesellschaft bietet.
EN We cannot afford to have policies curbing the opportunities that migration can bring to economies and societies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| migration | migration |
| wirtschaft | economies |
| gesellschaft | societies |
| leisten | afford |
| können | can |
| möglichkeiten | opportunities |
| und | and |
| wir | we |
| die | cannot |
DE Wir wollen zeigen, dass Historiker:innen nicht nur in Archiven sitzen und Bücher schreiben, die niemand liest, sondern ganz im Gegenteil einen wichtigen Beitrag für ein besseres Diskussionsklima in unserer Gesellschaft leisten können
EN We want to show that historians don’t just sit in archives writing books that no one reads; in fact, they can make a significant contribution to improving the climate for dialog in our society
| alemão | inglês |
|---|---|
| archiven | archives |
| sitzen | sit |
| bücher | books |
| liest | reads |
| gesellschaft | society |
| wichtigen | significant |
| zeigen | show |
| nicht | dont |
| in | in |
| niemand | no |
| für | for |
| leisten | make |
| können | can |
| und | writing |
| wollen | want |
| dass | that |
DE Klar definierter Bottom-up-Ansatz, der darauf abzielt, die besten Anlagegelegenheiten weltweit zu ermitteln und auf der Ebene von Umwelt und Gesellschaft Positives zu leisten.
EN Clearly defined bottom-up approach that aims to identify the best investment opportunities around the world and seeks to promote environmental and social characteristics
| alemão | inglês |
|---|---|
| klar | clearly |
| abzielt | aims |
| gesellschaft | social |
| ansatz | approach |
| weltweit | world |
| ermitteln | identify |
| umwelt | environmental |
| zu | to |
| der | the |
| darauf | and |
DE Klar definierter Bottom-up-Ansatz, der darauf abzielt, die besten Anlagegelegenheiten in den USA zu ermitteln und auf der Ebene von Umwelt und Gesellschaft Positives zu leisten.
EN Clearly defined bottom-up approach that aims to identify the best investment opportunities in the US and seeks to promote environmental and social characteristics
| alemão | inglês |
|---|---|
| klar | clearly |
| abzielt | aims |
| umwelt | environmental |
| gesellschaft | social |
| ansatz | approach |
| usa | us |
| in | in |
| ermitteln | identify |
| zu | to |
| darauf | and |
| den | the |
DE Klar definierter Bottom-up-Ansatz, der darauf abzielt, die besten Anlagegelegenheiten in Schwellenländern zu ermitteln und auf der Ebene von Umwelt und Gesellschaft Positives zu leisten
EN Clearly defined bottom-up approach that aims to identify the best investment opportunities in developing markets and seeks to promote environmental and social characteristics
| alemão | inglês |
|---|---|
| klar | clearly |
| abzielt | aims |
| umwelt | environmental |
| gesellschaft | social |
| ansatz | approach |
| in | in |
| ermitteln | identify |
| zu | to |
| der | the |
| darauf | and |
DE Das Ziel dieses Aktienfonds besteht darin, unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Risikodiversifizierung langfristiges Kapitalwachstum zu erzielen und auf der Ebene von Umwelt und Gesellschaft Positives zu leisten.
EN This equity fund aims to generate long-term capital growth and seeks to promote environmental and social characteristics while respecting risk diversification.
| alemão | inglês |
|---|---|
| langfristiges | long-term |
| erzielen | generate |
| umwelt | environmental |
| gesellschaft | social |
| und | and |
| zu | to |
| dieses | this |
DE Dieses Finanzprodukt möchte auf Ebene von Umwelt und Gesellschaft Positives leisten, jedoch sind nachhaltige Anlagen nicht sein Ziel.
EN This financial product promotes environmental or social characteristics, but does not have as its objective a sustainable investment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | social |
| anlagen | investment |
| ziel | objective |
| nachhaltige | sustainable |
| dieses | this |
| umwelt | environmental |
| nicht | not |
| jedoch | a |
| und | its |
DE Dieses Finanzprodukt zielt darauf ab, einen positiven Beitrag auf der Ebene von Umwelt und Gesellschaft zu leisten, jedoch sind nachhaltige Anlagen nicht sein Ziel.
EN This financial product promotes environmental or social characteristics, but does not have a sustainable investment objective.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | social |
| anlagen | investment |
| ziel | objective |
| nachhaltige | sustainable |
| dieses | this |
| der | does |
| umwelt | environmental |
| einen | a |
| nicht | not |
| und | have |
DE Das Ziel dieses Aktienfonds besteht darin, unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Risikodiversifizierung langfristiges Kapitalwachstum zu erzielen und auf der Ebene von Umwelt und Gesellschaft Positives zu leisten
EN This equity fund aims to achieve capital growth in the long term and seeks to promote environmental and social characteristics while respecting risk diversification
| alemão | inglês |
|---|---|
| umwelt | environmental |
| gesellschaft | social |
| ziel | term |
| und | and |
| erzielen | achieve |
| darin | in |
| zu | to |
| dieses | this |
DE Die Familie hat auch zwei niedliche Hunde, die Ihnen während des Frühstücks und beim Ausruhen auf der Dachterrasse Gesellschaft leisten.
EN The family also have two cute dogs to keep you company during breakfast and when you are relaxing on the roof deck.
| alemão | inglês |
|---|---|
| familie | family |
| niedliche | cute |
| hunde | dogs |
| frühstücks | breakfast |
| dachterrasse | roof |
| gesellschaft | company |
| und | and |
| während | during |
DE Die Generation Y rückte die Work-Life-Balance in den Vordergrund, die Millennials beantworten die Frage nach dem Sinn der Arbeit jetzt neu: Sie soll auch einen Beitrag für die Gesellschaft leisten.
EN Then Generation Y brought the work-life balance to the fore, and the millennials are now giving a new answer to the question about the meaning of work: work should also make a contribution to society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| generation | generation |
| y | y |
| millennials | millennials |
| balance | balance |
| frage | question |
| jetzt | now |
| gesellschaft | society |
| arbeit | work |
| beantworten | answer |
| leisten | make |
DE Sie leisten wertvolle Beiträge zur Weiterentwicklung unserer Branche und ihrer Interessensvertretung in der Wirtschaft, Politik und Gesellschaft.
EN They make valuable contributions to the further development of our industry and the representation of its interests in the economic, political and social environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wertvolle | valuable |
| beiträge | contributions |
| politik | political |
| gesellschaft | social |
| in | in |
| weiterentwicklung | development |
| branche | industry |
| und | and |
| leisten | make |
DE Suchst du einen neuen Begleiter? Unsere Accessoires leisten dir gerne Gesellschaft. Fertige deine eigenen Socken, Fäustlinge, Sandalen und mehr an mit unseren Strick-, Häkel- und Makramee-Komplettsets für alle Niveaus.
EN Looking for a plus one? Our quick-to-stitch accessories will keep you company. Make your own socks, mittens, sandals and more with knitting, crochet and macramé kits for any level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| accessoires | accessories |
| gesellschaft | company |
| socken | socks |
| sandalen | sandals |
| niveaus | level |
| suchst | looking for |
| an | to |
| und | and |
| leisten | make |
| einen | a |
| unsere | our |
| dir | your |
| mehr | more |
| für | for |
| mit | with |
DE Gleichzeitig wollen wir einen positiven Beitrag für die gesamte Gesellschaft leisten
EN We aspire just as much to have a positive effect on society as a whole
| alemão | inglês |
|---|---|
| positiven | positive |
| gesellschaft | society |
| wir | we |
| einen | a |
| beitrag | to |
| gleichzeitig | as |
DE Gleichzeitig wollen wir einen positiven Beitrag für unsere Gesellschaft und die Umwelt leisten
EN We aspire just as much to have a positive effect on our society and the environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| positiven | positive |
| gesellschaft | society |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Die Vorstellung, einen guten Beitrag für die Gesellschaft zu leisten, treibt mich an.
EN The notion of contributing to society is something that motivates me.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorstellung | notion |
| gesellschaft | society |
| mich | me |
| zu | to |
DE Mit dem Beitritt zum Klimaneutralitätsbündnis 2025 wird es ermöglicht, unsere CO2-Emissionen zu verfolgen, zu hinterfragen und zu kompensieren und zudem einen sozialen und ökologischen Beitrag für unsere Gesellschaft zu leisten.
EN By joining the Climate Neutrality Alliance 2025, it will be possible to track and offset our CO2 emissions through social and ecological contributions in the wider society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beitritt | joining |
| ermöglicht | possible |
| kompensieren | offset |
| ökologischen | ecological |
| emissionen | emissions |
| es | it |
| gesellschaft | society |
| sozialen | social |
| verfolgen | track |
| und | and |
| unsere | our |
| zu | to |
DE Die ETH Zürich will das Innovationspotential der wissenschaftlichen Forschung der Öffentlichkeit und Wirtschaft zugänglich machen und damit einen Beitrag zur positiven Entwicklung der Gesellschaft leisten
EN ETH Zurich aims to open up the innovative potential of scientific research to the general public and business as a contribution to a positive development of society as a whole
| alemão | inglês |
|---|---|
| eth | eth |
| zürich | zurich |
| positiven | positive |
| entwicklung | development |
| Öffentlichkeit | public |
| wirtschaft | business |
| gesellschaft | society |
| und | and |
| wissenschaftlichen | research |
DE Wir befähigen Projektteams, gemeinsam Großes zum Wohle der Gesellschaft zu leisten.
EN We empower project teams to achieve great things together for the good of society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| befähigen | empower |
| gesellschaft | society |
| wir | we |
| zu | to |
DE Privatpersonen und Unternehmen können ihren Beitrag jederzeit und unabhängig von ihrer Motorfahrzeugpolice leisten, sogar, wenn sie bei einer anderen Gesellschaft versichert sind.
EN Individuals and companies can make their contribution at any time, irrespective of their vehicle policy, even if it is with another insurer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beitrag | contribution |
| unabhängig | irrespective |
| anderen | another |
| jederzeit | at any time |
| unternehmen | companies |
| können | can |
| und | and |
| leisten | make |
| wenn | if |
| privatpersonen | individuals |
| sogar | even |
| von | of |
DE steve zissou, leben aquatisch, film, wes anderson, bill murray, zissou gesellschaft, team zissou, mitglied der zissou gesellschaft, owen wilson, rechnung, murray, moonrise kingdom, entdeckerclub
EN steve zissou, life aquatic, movie, wes anderson, bill murray, zissou society, team zissou, member zissou society, owen wilson, bill, murray, moonrise kingdom, explorers club
| alemão | inglês |
|---|---|
| steve | steve |
| leben | life |
| film | movie |
| anderson | anderson |
| gesellschaft | society |
| mitglied | member |
| owen | owen |
| wilson | wilson |
| kingdom | kingdom |
| bill | bill |
| team | team |
DE Die geschätzten Kosten für die Gründung einer GmbH liegen zwischen 730 und 1000 Euro, ohne die Gebühren für einen Rechtsbeistand. Erst nach der Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister darf die Gesellschaft ihre Tätigkeit aufnehmen.
EN The estimated cost of establishing a GmbH lies between 730 and 1,000 euros, not including the fees for legal counsel. Only after the registration of the company in the Commercial Register, the company may start its activities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründung | establishing |
| gmbh | gmbh |
| euro | euros |
| eintragung | registration |
| handelsregister | commercial register |
| darf | may |
| gebühren | fees |
| kosten | cost |
| in | in |
| zwischen | between |
| tätigkeit | activities |
| und | and |
| gesellschaft | company |
| ohne | not |
| für | for |
| erst | a |
DE Ich stimme zu Handelsangaben der PCC Rokita SA Gesellschaft mit Sitz in Brzeg Dolny in Bezug auf diese Gesellschaft und die PCC Unternehmensgruppe durch E-Mail zu erhalten.
EN I agree to receive from PCC Rokita SA with its registered office in Brzeg Dolny commercial information regarding this company and the PCC Capital Group sent to me via e-mail.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pcc | pcc |
| dolny | dolny |
| sa | sa |
| ich | i |
| in | in |
| zu | to |
| sitz | office |
| mit | with |
| und | and |
| der | the |
| gesellschaft | company |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gesellschaft leisten modernen gesellschaft gesellschaft allem in gesellschaft wertpapieren der gesellschaft gesellschaft beitragen jahrestagung der gesellschaft internationalen gesellschaft gesellschaft zu hinterfragen gesellschaft von entwurzelten gesellschaft eingetragen freie gesellschaft sei die gesellschaft informatik und gesellschaft digitale gesellschaft seine gesellschaft gesellschaft bedeutet gesellschaft zugutekommen deutsche gesellschaft gesamte gesellschaft gesellschaft erfordert deutschen gesellschaft holding gesellschaft max planck gesellschaft gesellschaft grundlegend website der gesellschaft hauptsitz der gesellschaft gesellschaft beeinflussen gesamten gesellschaft gesellschaft verankern mitglieder der gesellschaft gesellschaft für internationale regeln der gesellschaft gesellschaft der freunde gesellschaft treten teil der gesellschaft sa gesellschaft gesellschaft ludwigshafen bearbeiten bereichen unserer gesellschaft sozial gerechte gesellschaft fraunhofer gesellschaft finnland als gesellschaft internetseite der gesellschaft stützen der gesellschaft schnelllebiger gesellschaft erdet hyperkonnektive gesellschaft kompetenzen der gesellschaft langfristig die gesellschaft hintergrundberichte zu gesellschaft gesamten gesellschaft offenstehenTraduzir gesellschaft leisten para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe