"davon betroffen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Auch wenn es wünschenswert ist, dass nicht viele Personen von FPs betroffen sind, sollte es das Ziel sein, FPs zu vermeiden und vor schädlichen Dateien zu schützen, unabhängig davon, wie viele Endverbraucher betroffen sind oder angesprochen werden
EN While it is preferable that FPs do not affect many users, it should be the goal to avoid having any FPs and to protect against any malicious files, no matter how many users are affected or targeted
| alemão | inglês |
|---|---|
| fps | fps |
| betroffen | affected |
| dateien | files |
| unabhängig | no matter |
| es | it |
| oder | or |
| ziel | goal |
| schützen | protect |
| und | and |
| ist | is |
| nicht | not |
| viele | many |
| sollte | should |
| vermeiden | avoid |
| personen | the |
| zu | to |
| dass | that |
| sind | are |
DE Auch wenn es wünschenswert ist, dass wenige Nutzer von FPs betroffen sind, sollte es das Ziel sein, FPs zu vermeiden und sich vor bösartigen Dateien zu schützen, unabhängig davon, wie viele Nutzer betroffen sind oder angesprochen werden
EN While it is preferable that FPs do not affect many users, it should be the goal to avoid having any FPs and to protect against any malicious files, no matter how many users are affected or targeted
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | users |
| fps | fps |
| betroffen | affected |
| bösartigen | malicious |
| dateien | files |
| unabhängig | no matter |
| es | it |
| oder | or |
| ziel | goal |
| schützen | protect |
| und | and |
| ist | is |
| sollte | should |
| vermeiden | avoid |
| viele | many |
| zu | to |
| dass | that |
| sind | are |
DE Schwierigkeitsgrad der Fragen wird basierend auf der Dienstleistungsniveau variiert. Auf diese Weise werden leitende Entwickler auf eingehender Nutzung der Kernthemen betroffen, während Junior-Entwickler auf das Wissen von Kernthemen betroffen sind
EN Difficulty level of questions will be varied based on the seniority level. This way senior developers are vetted on in-depth usage of the core topics whereas junior developers are vetted on the knowledge of core topics
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierigkeitsgrad | difficulty |
| entwickler | developers |
| nutzung | usage |
| junior | junior |
| fragen | questions |
| basierend | based on |
| während | whereas |
| weise | way |
| wird | the |
| sind | are |
DE Schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen, z. B. Säuglinge oder ältere Menschen, sind unverhältnismäßig stark betroffen oder werden wahrscheinlich unverhältnismäßig stark betroffen sein.
EN Vulnerable groups, e.g. infants or the elderly, are or are likely to be disproportionately affected
DE Angesichts der Tatsache, dass beliebte Websites und Apps immer wieder von Datenlecks betroffen sind, kann man schnell den Überblick verlieren, welche der eigenen Benutzerkonten betroffen sind
EN With so many popular websites and apps issuing warnings about database leaks, it’s easy to lose track of your exposed accounts
DE Auf diese Weise kann Ihre Testabteilung eine neue Version Ihrer App testen, ohne dass andere Benutzer davon betroffen sind.
EN This is a great way to allow a QA team to test a new version of your app without affecting existing users.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weise | way |
| neue | new |
| app | app |
| ohne | without |
| benutzer | users |
| version | version |
| testen | test |
| ihre | your |
| eine | a |
| diese | this |
| dass | to |
| davon | of |
DE Als Phantom Update wird die Algorithmus-Anpassung immer wieder bezeichnet, da Google bis dato sich nicht dazu geäußert hat, welche Website-Bereiche davon betroffen sind.
EN The algorithm adjustment is referred to as the Phantom update again and again, as Google has, to date, not expressed which website areas are affected by it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| phantom | phantom |
| update | update |
| bezeichnet | referred to |
| betroffen | affected |
| algorithmus | algorithm |
| anpassung | adjustment |
| website | website |
| bereiche | areas |
| wieder | again |
| nicht | not |
| sind | are |
| als | as |
| hat | has |
| wird | the |
DE Welche Elemente der Website davon betroffen sind, wird von Google nicht kommuniziert.
EN Which elements of the website are affected by it is not communicated by Google.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffen | affected |
| kommuniziert | communicated |
| website | website |
| sind | are |
| nicht | not |
| elemente | elements |
| wird | the |
DE Wenn sich diese Ontologien änderten, prüften wir automatisch die Regeln, die davon betroffen sein könnten, und markierten sie
EN When these ontologies changed, we automatically would audit and flag rules which may have been affected
| alemão | inglês |
|---|---|
| änderten | changed |
| automatisch | automatically |
| betroffen | affected |
| wir | we |
| regeln | rules |
| wenn | when |
| und | and |
| diese | these |
DE Mit der Herkunftsanalyse und der Folgenabschätzung können Sie nicht nur sehen, welche Assets Auswirkungen auf Up- und Downstream-Prozesse haben, sondern auch, wer davon betroffen ist, wodurch das Leben für alle ein wenig leichter wird.
EN With lineage and impact analysis, you can see not only what assets will have up- and downstream implications but also who will be affected, minimising headaches for everyone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffen | affected |
| assets | assets |
| auswirkungen | impact |
| wer | who |
| auch | also |
| und | and |
| haben | have |
| mit | with |
| können | can |
| nicht | not |
| nur | only |
| für | for |
| wird | will |
| der | everyone |
| leben | be |
| welche | what |
| sondern | you |
DE Die gute Nachricht ist, dass eine Vielzahl von Werkzeugen zur Verwaltung von Docker-Images zur Verfügung stehen, mit denen Sie sicherstellen können, dass die Deployment-Pipeline Ihres Unternehmens davon nicht betroffen wird
EN The good news is that there are many tools available for managing your Docker images to ensure your organization’s development pipeline isn’t affected in any way
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachricht | news |
| werkzeugen | tools |
| betroffen | affected |
| docker | docker |
| images | images |
| pipeline | pipeline |
| verwaltung | managing |
| gute | good |
| dass | that |
| wird | the |
DE Unabhängig davon, ob Ihr Unternehmen direkt von der DSGVO betroffen ist oder Sie einfach nur Ihr Unternehmen und Ihre Kunden schützen möchten, beachten Sie diese drei häufigen Fehler beim Thema Datenschutz.
EN Whether your business is directly impacted by GDPR or you’re simply looking to protect it, be aware of these three common data privacy mistakes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | business |
| dsgvo | gdpr |
| betroffen | impacted |
| häufigen | common |
| fehler | mistakes |
| direkt | directly |
| ob | whether |
| oder | or |
| schützen | protect |
| datenschutz | privacy |
| drei | three |
| ist | is |
| ihr | your |
| einfach | it |
| diese | these |
DE Anfragen, die eins der folgenden Kriterien erfüllen, waren davon nicht betroffen:
EN Requests meeting any of the following criteria were unaffected:
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfragen | requests |
| kriterien | criteria |
| folgenden | following |
DE Bei 45 % aller Warnmeldungen handelt es sich um False Positives, und neun von zehn Befragten sind davon betroffen.
EN 45% of alerts turn out to be false positives, a problem for nine in ten respondents.
| alemão | inglês |
|---|---|
| warnmeldungen | alerts |
| false | false |
| positives | positives |
| befragten | respondents |
| um | for |
| neun | nine |
| zehn | ten |
| von | of |
DE Eisenmangel ist der am häufigsten auftretende Nährstoffmangel weltweit. Über 20 % der Frauen sind davon betroffen.(1) Ein Mangel des Mikronährstoffes kann bei ?
EN You’ve been trying for weeks to get rid of those last few pounds, but you just can’t seem to shed them. You’ve ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
DE Die Technologie wandelt sich in vielerlei Hinsicht, auch der Payment Service Provider ist davon betroffen. Hier finden Entwickler und Integratoren von Saferpay alle relevanten Informationen und Dokumentationen.
EN Technology is changing in many ways and even payment service providers are no exception. Saferpay developers and integrators can find all of the relevant information and documentation on this page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| payment | payment |
| service | service |
| finden | find |
| entwickler | developers |
| integratoren | integrators |
| vielerlei | many |
| informationen | information |
| dokumentationen | documentation |
| in | in |
| alle | all |
| relevanten | relevant |
| ist | is |
| und | and |
| provider | service providers |
DE Unsere bestehenden Produktionsstätten und die Mitarbeitenden an unseren derzeitigen Standorten sind davon nicht betroffen“, sagt Johannes Bleuel, VP Operations bei Sensirion.
EN Our existing production sites and employees at our current sites are not affected by this,” says Johannes Bleuel, VP Operations.
DE . Diese sucht nach Dateiduplikaten, die auf Ihrem Mac verstreut gespeichert sind, die Originaldateien sind davon nicht betroffen.
EN . It detects file copies scattered all over your Mac while keeping original files safe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mac | mac |
| verstreut | scattered |
| die | while |
| davon | it |
| auf | your |
DE Wenn Sie Ihre Präferenzen ändern, um Baseline-Balken in der Gantt-Ansicht anzuzeigen oder auszublenden, wird die Änderung nur für Ihren Benutzer gespeichert und andere Benutzer sind davon nicht betroffen.
EN If you change your preferences to display or hide baseline bars in Gantt view, the change will be saved for your user only and other users will not be affected.
| alemão | inglês |
|---|---|
| präferenzen | preferences |
| auszublenden | hide |
| gespeichert | saved |
| betroffen | affected |
| balken | bars |
| gantt | gantt |
| anzuzeigen | view |
| in | in |
| oder | or |
| Änderung | change |
| benutzer | users |
| nicht | not |
| und | and |
| andere | other |
| um | for |
| wird | the |
| nur | only |
DE Durch maschinelles Lernen und künstliche Intelligenz erkennt das Unternehmen Netzwerkprobleme, bevor Kunden sie bemerken, und kann Betrugsmuster und Echtzeitbedrohungen ermitteln, bevor das Unternehmen davon betroffen ist
EN By applying machine learning and artificial intelligence, the company identifies network problems before customers notice them and can detect fraud patterns and real-time threats before the business is affected
| alemão | inglês |
|---|---|
| maschinelles | machine |
| intelligenz | intelligence |
| kunden | customers |
| betroffen | affected |
| kann | can |
| bevor | before |
| ist | is |
| künstliche | artificial intelligence |
| durch | by |
| erkennt | detect |
| unternehmen | business |
DE Die Verbraucher in der EU sind davon betroffen, da sie nun die Mehrwertsteuer für alle ihre Online-Einkäufe außerhalb der EU und manchmal direkt an den Postbetreiber zahlen müssen.
EN EU consumers are affected, as now they will have to pay VAT for all of their online purchases outside the EU and sometimes directly to the postal operator.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbraucher | consumers |
| eu | eu |
| betroffen | affected |
| mehrwertsteuer | vat |
| online | online |
| einkäufe | purchases |
| manchmal | sometimes |
| direkt | directly |
| sind | are |
| nun | now |
| für | for |
| und | and |
| außerhalb | outside |
| alle | all |
DE Unabhängig davon, wie viele Zertifikate oder Endpunkte betroffen sind.
EN Regardless of the number of certificates or end-points involved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zertifikate | certificates |
| oder | or |
| unabhängig | regardless |
DE Davon betroffen von Postfachbeschlagnahmungen:
EN Of which were affected by mailbox seizures:
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffen | affected |
| von | of |
DE Fehlerhafte Systeme und andere Probleme können schnell erkannt und behoben werden, bevor Endbenutzer oder Drittanbieter-Systeme davon betroffen werden. Dafür sorgen integrierte Verwaltungs- und Monitoring-Tools.
EN Ensure that systems are up and running smoothly and troubleshoot problems before they impact end-users or third-party systems. Built-in management and monitoring tools make it easy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| probleme | problems |
| endbenutzer | users |
| drittanbieter | third-party |
| monitoring | monitoring |
| systeme | systems |
| oder | or |
| sorgen | ensure |
| tools | tools |
| und | and |
| schnell | easy |
| werden | are |
| bevor | in |
DE Ist dann noch die Datenbank davon betroffen und es wurde keine Sicherungskopie oder ein Backup erstellt, fängt man quasi wieder bei 0 an.
EN If the database is still affected and no backup copy or backup has been made, you start again from 0.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenbank | database |
| betroffen | affected |
| oder | or |
| backup | backup |
| an | start |
| keine | no |
| wieder | again |
| und | and |
| ist | is |
DE Weitere Personen, über die Sie uns Personendaten mitteilen, sind davon natürlich ebenso betroffen.
EN This naturally also affects other individuals whose personal data you provide us with.
| alemão | inglês |
|---|---|
| personendaten | personal data |
| natürlich | naturally |
| ebenso | also |
| weitere | other |
| die | whose |
| uns | us |
| über | with |
| sie | you |
DE Trotzdem sind davon die Inhalte und die Funktionalität nicht betroffen.
EN Nevertheless information and functionality are not impaired.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | information |
| funktionalität | functionality |
| nicht | not |
| sind | are |
| und | and |
DE Der Teilkasko-Selbstbehalt ist nicht davon betroffen.
EN The partial cover excess is not affected.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffen | affected |
| der | the |
| ist | is |
| nicht | not |
DE Der Teilkasko-Selbstbehalt ist nicht davon betroffen.
EN The partial cover excess is not affected.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffen | affected |
| der | the |
| ist | is |
| nicht | not |
DE Sollten Sie davon betroffen sein, werden wir Sie beim Ausfüllen des Kontoeröffnungsantrags darauf hinweisen
EN If applicable, you will be notified about this while filling in the account opening form
| alemão | inglês |
|---|---|
| darauf | in |
| ausfüllen | form |
| des | the |
DE Bitte beachten Sie, dies gilt nur, wenn Ihr Land am CFT Programm teilnimmt. Klicken Sie hier um herauszufinden ob Ihre Karte und Land davon betroffen ist. In diesem Fall wird der Differenzbetrag überwiesen.
EN Please note that this will not apply if your country does not support the CFT program. Click here to find out if your card and country is supported. In this case, the extra amount will be transferred via bank transfer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| land | country |
| programm | program |
| klicken | click |
| in | in |
| bitte | please |
| hier | here |
| herauszufinden | find |
| ob | if |
| diesem | this |
| ihr | your |
| und | and |
| gilt | apply |
| fall | the |
DE Zustimmungen, die zu den oben genannten Zwecken eingeholt werden, erfolgen separat und der Benutzer kann diese nur separat widerrufen, ohne dass die anderen davon betroffen sind
EN Consents obtained for the aforementioned purposes are separate and the user may revoke only one without affecting the others
| alemão | inglês |
|---|---|
| zustimmungen | consents |
| widerrufen | revoke |
| anderen | others |
| zwecken | for |
| separat | separate |
| benutzer | user |
| ohne | without |
| kann | may |
| und | and |
| nur | only |
| sind | are |
DE Regulierung und Digitalisierung verändern die europäischen Aktienmärkte. Jennifer Hlad, Head Equity Sales UK & Ireland bei SIX Swiss Exchange, erläuterte in einem kürzlich durchgeführten Webinar, wie die Märkte davon betroffen sind.
EN Europe’s equity markets are being transformed by a combination of regulation and digitalisation. Jennifer Hlad, Head Equity Sales for the UK and Ireland at SIX Swiss Exchange, explained how these changes could impact markets during a recent webinar.
| alemão | inglês |
|---|---|
| regulierung | regulation |
| digitalisierung | digitalisation |
| jennifer | jennifer |
| head | head |
| equity | equity |
| uk | uk |
| ireland | ireland |
| swiss | swiss |
| exchange | exchange |
| kürzlich | recent |
| webinar | webinar |
| märkte | markets |
| sales | sales |
| six | six |
| sind | are |
| und | and |
| ändern | changes |
| verändern | the |
| in | during |
DE Frauen sind vielleicht überproportional davon betroffen, weil es ihnen an weiblichen Vorbildern an der Spitze fehlt
EN Women are perhaps more disproportionately affected by it because they lack female role models at the top
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielleicht | perhaps |
| betroffen | affected |
| fehlt | lack |
| frauen | women |
| es | it |
| sind | are |
| spitze | more |
| weil | because |
| weiblichen | female |
DE Die Audio Werbespots, die innerhalb der Radiosender laufen, sind davon aber nicht betroffen
EN The audio commercials which run within the radio stations are not affected, however
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffen | affected |
| audio | audio |
| sind | are |
| nicht | not |
| innerhalb | within |
| der | the |
DE Auch wenn technologischer Fortschritt durchaus nichts neues für die Personalbranche ist, werden wir 2021 mehr Bewegung in Richtung Automatisierung sehen. Personalwesen und Talentakquise werden davon besonders stark betroffen sein..
EN While technological advancements in the staffing industry are not new, in 2021, we're going to witness an era that is heading more and more towards automation. The most impact will be in the areas of human resources and talent acquisition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologischer | technological |
| fortschritt | advancements |
| neues | new |
| automatisierung | automation |
| in | in |
| ist | is |
| mehr | more |
| stark | most |
| die | the |
DE Unkomprimierte RAW Dateien sind davon nicht betroffen
EN Uncompressed RAW files are not affected by this
| alemão | inglês |
|---|---|
| unkomprimierte | uncompressed |
| raw | raw |
| dateien | files |
| betroffen | affected |
| nicht | not |
| sind | are |
DE Von der Umweltzone betroffen sind sämtliche Straßen in Greater Manchester, ausgenommen davon sind Autobahnen und Fernstraßen, die von England verwaltet werden.
EN All roads in Greater Manchester are affected by the Low Emission Zone, except motorways and trunk roads managed by England.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffen | affected |
| manchester | manchester |
| ausgenommen | except |
| england | england |
| verwaltet | managed |
| straßen | roads |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
| sind | are |
DE Was sind die neuen Datenschutzanforderungen von Apple iOS 14 und wie bin ich davon betroffen?
EN What are Apple's new iOS 14 privacy requirements and how do they affect me?
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| ios | ios |
| ich | me |
| sind | are |
| wie | how |
| und | and |
DE Wenn jemals etwas Ernstes passieren sollte und Ihre Daten davon betroffen sind, werden wir Sie umfassend informieren, damit Sie die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen treffen und den Schaden minimieren können
EN If anything serious ever happens and your data is affected, we will provide full disclosure to enable you to take precautions and minimise the damage
| alemão | inglês |
|---|---|
| jemals | ever |
| betroffen | affected |
| umfassend | full |
| vorsichtsmaßnahmen | precautions |
| schaden | damage |
| minimieren | minimise |
| wir | we |
| ihre | your |
| daten | data |
| und | and |
| damit | to |
| den | the |
DE Von seltenen Krankheiten sind 5 ? 8% der Weltbevölkerung betroffen, davon leben rund 500‘000 Menschen in der Schweiz
EN Rare diseases affect 6% to 8% of the world population and approximately 500,000 people in Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| seltenen | rare |
| krankheiten | diseases |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| menschen | people |
DE Die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen ist davon nicht betroffen.
EN The validity of the remaining provisions shall not be affected.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gültigkeit | validity |
| bestimmungen | provisions |
| betroffen | affected |
| nicht | not |
| ist | shall |
DE Als Phantom Update wird die Algorithmus-Anpassung immer wieder bezeichnet, da Google bis dato sich nicht dazu geäußert hat, welche Website-Bereiche davon betroffen sind.
EN The algorithm adjustment is referred to as the Phantom update again and again, as Google has, to date, not expressed which website areas are affected by it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| phantom | phantom |
| update | update |
| bezeichnet | referred to |
| betroffen | affected |
| algorithmus | algorithm |
| anpassung | adjustment |
| website | website |
| bereiche | areas |
| wieder | again |
| nicht | not |
| sind | are |
| als | as |
| hat | has |
| wird | the |
DE Welche Elemente der Website davon betroffen sind, wird von Google nicht kommuniziert.
EN Which elements of the website are affected by it is not communicated by Google.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffen | affected |
| kommuniziert | communicated |
| website | website |
| sind | are |
| nicht | not |
| elemente | elements |
| wird | the |
DE Prognostizieren und verhindern Sie Serviceausfälle, bevor Endbenutzer davon betroffen sind.
EN Predict and prevent service outages before they impact end users.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prognostizieren | predict |
| verhindern | prevent |
| bevor | before |
| und | and |
| endbenutzer | users |
DE Durch maschinelles Lernen und künstliche Intelligenz erkennt das Unternehmen Netzwerkprobleme, bevor Kunden sie bemerken, und kann Betrugsmuster und Echtzeitbedrohungen ermitteln, bevor das Unternehmen davon betroffen ist
EN By applying machine learning and artificial intelligence, the company identifies network problems before customers notice them and can detect fraud patterns and real-time threats before the business is affected
| alemão | inglês |
|---|---|
| maschinelles | machine |
| intelligenz | intelligence |
| kunden | customers |
| betroffen | affected |
| kann | can |
| bevor | before |
| ist | is |
| künstliche | artificial intelligence |
| durch | by |
| erkennt | detect |
| unternehmen | business |
DE Prognostizieren und verhindern Sie Serviceausfälle, bevor Endbenutzer davon betroffen sind.
EN Predict and prevent service outages before they impact end users.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prognostizieren | predict |
| verhindern | prevent |
| bevor | before |
| und | and |
| endbenutzer | users |
DE Prognostizieren und verhindern Sie Serviceausfälle, bevor Endbenutzer davon betroffen sind.
EN Predict and prevent service outages before they impact end users.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prognostizieren | predict |
| verhindern | prevent |
| bevor | before |
| und | and |
| endbenutzer | users |
DE Prognostizieren und verhindern Sie Serviceausfälle, bevor Endbenutzer davon betroffen sind.
EN Predict and prevent service outages before they impact end users.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prognostizieren | predict |
| verhindern | prevent |
| bevor | before |
| und | and |
| endbenutzer | users |
DE Prognostizieren und verhindern Sie Serviceausfälle, bevor Endbenutzer davon betroffen sind.
EN Predict and prevent service outages before they impact end users.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prognostizieren | predict |
| verhindern | prevent |
| bevor | before |
| und | and |
| endbenutzer | users |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe