Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vielerlei hinsicht gleich" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vielerlei hinsicht gleich" de alemão para inglês

Traduções de vielerlei hinsicht gleich

"vielerlei hinsicht gleich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vielerlei a are for is many of the
hinsicht regard respect
gleich a a few about after all also always an and and the any are around as at at the available based be because been better both but by can content create data day different directly do does each easily equal equally even every everything few first for for the from from the get has have home how however i if immediately in in the into is it it is its it’s just like ll located look make many may minutes more most much must need new next no not now number of of the on on the one only or other our out over own people product products quality quickly re right right away right now same see service so some still straight support sure take team than that the the best the first the new the same their them then there there are these they they are this through time to to be to get to make to the two up us use user using very want was we we are we have well what when where whether which while who will will be with without would you you are you can you have your you’re

Tradução de alemão para inglês de vielerlei hinsicht gleich

alemão
inglês

DE Sie sind in vielerlei Hinsicht gleich, aber sie haben auch einige Unterschiede

EN They are the same in many ways, but they have some differences too

alemão inglês
in in
vielerlei many
unterschiede differences
einige some
sind are
gleich the
haben have
aber but

DE Ein kostenloses VPN ist in der Regel in vielerlei Hinsicht begrenzt

EN A free VPN is usually limited on many fronts

alemão inglês
kostenloses free
vpn vpn
begrenzt limited
in der regel usually
vielerlei many
in on
ein a
ist is

DE In den letzten Jahrzehnten hat sich die Welt in vielerlei Hinsicht gewaltig verändert, vor allem im Bereich der IT

EN Over the last few decades, the world has changed tremendously in many regards, especially when it comes to IT

alemão inglês
jahrzehnten decades
welt world
vielerlei many
verändert changed
letzten last
it it
in in
im over
vor allem especially
hat has
den the
allem to

DE „Der Marketplace hat uns in vielerlei Hinsicht geholfen, Kunden zu gewinnen“, sagt Penna. „Seit wir ihn nutzen, finden uns mehr potenzielle Kunden über Keywords und die für uns erstellten Artikel.“

EN “It has helped us gain clients in many ways,” says Penna. “Since using Marketplace, we’ve closed more prospects from the keywords and articles that have been created for us.”

DE Eine nützliche Art und Weise zu verstehen, entwickelt, wie Astraleum funktioniert, ist es zu vergleichen Bitcoin, die in vielerlei Hinsicht ist viel einfacher

EN One useful way to understand how Ethereum works is to compare it to Bitcoin, which in many ways is much simpler

alemão inglês
nützliche useful
bitcoin bitcoin
es it
vergleichen compare
vielerlei many
viel much
in in
zu to
einfacher simpler
funktioniert works
ist is

DE Wir unterscheiden uns in vielerlei Hinsicht von anderen Hotel-Buchungsdiensten, aber vor allem stellen wir Qualität über Quantität

EN We’re different from other hotel-booking services for many reasons, but chief among them is our preference for quality over quantity

alemão inglês
qualität quality
quantität quantity
vielerlei many
anderen other
unterscheiden different
wir our
aber but
stellen for
in among

DE Active Campaign Sales hat mir in vielerlei Hinsicht geholfen, ich kann jedem nur wärmstens empfehlen, es auszuprobieren

EN Active Campaign Sales has helped me in a lot of ways, I?d highly recommend everyone trying it out

alemão inglês
active active
campaign campaign
sales sales
geholfen helped
empfehlen recommend
auszuprobieren trying
in in
es it
ich i
hat has

DE Ein 55-Zoll-Fernseher fühlt sich in vielerlei Hinsicht wie der aktuelle Sweet Spot auf dem Fernsehmarkt an.

EN A 55-inch TV feels, in many ways, like it's the current sweet spot in the television market.

alemão inglês
aktuelle current
sweet sweet
vielerlei many
in in
fühlt feels
spot spot
fernseher tv
ein a

DE Der Mini Electric wurde entwickelt, um so viel wie möglich an der DNA von Mini festzuhalten, und in vielerlei Hinsicht wurde dies gut ausgeführt.

EN The Mini Electric was designed to hang onto as much of Mini's DNA as possible and in many ways that's been executed well.

alemão inglês
mini mini
electric electric
dna dna
gut well
möglich possible
vielerlei many
in in
ausgeführt executed
und and
viel much
wurde was

DE Durch seinen selbstbewussten Auftritt und seine ambivalente Erscheinung vermag das Wohn- und Geschäftshaus Falken an einem in vielerlei Hinsicht neuralgischen Ort zu klären und zu vermitteln.

EN The Falken residential and commercial building impresses with its confident appearance and ambivalent aspect.

alemão inglês
wohn residential
und and
zu confident
einem the

DE Es lohnt sich also in vielerlei Hinsicht, diesen speziellen und meist mystischen Plätzen einen Besuch abzustatten.

EN In every respect, it’s worth a visit to these special and often mystical places.

alemão inglês
lohnt worth
hinsicht respect
speziellen special
meist often
besuch visit
in in
also to
und and
einen a

DE Die Technologie wandelt sich in vielerlei Hinsicht, auch der Payment Service Provider ist davon betroffen. Hier finden Entwickler und Integratoren von Saferpay alle relevanten Informationen und Dokumentationen.

EN Technology is changing in many ways and even payment service providers are no exception. Saferpay developers and integrators can find all of the relevant information and documentation on this page.

alemão inglês
technologie technology
payment payment
service service
finden find
entwickler developers
integratoren integrators
vielerlei many
informationen information
dokumentationen documentation
in in
alle all
relevanten relevant
ist is
und and
provider service providers

DE In vielerlei Hinsicht setzt das Honor 9 Lite einen neuen Standard für Telefone unter 200 GBP. Sein auffälliges Aussehen geht weit über den

EN In many ways the Honor 9 Lite sets a new standard for sub-£200 phones. Its striking looks are well beyond its asking price, delivering a degree of

alemão inglês
honor honor
neuen new
standard standard
telefone phones
aussehen looks
vielerlei many
in in
den the

DE Künstliche Intelligenz und Robotik bergen das Potenzial, unser aller Leben in vielerlei Hinsicht positiv zu beeinflussen. An der Erforschung,…

EN Artificial intelligence and robotics hold the potential to positively influence all of our lives in many ways. However, men are predominantly involved…

DE In naher Zukunft werden die IT-Outsourcing-Beziehungen durch sich verändernde Kundenerwartung einen Wandel durchlaufen. Wahrscheinlich werden die Outsourcing-Anbieter dadurch enorm an Flexibilität in vielerlei Hinsicht gewinnen. 

EN IT outsourcing relationships are going to change in the near future to follow the evolving expectations of clients. They?re likely to want their providers to become more flexible in different ways. 

alemão inglês
zukunft future
wahrscheinlich likely
flexibilität flexible
outsourcing outsourcing
beziehungen relationships
anbieter providers
wandel change
in in
werden to
durch of
einen the

DE Die Zusammenarbeit bei Umfragen kann in vielerlei Hinsicht nützlich sein, z. B. bei der Arbeit innerhalb einer Abteilung oder als Studiengruppe usw.

EN Collaborating on surveys can be useful in many ways, such as working in business teams or as study group, and so on.

alemão inglês
zusammenarbeit collaborating
nützlich useful
usw and so on
vielerlei many
oder or
umfragen surveys
in in
kann can
arbeit working
sein be
die and
innerhalb on
als as

DE Obwohl wir uns insgesamt betrachtet der Größenordnung eines Konzerns nähern, wird das Unternehmen in vielerlei Hinsicht noch immer nach den Maßstäben eines mittelständischen Betriebes geführt.? (Thomas Bußkamp)

EN Although, taken as whole, we are the size of a large concern, in many ways the company is still managed using the standards of a medium-sized company:” (Thomas Bußkamp)

alemão inglês
unternehmen company
thomas thomas
in in
vielerlei many
obwohl although
geführt managed
wir we

DE In vielerlei Hinsicht gilt für die Regulierung von Technologie und Innovation auch weiterhin "business as usual"

EN In many ways, it will continue to be “business as usual” for tech and innovation regulations

alemão inglês
business business
vielerlei many
technologie tech
innovation innovation
in in
auch to
für for
von and

DE Technologie und Innovation. In vielerlei Hinsicht gilt weiterhin "business as usual", doch es könnte aufgrund der neuen Einwanderungsregeln für UK-Firmen schwieriger werden, Talente zu halten und anzulocken.

EN Tech and innovation. In many ways, it will continue to be “business as usual” but it may be harder to retain and attract talent due to new immigration rules.

alemão inglês
vielerlei many
business business
neuen new
schwieriger harder
talente talent
technologie tech
innovation innovation
es it
in in
doch but
könnte be
zu to

DE Die rund 14.000 Mitarbeiter*innen von Zalando sind in vielerlei Hinsicht divers

EN Zalando’s community of around 14,000 employees is diverse in many aspects

alemão inglês
mitarbeiter employees
vielerlei many
in in
von of

DE Hinweis: Bitte beachten Sie, dass dies eine wichtige Entscheidung ist die die Verwendbarkeit des Textes in vielerlei Hinsicht beeinträchtigen wird

EN Note: Please take into account that this is an important decision and will affect the usability of the text in many ways

alemão inglês
bitte please
wichtige important
entscheidung decision
beeinträchtigen affect
vielerlei many
in in
dass that
hinweis note
dies this
wird the

DE Ein großer Open Space ist in vielerlei Hinsicht von Vorteil, aber aus anderer Sicht ist er kompliziert, wenn man ihn einrichten muss

EN Having a large open space is an advantage in many respects but from other points of view it is complicated when you have to furnish it

alemão inglês
open open
vorteil advantage
sicht view
kompliziert complicated
vielerlei many
in in
anderer other
großer large
ihn it
aber but
aus from
ein a
ist is
wenn to

DE ? und wie es mit den meisten neuen Dingen so ist, ist es einfach in vielerlei Hinsicht viel besser als das alte. Warum?

EN ? and as it is with new things: they are simply much better than the old ones in many ways. Why?

alemão inglês
neuen new
alte old
es it
vielerlei many
besser better
in in
mit with
ist is
viel much
und and
warum why
als as
den the

DE Das Odroid XU4 Board hat seine Innovationskraft bereits in vielerlei Hinsicht unter Beweis gestellt

EN The Odroid XU4 board is innovative at many levels

alemão inglês
vielerlei many
bereits the
unter at

DE AirVape arbeitete mit dem populären YouTube-Experten Vape Critic zusammen, um den bereits erfolgreichen AirVape XS in vielerlei Hinsicht weiter zu verbessern. Die neuen Verbesserungen umfassen:

EN AirVape worked together with popular YouTube expert Vape Critic to improve their already successful AirVape XS in many ways. New improvements include:

alemão inglês
arbeitete worked
erfolgreichen successful
xs xs
umfassen include
youtube youtube
experten expert
bereits already
vielerlei many
in in
neuen new
verbessern improve
verbesserungen improvements
zusammen with
zu to

DE Fortnite hat die Populärkultur in vielerlei Hinsicht beeinflusst, und das kann man am besten an den Tanzbewegungen sehen.

EN Fortnite has affected popular culture in many ways, and the best way you can see this is through dance moves.

alemão inglês
fortnite fortnite
vielerlei many
beeinflusst affected
kann can
in in
sehen see
und and
hat has

DE Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass unser Geist in vielerlei Hinsicht interessanterweise nicht zwischen Realität und Einbildung unterscheidet

EN It is scientifically proven that interestingly our mind in many ways does not distinguish between reality and imagination

alemão inglês
wissenschaftlich scientifically
erwiesen proven
geist mind
vielerlei many
realität reality
es it
und and
in in
dass that
nicht not
zwischen between
ist is
unser our

DE Honor hat die neueste Ergänzung seiner Smartphone-Reihe und seinen ersten faltbaren Verbraucher angekündigt: das Magic V. In vielerlei Hinsicht verfol...

EN Honor has announced the latest addition to its smartphone range, and its first consumer foldable: the Magic V. In a lot of ways, the Magic V takes a v...

alemão inglês
honor honor
ergänzung addition
verbraucher consumer
angekündigt announced
magic magic
v v
smartphone smartphone
reihe range
in in
und and
seiner of
hat has
ersten a

DE Mallorca ist in vielerlei Hinsicht ein Mikrokosmos des Mittelmeers, ein Schmelztiegel nordafrikanischer und europäischer Einflüsse, die diese einzigartige und doch grundlegend mediterrane Insel ausmachen.

EN And many ways Mallorca is a microcosm of all things Mediterranean, a melting pot of North African and Pan-European influences that have come together to make an utterly unique yet quintessentially Mediterranean island.

alemão inglês
mallorca mallorca
europäischer european
einflüsse influences
mediterrane mediterranean
vielerlei many
einzigartige a
und and
ist is

DE Wir treten als Sparringpartner des Topmanagements unserer Portfoliounternehmen auf und unterstützen in vielerlei Hinsicht:

EN As sparring partners to the top management teams of our portfolio companies, we provide guidance in a variety of areas

alemão inglês
unterstützen guidance
in in
treten the
als as

DE In vielerlei Hinsicht verlassen Personen, die sich gegen eine Weiterqualifizierung entscheiden, ihre Karrieren, was nicht passieren sollte.

EN In many ways, individuals who decide not to go ahead with up-skilling leave their careers stranded, which is something that shouldn?t happen.

alemão inglês
karrieren careers
vielerlei many
entscheiden decide
in in
nicht not
sollte shouldn
eine is
was which
personen individuals

DE Dieses moderne Attribut wird in vielerlei Hinsicht dienen

EN This modern attribute will serve in plenty of ways

alemão inglês
moderne modern
attribut attribute
in in
dienen serve
wird will
dieses this

DE AIssisted™ Planning kann in vielerlei Hinsicht auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten werden und bietet eine Reihe an ML- und KI-Lösungen zur Mustererkennung und Optimierung.

EN AIssisted™ Planning is highly customizable and provides a broad selection of ML and AI solutions for pattern recognition and optimization.

DE In naher Zukunft werden die IT-Outsourcing-Beziehungen durch sich verändernde Kundenerwartung einen Wandel durchlaufen. Wahrscheinlich werden die Outsourcing-Anbieter dadurch enorm an Flexibilität in vielerlei Hinsicht gewinnen. 

EN IT outsourcing relationships are going to change in the near future to follow the evolving expectations of clients. They?re likely to want their providers to become more flexible in different ways. 

alemão inglês
zukunft future
wahrscheinlich likely
flexibilität flexible
outsourcing outsourcing
beziehungen relationships
anbieter providers
wandel change
in in
werden to
durch of
einen the

DE Wir unterscheiden uns in vielerlei Hinsicht von anderen Hotel-Buchungsdiensten, aber vor allem stellen wir Qualität über Quantität

EN We’re different from other hotel-booking services for many reasons, but chief among them is our preference for quality over quantity

alemão inglês
qualität quality
quantität quantity
vielerlei many
anderen other
unterscheiden different
wir our
aber but
stellen for
in among

DE ? und wie es mit den meisten neuen Dingen so ist, ist es einfach in vielerlei Hinsicht viel besser als das alte. Warum?

EN ? and as it is with new things: they are simply much better than the old ones in many ways. Why?

alemão inglês
neuen new
alte old
es it
vielerlei many
besser better
in in
mit with
ist is
viel much
und and
warum why
als as
den the

DE Die Maus von Logitech ist ein absoluter Meister. Es ist bequem und in vielerlei Hinsicht gut gestaltet.

EN Logitech's mouse is an absolute master. It's comfortable and well-designed in a host of different ways.

alemão inglês
maus mouse
meister master
gestaltet designed
gut well
bequem comfortable
in in
ein a
und and
ist is
von of

DE In vielerlei Hinsicht ist es der Schmelztiegel aller slowenischen Traditionen, in dem die einzigartige Vielfalt des Landes zusammenfließt und in ihrer ganzen Pracht erstrahlt.

EN In many respects, it is the melting pot of everything Slovene, where the country’s unique diversity fuses together and shines in all its brilliance.

alemão inglês
vielfalt diversity
vielerlei many
es it
einzigartige unique
in in
ist is
aller all
und and

DE Die Ungleichverteilung von Vermögen ist in vielerlei Hinsicht zunehmend untragbar

EN Levels of wealth concentration are becoming unsustainable in many regards

alemão inglês
vermögen wealth
vielerlei many
in in
ist becoming
von of

DE Die aktuelle Situation fordert die Menschheit in vielerlei Hinsicht heraus. Wie erleben Sie das persönlich?

EN The current situation is challenging for humankind on so many levels. How are you personally experiencing this time?

alemão inglês
situation situation
menschheit humankind
persönlich personally
vielerlei many
aktuelle current
heraus for
in on

DE Die rund 14.000 Mitarbeiter*innen von Zalando sind in vielerlei Hinsicht divers

EN Zalando’s community of around 14,000 employees is diverse in many aspects

alemão inglês
mitarbeiter employees
vielerlei many
in in
von of

DE Obwohl wir uns insgesamt betrachtet der Größenordnung eines Konzerns nähern, wird das Unternehmen in vielerlei Hinsicht noch immer nach den Maßstäben eines mittelständischen Betriebes geführt.? (Thomas Bußkamp)

EN Although, taken as whole, we are the size of a large concern, in many ways the company is still managed using the standards of a medium-sized company:” (Thomas Bußkamp)

alemão inglês
unternehmen company
thomas thomas
in in
vielerlei many
obwohl although
geführt managed
wir we

DE Meine Leidenschaft ist das Reisen und dies hat mich auch dazu gebracht, einige Jahre in München zu leben, was mir ermöglicht hat, in vielerlei Hinsicht zu wachsen

EN My passion is traveling and this has also led me to live in Munich for a few years, which has allowed me to grow in many ways

alemão inglês
münchen munich
ermöglicht allowed
vielerlei many
jahre years
in in
meine my
leidenschaft passion
mich me
wachsen grow
ist is
und and
hat has
zu to
leben live
was which
dies this

DE Die Zusammenarbeit mit innovativen Start-Ups kann in vielerlei Hinsicht interessant sein

EN Working with innovative start-ups can be interesting in many ways

alemão inglês
innovativen innovative
vielerlei many
interessant interesting
in in
kann can
sein be
mit with

DE Eine virtuelle Tour erhöht die Glaubwürdigkeit Ihrer Website in vielerlei Hinsicht.

EN Having a virtual tour will increase your website credibility in many ways.

alemão inglês
virtuelle virtual
tour tour
erhöht increase
glaubwürdigkeit credibility
website website
vielerlei many
eine a
in in
ihrer your

DE Beim Einsatz von PRTG und DATAEAGLE profitieren Sie in vielerlei Hinsicht:

EN Using PRTG with DATAEAGLE provides many advantages:

alemão inglês
prtg prtg
profitieren advantages
vielerlei many
in using
beim with

DE Bei manchen Bikes kommt es bauartbedingt außerdem zum Kontakt der Kettenstreben mit dem Trainer – in unseren Augen ein absoluter Konstruktionsfehler, in vielerlei Hinsicht

EN Even worse, with some bikes there’s interference between the chainstays and the trainer – an absolute design flaw

DE So oder so, sie nutzen das geballte Werkzeugmanagement Know-how des Marktführers und profitieren in vielerlei Hinsicht: Kostensenkungen, Zeiteinsparungen und mehr Handlungsfähigkeit durch durchgängige Transparenz sind nur einige der Vorteile mit TDM.

EN One way or another, they use the pooled tool management expertise of the market leader and benefit in many ways: Cost reductions, time savings and a greater ability to act thanks to consistent transparency are just some of the advantages of TDM.

alemão inglês
transparenz transparency
tdm tdm
oder or
vielerlei many
vorteile advantages
profitieren benefit
in in
nutzen use
sind are
einige some
mehr to
und and

DE „Microsoft Formstack, das wir zuvor eingesetzt hatten, konnte uns in vielerlei Hinsicht keine ausreichenden Erkenntnisse liefern.“

EN “Our prior use of Microsoft Formstack left us blind in so many ways.”

DE „Der Marketplace hat uns in vielerlei Hinsicht geholfen, Kunden zu gewinnen“, sagt Penna. „Seit wir ihn nutzen, finden uns mehr potenzielle Kunden über Keywords und die für uns erstellten Artikel.“

EN “It has helped us gain clients in many ways,” says Penna. “Since using Marketplace, we’ve closed more prospects from the keywords and articles that have been created for us.”

Mostrando 50 de 50 traduções