DE Kein Lieferant, kein Vertrag. Kein Vertrag, kein Handel. Kein Handel, kein Verkauf. Kein Verkauf, kein Unternehmen. Kein Unternehm...
"wachstum kein selbstzweck" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Kein Lieferant, kein Vertrag. Kein Vertrag, kein Handel. Kein Handel, kein Verkauf. Kein Verkauf, kein Unternehmen. Kein Unternehm...
EN Here's a situation: you're browsing Craigslist looking for a flat or a house. You only see properties that don't suit you, until y...
alemão | inglês |
---|---|
vertrag | that |
kein | for |
DE Es liegt auf der Hand, dass Wachstum kein Selbstzweck mehr sein sollte, sondern ein Instrument, das der Lebensqualität dient, ohne ihr jemals zu schaden.
EN It is clear that growth should no longer be an end in itself, but rather a tool used to serve the quality of life without ever being detrimental to it.
alemão | inglês |
---|---|
lebensqualität | quality of life |
dient | serve |
wachstum | growth |
instrument | tool |
es | it |
sollte | should |
zu | to |
liegt | is |
sein | be |
ohne | without |
dass | that |
ein | a |
DE Forschung ist bei Bosch Research kein Selbstzweck
EN Bosch Research does not do research for its own sake
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
forschung | research |
bei | for |
DE Als Systemhaus führen wir Unternehmen in Führung.Transformation ist kein Selbstzweck
EN This product is currently only available in German.Als Systemhaus führen wir Unternehmen in Führung.Transformation ist kein Selbstzweck
alemão | inglês |
---|---|
transformation | transformation |
wir | wir |
in | in |
ist | ist |
kein | this |
als | als |
DE „Agilität ist kein Selbstzweck“
EN “Agility is not a cure-all”
DE So ist Technologie für KOSTAL kein Selbstzweck, sie dient vielmehr den Bedürfnissen und dem Wohlergehen der Menschen. Das Wohlergehen von Menschen ist bestimmt von Gefühlen.
EN Thus, technology is not an end in itself for KOSTAL, more importantly it serves the needs and the well-being of people. The well-being of people is derived from feelings.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
wohlergehen | well-being |
kostal | kostal |
dient | serves |
menschen | people |
vielmehr | more |
ist | is |
bedürfnissen | the needs |
und | and |
für | for |
den | the |
der | thus |
von | of |
DE „Technologie ist für uns kein Selbstzweck
EN "The idea behind using technology isn't just doing it for technology’s sake
alemão | inglês |
---|---|
für | using |
technologie | technology |
ist | doing |
DE Ein weiterer Vorteil des deterministischen Modells und der daraus resultierenden Maßnahmen: es erinnert daran, dass die Attribution kein Selbstzweck, sondern lediglich Mittel zum Zweck ist
EN Another advantage with the deterministic approach and the resulting actions is that it helps drive home the point that attribution is not an end in itself, but a means
alemão | inglês |
---|---|
vorteil | advantage |
resultierenden | resulting |
attribution | attribution |
maßnahmen | actions |
es | it |
zweck | end |
dass | that |
und | and |
die | itself |
mittel | means |
ist | is |
weiterer | the |
DE Innovation ist für uns kein Selbstzweck. Es bedeutet für uns, Neues zu schaffen und Bestehendes zu verbessern, um Mehrwerte für unsere Kunden zu schaffen. Damit ist Innovation für uns stets zielgerichtet und verbindet das Machbare mit dem Nutzbaren.
EN For us, innovation is not an end in itself. For us, it means creating new things and improving existing ones in order to create added value for our customers. We always target our innovation and combine the feasible with the usable.
alemão | inglês |
---|---|
innovation | innovation |
neues | new |
verbessern | improving |
kunden | customers |
nutzbaren | usable |
es | it |
stets | always |
bedeutet | to |
verbindet | an |
unsere | our |
uns | us |
um | for |
mit | with |
und | and |
dem | the |
DE Forschung ist bei Bosch Research kein Selbstzweck
EN Bosch Research does not do research for its own sake
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
forschung | research |
bei | for |
DE Qualität ist kein Selbstzweck. Es geht uns darum, Schreibgeräte auf den Markt zu bringen, die dank ihrer Eigenschaften von den Nutzern völlig selbstverständlich in den Alltag integriert werden – und ihn unmerklich angenehmer und besser machen.
EN Quality is not an end in itself. The point is to launch writing insturments with characteristics that allow the users to intergrate them naturally in their everyday life - to make it subtly more comfortable and better.
alemão | inglês |
---|---|
nutzern | users |
selbstverständlich | naturally |
qualität | quality |
eigenschaften | characteristics |
alltag | everyday |
besser | better |
in | in |
ist | is |
von | an |
zu | to |
und | and |
machen | make |
DE „Agilität ist kein Selbstzweck“
EN “Agility is not a cure-all”
DE So ist Technologie für KOSTAL kein Selbstzweck, sie dient vielmehr den Bedürfnissen und dem Wohlergehen der Menschen. Das Wohlergehen von Menschen ist bestimmt von Gefühlen.
EN Thus, technology is not an end in itself for KOSTAL, more importantly it serves the needs and the well-being of people. The well-being of people is derived from feelings.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
wohlergehen | well-being |
kostal | kostal |
dient | serves |
menschen | people |
vielmehr | more |
ist | is |
bedürfnissen | the needs |
und | and |
für | for |
den | the |
der | thus |
von | of |
DE Content ist kein Selbstzweck, sondern muss wirtschaftliche Ergebnisse einbringen! Mit Convert förderst du das Engagement der User und bekommst so mehr Leads und Conversions
EN Content is not an end in itself, but must bring economic results! With Convert, you promote user engagement and thus get more leads and conversions
DE Eine Software existiert nicht zum Selbstzweck, sondern soll einem Anwender einen Mehrwert liefern
EN A software is not an end to itself but rather a tool to help business users in their daily work
alemão | inglês |
---|---|
anwender | users |
software | software |
existiert | is |
nicht | not |
mehrwert | a |
sondern | but |
DE Uns ist dabei besonders wichtig, dass die Forschung keinen Selbstzweck erfüllt durch immer neuere Technologien, sondern einen nachweisbaren Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität leistet
EN We firmly believe that research is not an end in itself – a constant race to develop new technologies – but rather something that makes a tangible contribution to improving the quality of people’s lives
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
technologien | technologies |
steigerung | improving |
ist | is |
sondern | but |
leistet | the |
einen | a |
uns | we |
dass | that |
keinen | not |
DE Uns ist dabei besonders wichtig, dass die Forschung nicht nur einen Selbstzweck erfüllt, sondern einen nachweisbaren Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität leistet
EN We firmly believe that research is not an end in itself, but rather something that makes a tangible contribution to improving the quality of people’s lives
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
steigerung | improving |
ist | is |
nicht | not |
leistet | the |
die | itself |
uns | we |
dass | that |
DE Die Digitale Transformation ist für uns nie Selbstzweck, sondern ermöglicht es Unternehmen, neue Marktchancen zu nutzen und auf gesellschaftliche sowie ökonomische Veränderungen zu reagieren.
EN Digital transformation is never an end in itself for us, but enables companies to seize new market opportunities and to respond to social and economic changes.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
ermöglicht | enables |
neue | new |
gesellschaftliche | social |
reagieren | respond |
uns | us |
unternehmen | companies |
änderungen | changes |
ist | is |
zu | to |
für | for |
und | and |
transformation | transformation |
nie | never |
DE Trailer lassen sich auch zum Beispiel als Videokommentare zum Zeitgeschehen oder einfach als Selbstzweck produzieren.
EN For instance, a trailer can be created to provide video commentary for current events, or simply as an end in itself.
alemão | inglês |
---|---|
trailer | trailer |
oder | or |
beispiel | in |
einfach | a |
als | as |
zum | for |
auch | to |
DE Der Begriff der unternehmerischen Universität bezieht sich auf eine Universität, die sich an einem Wertekanon orientiert, eine Universität, die gesellschaftlich wirksam sein und Wissenschaft nicht zum Selbstzweck betreiben will
EN The term entrepreneurial university refers to a university that bases its activities on a canon of values – a university that seeks to achieve social impact rather than merely pursuing academic studies for their own sake
alemão | inglês |
---|---|
begriff | term |
unternehmerischen | entrepreneurial |
gesellschaftlich | social |
universität | university |
wissenschaft | academic |
bezieht | refers |
an | to |
einem | a |
DE Die Attribution als Selbstzweck?
EN Is attribution an end in itself?
alemão | inglês |
---|---|
attribution | attribution |
die | itself |
als | in |
DE Wir kämpfen für Kommunikation, die überrascht, überzeugt und nie Selbstzweck ist
EN We fight for communication that surprises, convinces and is never an end unto itself
alemão | inglês |
---|---|
kämpfen | fight |
kommunikation | communication |
wir | we |
u | and |
ist | is |
die | itself |
nie | never |
DE Trailer lassen sich auch zum Beispiel als Videokommentare zum Zeitgeschehen oder einfach als Selbstzweck produzieren.
EN For instance, a trailer can be created to provide video commentary for current events, or simply as an end in itself.
alemão | inglês |
---|---|
trailer | trailer |
oder | or |
beispiel | in |
einfach | a |
als | as |
zum | for |
auch | to |
DE Eine Software existiert nicht zum Selbstzweck, sondern soll einem Anwender einen Mehrwert liefern
EN A software is not an end to itself but rather a tool to help business users in their daily work
alemão | inglês |
---|---|
anwender | users |
software | software |
existiert | is |
nicht | not |
mehrwert | a |
sondern | but |
DE Uns ist dabei besonders wichtig, dass die Forschung keinen Selbstzweck erfüllt durch immer neuere Technologien, sondern einen nachweisbaren Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität leistet
EN We firmly believe that research is not an end in itself – a constant race to develop new technologies – but rather something that makes a tangible contribution to improving the quality of people’s lives
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
technologien | technologies |
steigerung | improving |
ist | is |
sondern | but |
leistet | the |
einen | a |
uns | we |
dass | that |
keinen | not |
DE Uns ist dabei besonders wichtig, dass die Forschung nicht nur einen Selbstzweck erfüllt, sondern einen nachweisbaren Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität leistet
EN We firmly believe that research is not an end in itself, but rather something that makes a tangible contribution to improving the quality of people’s lives
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
steigerung | improving |
ist | is |
nicht | not |
leistet | the |
die | itself |
uns | we |
dass | that |
DE Uns ist dabei besonders wichtig, dass die Forschung nicht nur einen Selbstzweck erfüllt, sondern einen nachweisbaren Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität leistet
EN We firmly believe that research is not an end in itself, but rather something that makes a tangible contribution to improving the quality of people’s lives
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
steigerung | improving |
ist | is |
nicht | not |
leistet | the |
die | itself |
uns | we |
dass | that |
DE Der Begriff der unternehmerischen Universität bezieht sich auf eine Universität, die sich an einem Wertekanon orientiert, eine Universität, die gesellschaftlich wirksam sein und Wissenschaft nicht zum Selbstzweck betreiben will
EN The term entrepreneurial university refers to a university that bases its activities on a canon of values – a university that seeks to achieve social impact rather than merely pursuing academic studies for their own sake
alemão | inglês |
---|---|
begriff | term |
unternehmerischen | entrepreneurial |
gesellschaftlich | social |
universität | university |
wissenschaft | academic |
bezieht | refers |
an | to |
einem | a |
DE Uns ist dabei besonders wichtig, dass die Forschung nicht nur einen Selbstzweck erfüllt, sondern einen nachweisbaren Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität leistet
EN We firmly believe that research is not an end in itself, but rather something that makes a tangible contribution to improving the quality of people’s lives
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
steigerung | improving |
ist | is |
nicht | not |
leistet | the |
die | itself |
uns | we |
dass | that |
DE 36 % Wachstum 75 % Wachstum 110 % Wachstum 2020 2021 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 %
EN 36% growth 75% growth 110% growth 2020 2021 50% 40% 30% 20% 10% 0%
alemão | inglês |
---|---|
wachstum | growth |
DE Genauer gesagt, macht es das Teilen auf Pinterest mit einem einzigen Klick möglich - kein neuer Tab, kein App-Wechsel, kein Navigieren weg von Ihrer Seite erforderlich
EN More specifically, it makes it possible to share to Pinterest in a single click – no new tab, no app-switching, no navigating away from your page required
alemão | inglês |
---|---|
teilen | share |
klick | click |
möglich | possible |
neuer | new |
navigieren | navigating |
erforderlich | required |
es | it |
tab | tab |
seite | page |
ihrer | your |
kein | no |
macht | makes |
einzigen | single |
einem | a |
DE Und zwar nicht nur Folger zu werden, sondern auch nur mit einem einzigen Klick - kein App-Wechsel, kein neuen Bildschirm öffnen, kein Navigieren weg von dem, was ich gerade tue
EN And not just to become a follower, but to do so with a single click – no app-switching, no tab-opening, no navigating-away-from-what-I’m-doing required
alemão | inglês |
---|---|
klick | click |
öffnen | opening |
navigieren | navigating |
tue | do |
einzigen | single |
nicht | not |
einem | a |
kein | no |
zu | to |
sondern | but |
mit | with |
DE Kein Kopieren und Einfügen, kein manuelles Umschalten zwischen den Apps und fast kein Aufwand erforderlich
EN No copy-and-paste, no manual app-switching, and almost zero effort required
alemão | inglês |
---|---|
manuelles | manual |
umschalten | switching |
apps | app |
fast | almost |
aufwand | effort |
erforderlich | required |
kein | no |
kopieren | copy |
und | and |
DE Unsere neueste Innovation besteht darin, dass die Kandidaten unsere Python-Kodierungstests mit Hilfe eines PyCharm-IDE im Browser von JetBrains. Kein Herunterladen, kein Warten und kein Aufhebens.
EN Our latest innovation is to let candidates solve our Python coding tests using an in-browser PyCharm IDE from JetBrains. No downloads, no waiting and no fuss.
alemão | inglês |
---|---|
neueste | latest |
innovation | innovation |
browser | browser |
warten | waiting |
python | python |
ide | ide |
kandidaten | candidates |
kein | no |
darin | in |
unsere | our |
und | and |
dass | to |
DE Vorkonfektionierte Anschlussdosen können besonders schnell in Wohnräumen installiert werden: Kabel einziehen, Dose festschrauben, fertig. Kein Schmutz, kein Lärm, kein Müll. Anschlussarbeiten sind nur am Gebäudeverteiler nötig.
EN Prefabricated outlets can be installed in living areas exceptionally quickly: Feed in the cable, screw on the socket, done. No dirt, no noise, no waste. Connection work only has to be carried out on the building distributor.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
installiert | installed |
schmutz | dirt |
müll | waste |
kabel | cable |
in | in |
dose | can |
lärm | noise |
kein | no |
fertig | done |
werden | to |
nur | only |
DE Es ist kein deutsches, kein spanisches und auch kein italienisches Gesetz, es ist ein europäisches Gesetz und das beruht natürlich auch auf europäischen Rechtsgrundlagen
EN It is not a German law, a Spanish law or an Italian law; it is a European law and it is, of course, built on a European legal basis
alemão | inglês |
---|---|
deutsches | german |
italienisches | italian |
beruht | built |
natürlich | of course |
es | it |
europäischen | european |
und | and |
gesetz | law |
ein | a |
auf | on |
ist | is |
DE Dem Yeti ist mit einem progressivsten Setup kein Drop zu hoch, kein Sprung zu weit und kein Trail zu hart
EN In the progressive setting, no drop is too high, no jump is too far and no trail is too hard for the Yeti
alemão | inglês |
---|---|
yeti | yeti |
drop | drop |
sprung | jump |
trail | trail |
hart | hard |
weit | far |
und | and |
ist | is |
kein | no |
hoch | the |
DE Genauer gesagt, macht es das Teilen auf Pinterest mit einem einzigen Klick möglich - kein neuer Tab, kein App-Wechsel, kein Navigieren weg von Ihrer Seite erforderlich
EN More specifically, it makes it possible to share to Pinterest in a single click – no new tab, no app-switching, no navigating away from your page required
alemão | inglês |
---|---|
teilen | share |
klick | click |
möglich | possible |
neuer | new |
navigieren | navigating |
erforderlich | required |
es | it |
tab | tab |
seite | page |
ihrer | your |
kein | no |
macht | makes |
einzigen | single |
einem | a |
DE Und zwar nicht nur Folger zu werden, sondern auch nur mit einem einzigen Klick - kein App-Wechsel, kein neuen Bildschirm öffnen, kein Navigieren weg von dem, was ich gerade tue
EN And not just to become a follower, but to do so with a single click – no app-switching, no tab-opening, no navigating-away-from-what-I’m-doing required
alemão | inglês |
---|---|
klick | click |
öffnen | opening |
navigieren | navigating |
tue | do |
einzigen | single |
nicht | not |
einem | a |
kein | no |
zu | to |
sondern | but |
mit | with |
DE Kein Kopieren und Einfügen, kein manuelles Umschalten zwischen den Apps und fast kein Aufwand erforderlich
EN No copy-and-paste, no manual app-switching, and almost zero effort required
alemão | inglês |
---|---|
manuelles | manual |
umschalten | switching |
apps | app |
fast | almost |
aufwand | effort |
erforderlich | required |
kein | no |
kopieren | copy |
und | and |
DE Unsere neueste Innovation besteht darin, dass die Kandidaten unsere Python-Kodierungstests mit Hilfe eines PyCharm-IDE im Browser von JetBrains. Kein Herunterladen, kein Warten und kein Aufhebens.
EN Our latest innovation is to let candidates solve our Python coding tests using an in-browser PyCharm IDE from JetBrains. No downloads, no waiting and no fuss.
alemão | inglês |
---|---|
neueste | latest |
innovation | innovation |
browser | browser |
warten | waiting |
python | python |
ide | ide |
kandidaten | candidates |
kein | no |
darin | in |
unsere | our |
und | and |
dass | to |
DE Unser Ziel ist es, gemeinsam zu wachsen. Ihr Wachstum = unser Wachstum. Daher sind die Vorteile dieses Programms, abgesehen von den Kosten für Ihr Sprout Social Abonnement, für Sie kostenlos.
EN Our goal is to grow together. Your growth = our growth. Therefore the benefits to this program are of no cost to you, outside of the cost of your Sprout Social subscription.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
vorteile | benefits |
programms | program |
sprout | sprout |
social | social |
abonnement | subscription |
wachstum | growth |
wachsen | grow |
ihr | your |
kosten | cost |
zu | to |
sind | are |
ist | is |
unser | our |
daher | therefore |
dieses | this |
von | of |
den | the |
DE So verschmelzen Teamarbeit und Kundenfokus zu einem stetigen Wachstum unseres Unternehmens, dass zum globalen Wachstum des Marktes beiträgt.
EN So, collaboration and customer focus meld to create a consistent growth in our company which contributes to global growth within the market.
alemão | inglês |
---|---|
teamarbeit | collaboration |
wachstum | growth |
globalen | global |
beiträgt | contributes |
so | so |
unternehmens | company |
marktes | the market |
zu | to |
und | and |
DE Wachstum ist nicht einfach. Wir verstehen das. Wachstum muss auch Spass machen, schliesslich geht es um die Zukunft Ihres Unternehmens und da ist viel Passion dabei.
EN Growth is not easy. We get that. Growth must also be fun, after all it is about the future of your company and there is a lot of passion involved.
alemão | inglês |
---|---|
wachstum | growth |
spass | fun |
es | it |
um | about |
wir | we |
auch | also |
unternehmens | company |
passion | passion |
ist | is |
nicht | not |
einfach | easy |
geht | of |
und | and |
DE Das Plagron Seedbox Keim-Set bietet die ideale Umgebung für eine gesunde Samenkeimung und gesundes Wachstum junger Pflanzen. Junge Pflanzen reagieren auf den Seedbooster-Zusatz mit einem kräftigen frühen Wachstum.
EN The Plagron Seedbox Germination Kit provides the ideal environment for healthy seed germination and young plant growth. Young plants respond to the Seedbooster additive with vibrant early growth.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | provides |
ideale | ideal |
umgebung | environment |
reagieren | respond |
wachstum | growth |
junge | young |
pflanzen | plants |
für | for |
frühen | early |
und | and |
gesunde | healthy |
den | the |
DE Nicht zuletzt, weil über die vergangenen Jahre ohnehin ein erhebliches globales Wachstum im weltweiten Datenverkehr zu verzeichnen war und die Internetindustrie nun lediglich ein antizipiertes, kurzfristig aufgetretenes Wachstum abfedern musste
EN Not least because over the past few years there has already been considerable global growth in worldwide data traffic, and the Internet industry has now only had to absorb anticipated short-term growth
alemão | inglês |
---|---|
wachstum | growth |
kurzfristig | short |
jahre | years |
nun | now |
musste | had to |
zu | to |
nicht | not |
vergangenen | in |
weltweiten | worldwide |
und | and |
globales | global |
die | the |
im | past |
DE Rhodes hat die letzten 15 Jahre damit verbracht, das strategische und operative Wachstum der Organisation zu unterstützen und schreibt YWCA USA oft zu, dass sie eine maßgebliche Rolle bei ihrem persönlichen und beruflichen Wachstum gespielt hat
EN Rhodes has spent the past 15 years supporting the organization’s strategic and operational growth and often credits YWCA USA for playing an instrumental role in her personal and professional growth
alemão | inglês |
---|---|
rhodes | rhodes |
strategische | strategic |
operative | operational |
wachstum | growth |
organisation | organizations |
ywca | ywca |
oft | often |
rolle | role |
verbracht | spent |
jahre | years |
usa | usa |
hat | has |
unterstützen | supporting |
eine | playing |
DE Diese Entwicklung steht ganz im Zeichen der Gesamt-Strategie der CTL, die auf intelligentem Wachstum und technischem, dienstleitungsorientiertem Wachstum beruht.
EN This development is in line with CTL’s overall strategy, which is based on smart, technical, and service-oriented growth.
alemão | inglês |
---|---|
technischem | technical |
gesamt | overall |
strategie | strategy |
wachstum | growth |
beruht | based |
entwicklung | development |
steht | is |
diese | this |
und | and |
ganz | with |
auf | on |
DE Wir lieben es, über zwei Dinge zu sprechen - Ihr Unternehmen und wie unsere Software ihm zu Wachstum verhelfen kann! Unsere branchenführenden Cloud-Pricing-Lösungen sorgen für profitables Wachstum und Effizienz in Rekordzeit.
EN We love talking about two things - your business, and how our software can help it grow! Our industry leading cloud pricing solutions deliver profitable growth and efficiency in record time.
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
verhelfen | help |
branchenführenden | industry leading |
profitables | profitable |
rekordzeit | record time |
lösungen | solutions |
es | it |
wachstum | growth |
effizienz | efficiency |
cloud | cloud |
ihr | your |
unternehmen | business |
kann | can |
in | in |
zwei | two |
lieben | love |
wie | how |
unsere | our |
wir | we |
und | and |
dinge | things |
DE Dieser Kurs gibt einen Einblick in das 20-jährige Wachstum von Google und seine Produkte, Plattformen und Dienste, die das Rückgrat mehrerer anderer Unternehmen für das Wachstum waren.
EN This course gives insight into Google?s 20-year growth and its products, platform, and services that were the backbone of several other businesses to grow.
alemão | inglês |
---|---|
kurs | course |
einblick | insight |
rückgrat | backbone |
unternehmen | businesses |
wachstum | growth |
plattformen | platform |
anderer | other |
dienste | services |
produkte | products |
und | and |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções