DE Besucher:innen können sich für viele Forschungsförderungsprogramme bewerben, für die SAFE als Gastinstitut fungiert - einige Möglichkeiten dazu finden sich hier (in englischer Sprache).
"viele forschungsförderungsprogramme bewerben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Besucher:innen können sich für viele Forschungsförderungsprogramme bewerben, für die SAFE als Gastinstitut fungiert - einige Möglichkeiten dazu finden sich hier (in englischer Sprache).
EN Visitors can apply for many research funding schemes for which SAFE is happy to act as a host institution – find a few options under SAFE as a Host Institute.
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
finden | find |
viele | many |
bewerben | apply |
können | can |
für | for |
safe | safe |
als | as |
möglichkeiten | a |
in | to |
hier | is |
DE Ist es für Kandidaten einfacher, sich über JOIN zu bewerben? Können sie sich auch von mobilen Geräten aus bewerben?
EN Is it easier for candidates to apply through JOIN? Can they apply from mobile devices too?
alemão | inglês |
---|---|
kandidaten | candidates |
einfacher | easier |
join | join |
mobilen | mobile |
geräten | devices |
es | it |
ist | is |
für | for |
können | can |
zu | to |
bewerben | to apply |
aus | from |
DE Außerdem solltest du dir darüber im Klaren sein, auf welche Jobs du dich bewerben willst und auf welche du dich nicht bewerben willst.
EN Also, be clear about the jobs you want to apply to and those you don’t want to apply to.
alemão | inglês |
---|---|
klaren | clear |
jobs | jobs |
willst | you want |
solltest | you |
nicht | dont |
sein | be |
und | and |
bewerben | to apply |
DE Großartige Vermarkter geben 20% für das Schreiben des Posts und 80% für das Bewerben des Posts aus. Für alle Möglichkeiten, die Links zum Schreiben von Inhalten aufzubauen, müssen Sie Bewerben Sie Ihre Inhalte.
EN Great marketers spend 20% writing the post and 80% promoting it.F or all the ways to build the links with writing content, you have to promote your content.
alemão | inglês |
---|---|
großartige | great |
vermarkter | marketers |
möglichkeiten | ways |
f | f |
aufzubauen | to build |
inhalte | content |
links | links |
ihre | your |
alle | all |
und | and |
schreiben | to |
bewerben | promote |
DE Klicken Sie weiter unten auf die entsprechenden Links, um sich für unsere freien Stellen zu bewerben. Wenn Sie sich als freiberuflicher Sprachexperte bei uns bewerben möchten, klicken Sie bitte hier.
EN Click below to apply for our open vacancies. If you would like to apply to become a freelance language expert, please click here instead.
alemão | inglês |
---|---|
freiberuflicher | freelance |
klicken | click |
freien | open |
unsere | our |
sie | you |
bitte | please |
hier | here |
zu | to |
unten | below |
bewerben | apply for |
um | for |
DE Stellenanzeige bewerben Veröffentlichen und Bewerben Sie Ihre Stellenanzeige automatisch auf 10+ kostenlosen Jobbörsen und 100+ Premium-Jobbörsen und Social Media-Netzwerken.
EN Promote Job Ad Share your job ad automatically on 10+ free job boards and 100+ premium job boards and social media networks.
alemão | inglês |
---|---|
stellenanzeige | job ad |
bewerben | promote |
automatisch | automatically |
media | media |
kostenlosen | free |
netzwerken | networks |
und | and |
premium | premium |
ihre | your |
social | social |
DE Sie haben die für Sie passende Position gefunden oder möchten sich initiativ bewerben? Dann können Sie direkt alle Bewerbungsunterlagen hochladen und sich schnell und unkompliziert bewerben
EN For those who have found a suitable job offer or want to send an speculative application, our online application form offers a quick and easy way to submit application documents
alemão | inglês |
---|---|
passende | suitable |
gefunden | found |
bewerbungsunterlagen | application documents |
oder | or |
für | for |
schnell | easy |
und | and |
möchten | want to |
sie | want |
DE Stellenanzeige bewerben Veröffentlichen und Bewerben Sie Ihre Stellenanzeige automatisch auf 10+ kostenlosen Jobbörsen und 100+ Premium-Jobbörsen und Social Media-Netzwerken.
EN Promote Job Ad Share your job ad automatically on 10+ free job boards and 100+ premium job boards and social media networks.
alemão | inglês |
---|---|
stellenanzeige | job ad |
bewerben | promote |
automatisch | automatically |
media | media |
kostenlosen | free |
netzwerken | networks |
und | and |
premium | premium |
ihre | your |
social | social |
DE Ist es für Kandidaten einfacher, sich über JOIN zu bewerben? Können sie sich auch von mobilen Geräten aus bewerben?
EN Is it easier for candidates to apply through JOIN? Can they apply from mobile devices too?
alemão | inglês |
---|---|
kandidaten | candidates |
einfacher | easier |
join | join |
mobilen | mobile |
geräten | devices |
es | it |
ist | is |
für | for |
können | can |
zu | to |
bewerben | to apply |
aus | from |
DE Außerdem solltest du dir darüber im Klaren sein, auf welche Jobs du dich bewerben willst und auf welche du dich nicht bewerben willst.
EN Also, be clear about the jobs you want to apply to and those you don’t want to apply to.
alemão | inglês |
---|---|
klaren | clear |
jobs | jobs |
willst | you want |
solltest | you |
nicht | dont |
sein | be |
und | and |
bewerben | to apply |
DE Bewerben Sie sich bitte unter dem folgenden Link: Bewerben
EN Please apply on the following link : Apply
alemão | inglês |
---|---|
link | link |
bewerben | apply |
bitte | please |
folgenden | following |
dem | the |
DE Sie können wählen, ob Sie einzelne Inhalte bewerben möchten, oder Sie können Ihr gesamtes Konto bewerben. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihre gesponserte Beiträge für Ihre aktuellen Follower unsichtbar zu machen.
EN You can choose to promote individual pieces of content, or you can boost your entire account. You also have the option of making your promoted posts invisible to your current followers.
DE Wenn Sie nicht sicher sind, welche Tweets Sie bewerben möchten, können Sie Ihr gesamtes Konto bewerben. Diese Option unterscheidet sich stark von den beiden anderen.
EN If you’re not sure which particular tweets to promote, you can opt to promote your whole account. This option works very differently from the other two.
DE Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, einen Podcast zu bewerben.
EN There are tons of different ways to promote a podcast.
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
zu | to |
verschiedene | different |
möglichkeiten | ways |
einen | a |
bewerben | promote |
DE Obwohl viele Menschen organisch zu Ihren Facebook-Chats kommen werden, können Sie Ihren Bot auch proaktiv bewerben, um weitere Gespräche zu generieren.
EN Though many people will come to your Facebook chats organically, you can also proactively promote your bot for more conversations.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
organisch | organically |
bot | bot |
proaktiv | proactively |
bewerben | promote |
gespräche | conversations |
chats | chats |
viele | many |
ihren | your |
können | can |
sie | you |
zu | to |
DE Viele der großen Marken haben ihre Produkte im Allgemeinen bei CJ gelistet, damit Sie sie auswählen und bewerben können
EN Many of the big brands generally listed their products on CJ so that you can choose and promote it
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
gelistet | listed |
auswählen | choose |
bewerben | promote |
können | can |
viele | many |
großen | big |
produkte | products |
und | and |
DE Und auch hier erhalten Sie viele Produkte, die Sie direkt auf Ihren Blogs und Ihrer Website bewerben können
EN And here also you will get plenty of products that you can promote right on your blogs and website
alemão | inglês |
---|---|
direkt | right |
blogs | blogs |
website | website |
bewerben | promote |
auch | also |
erhalten | get |
ihren | your |
können | can |
hier | here |
produkte | products |
sie | you |
auf | on |
und | and |
DE Viele Projektgründer haben Tausende Follower, gegenüber denen sie natürlich Anzeigen auf Social-Media-Websites schalten, um ihre Kampagne zu bewerben
EN Many creators have thousands of followers, so they’ll naturally run ads on social media sites to help spread the word
alemão | inglês |
---|---|
follower | followers |
natürlich | naturally |
social | social |
websites | sites |
media | media |
anzeigen | ads |
viele | many |
tausende | thousands of |
zu | to |
DE Da viele Websites auf ansprechende Fotos setzen, um ihre Produkte und Dienstleistungen zu bewerben, ist eine optimierte Bilddarstellung von entscheidender Bedeutung
EN Optimized image delivery is vital — many websites rely on beautiful photos to help sell their products and services
alemão | inglês |
---|---|
websites | websites |
optimierte | optimized |
viele | many |
fotos | photos |
produkte | products |
dienstleistungen | services |
entscheidender | vital |
ist | is |
um | to |
DE Sobald Dein Bewerbungsprofil einmal angelegt ist – was wir übrigens gern für Dich übernehmen – kannst Du Dich damit auf so viele Jobs bewerben, wie Du möchtest. Und zwar per Swipe. Einfacher geht es nicht.
EN Once your application profile has been created - which we'll be happy to do for you - you can use it to apply for as many jobs as you like by simply swiping them. Things couldn't be easier.
alemão | inglês |
---|---|
angelegt | created |
jobs | jobs |
per | by |
einfacher | easier |
es | it |
auf | to |
kannst | can |
viele | many |
wie | as |
ist | be |
bewerben | apply |
wir | which |
sobald | once |
du | you |
dein | your |
für | them |
DE Es gibt viele Möglichkeiten, Click&Reserve zu bewerben. Wir beraten Sie gerne dazu und helfen Ihnen, bestehende und neue Kunden für Click&Reserve zu gewinnen.
EN There are many ways to promote Click&Reserve. We will be happy to advise you on this and help you to win existing and new customers for Click&Reserve.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeiten | ways |
click | click |
amp | amp |
reserve | reserve |
kunden | customers |
neue | new |
gewinnen | win |
viele | many |
zu | to |
wir | we |
beraten | advise |
sie | you |
für | for |
und | and |
bewerben | promote |
helfen | help |
DE Obwohl viele Service Provider die einzelnen Komponenten ihrer SASE-Architektur bewerben, müssen alle Funktionen gemeinsam bereitgestellt werden: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile
EN While many service providers promote the individual components of a SASE architecture, delivering all of the requisite functionality is critical, as the unified whole is greater than the sum of the parts
alemão | inglês |
---|---|
sase | sase |
architektur | architecture |
service | service |
komponenten | components |
teile | parts |
bewerben | promote |
alle | all |
funktionen | functionality |
summe | sum |
viele | many |
als | as |
einzelnen | the |
seiner | of |
ist | is |
ganze | whole |
provider | service providers |
DE Auch wenn viele Menschen noch immer gern selbst in einen Laden gehen, hast du durch E-Commerce die Möglichkeit, Produkte zu empfehlen, zuerst deine neuesten Waren zu bewerben und die besten Produkte auf deine Kundschaft abzustimmen
EN While many shoppers still enjoy the in-person experience of visiting physical stores, ecommerce allows you to recommend items, prioritise the marketing of new stock and tailor top items to customers
alemão | inglês |
---|---|
e-commerce | ecommerce |
neuesten | new |
kundschaft | customers |
empfehlen | recommend |
menschen | person |
in | in |
viele | many |
commerce | stores |
und | and |
zu | to |
besten | top |
du | you |
DE Anschliessend ist es essenziell, die App auf relevanten Plattformen zu bewerben, um so viele Nutzer wie nur möglich zu erreichen
EN It is then essential to promote the app on relevant platforms to reach as many users as possible
alemão | inglês |
---|---|
essenziell | essential |
nutzer | users |
möglich | possible |
anschliessend | then |
es | it |
plattformen | platforms |
app | app |
ist | is |
zu | to |
viele | many |
erreichen | reach |
relevanten | relevant |
bewerben | promote |
nur | the |
DE Häufig verwenden Arbeitgeber diese Informationen dazu, die Wirksamkeit ihrer Job-Angebote zu verfolgen, indem sie messen, wie viele Benutzer, die ihre Angebote anschauen, sich später tatsächlich bewerben
EN Often, employers use such information to track the effectiveness of their job postings by measuring how many users who view their postings later became job applicants
alemão | inglês |
---|---|
häufig | often |
arbeitgeber | employers |
informationen | information |
wirksamkeit | effectiveness |
messen | measuring |
benutzer | users |
job | job |
anschauen | view |
zu | to |
verfolgen | track |
verwenden | use |
indem | by |
viele | many |
später | later |
DE Sich online zu bewerben, hat viele Vorteile und die Bewerbung kann schneller ausgewertet werden. Erfahren Sie, wie Sie sich am besten vorbereiten.
EN Learn what you can include on a writer CV to demonstrate your writing skills and experience, then review the steps that you can take to create your own.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
zu | to |
sie | steps |
DE Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, einen Podcast zu bewerben.
EN There are tons of different ways to promote a podcast.
alemão | inglês |
---|---|
podcast | podcast |
zu | to |
verschiedene | different |
möglichkeiten | ways |
einen | a |
bewerben | promote |
DE Diese Strategie beinhaltet die Verwendung von Werbung und „Black Hat SEO“-Methoden, um die Website zu bewerben und so viele Benutzer wie möglich zu beeinflussen.
EN This strategy includes the use of advertising and Black Hat SEO techniques to promote the site and affect as many users as possible.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
black | black |
seo | seo |
methoden | techniques |
beeinflussen | affect |
möglich | possible |
beinhaltet | includes |
verwendung | use |
benutzer | users |
werbung | advertising |
bewerben | promote |
viele | many |
website | site |
und | and |
zu | to |
die | as |
DE Sie erhöhen Ihre Chancen nicht, wenn Sie sich auf möglichst viele Stellen bewerben
EN You will not increase your chances by applying for as many jobs as possible
alemão | inglês |
---|---|
erhöhen | increase |
chancen | chances |
möglichst | possible |
bewerben | applying |
nicht | not |
ihre | your |
viele | many |
sie | you |
stellen | for |
DE AutoCAD-Kenntnisse gelten als Voraussetzung für viele Bauingenieure, die sich bei Bau- und Architekturfirmen bewerben.
EN AutoCAD skills are considered as a prerequisite for many civil engineers who are applying for construction and architecture firms.
alemão | inglês |
---|---|
voraussetzung | prerequisite |
bewerben | applying |
autocad | autocad |
kenntnisse | skills |
bau | construction |
viele | many |
als | as |
für | for |
und | and |
DE Sobald Dein Bewerbungsprofil einmal angelegt ist – was wir übrigens gern für Dich übernehmen – kannst Du Dich damit auf so viele Jobs bewerben, wie Du möchtest. Und zwar per Swipe. Einfacher geht es nicht.
EN Once your application profile has been created - which we'll be happy to do for you - you can use it to apply for as many jobs as you like by simply swiping them. Things couldn't be easier.
alemão | inglês |
---|---|
angelegt | created |
jobs | jobs |
per | by |
einfacher | easier |
es | it |
auf | to |
kannst | can |
viele | many |
wie | as |
ist | be |
bewerben | apply |
wir | which |
sobald | once |
du | you |
dein | your |
für | them |
DE Die Mehrheit hat in den letzten zwei Jahren aus Not heraus von zu Hause aus gearbeitet, und viele fanden es produktiver und angenehmer. Infolgedessen geben etwa 60 Prozent der Arbeitnehmer an, dass sie sich eher bewerben würden für
EN While people ended up working from home out of necessity over the last two years, many found it to be more productive and enjoyable. As a result, about 60 percent of workers say they’d be more likely to apply for
alemão | inglês |
---|---|
letzten | last |
gearbeitet | working |
prozent | percent |
arbeitnehmer | workers |
es | it |
eher | more |
jahren | years |
viele | many |
fanden | found |
für | for |
und | and |
aus | from |
bewerben | apply for |
den | the |
zu | to |
hause | as |
produktiver | more productive |
sich | say |
DE Diese Funktionalität bietet Ihnen unendlich viele Möglichkeiten, je nach der Seite, die Sie bewerben möchten
EN This functionality gives you infinite possibilities depending on the page you want to promote
DE Ich habe bereits sehr viele verschiedene Softwares verwendet und kann ehrlich sagen, dass man mit GetResponse am einfachsten Online-Kurse erstellen, bewerben und verkaufen kann. Ich kann es nur weiterempfehlen!
EN I’ve used tons of different software and I can honestly say that GetResponse is the easiest one for creating, promoting and selling your online courses. Highly recommended!
DE Dies gilt auch für Dokumente, die in anderer Weise kompliziert sind: viele Tabellen oder viele Querverweise oder Hyperlinks oder einfach nur viele Seiten.
EN It also holds for documents that are complex in other ways: with many tables, or many cross references or hyper-links, or just with many pages.
alemão | inglês |
---|---|
weise | ways |
kompliziert | complex |
tabellen | tables |
hyperlinks | links |
dokumente | documents |
viele | many |
oder | or |
in | in |
anderer | other |
sind | are |
seiten | pages |
auch | also |
für | for |
nur | just |
DE Im Laufe der Jahre haben wir festgestellt, dass es so viele Webshop-Besitzer gibt, wie viele Unternehmen, die echte Experten in ihrem Beruf sind, es gibt so viele verschiedene Anforderungen ihrerseits über Dropshipping
EN Over the years, we’ve realized that there are so many web store owners, like many businesses who are real experts in their profession, there are so many different demands on their part about dropshipping
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | businesses |
experten | experts |
anforderungen | demands |
dropshipping | dropshipping |
besitzer | owners |
jahre | years |
so | so |
verschiedene | different |
in | in |
dass | that |
viele | many |
der | the |
DE Für sie ist Ägypten ein vielfältiges Land: „So viele Realitäten, so viele Städte, so viele Erfahrungen
EN She is impressed by Egypt’s diversity: “So many realities, so many cities, so many experiences
DE Über Ägypten sagt sie: „So viele Realitäten, so viele Städte, so viele Erfahrungen
EN Her take on Egypt: “So many realities, so many cities, so many experiences
DE Dies gilt auch für Dokumente, die in anderer Weise kompliziert sind: viele Tabellen oder viele Querverweise oder Hyperlinks oder einfach nur viele Seiten.
EN It also holds for documents that are complex in other ways: with many tables, or many cross references or hyper-links, or just with many pages.
alemão | inglês |
---|---|
weise | ways |
kompliziert | complex |
tabellen | tables |
hyperlinks | links |
dokumente | documents |
viele | many |
oder | or |
in | in |
anderer | other |
sind | are |
seiten | pages |
auch | also |
für | for |
nur | just |
DE Integrieren Sie es in viele Geschäftsanwendungen wie Google Sheets, Slack, Mailchimp und viele andere, um Ihre Arbeitsabläufe zu automatisieren. Darüber hinaus können Sie Ihre Formulare über Zapier in viele andere Anwendungen integrieren.
EN Integrate with many business apps such as Google Sheets, Slack, Mailchimp, and many others to automate your workflows. Moreover, you can integrate your forms with many other applications via Zapier.
alemão | inglês |
---|---|
sheets | sheets |
slack | slack |
mailchimp | mailchimp |
arbeitsabläufe | workflows |
automatisieren | automate |
zapier | zapier |
integrieren | integrate |
formulare | forms |
darüber hinaus | moreover |
andere | other |
anwendungen | applications |
viele | many |
und | and |
sie | you |
ihre | your |
können | can |
zu | to |
DE Bewerbung richtig schreiben: Mit Lebenslauf & Motivationsschreiben verkaufen statt nur online & offline bewerben, Bewerbungsgespräche führen dank perfekten Anschreiben & Vorlagen
EN Secondhand: Travels in the New Global Garage Sale
alemão | inglês |
---|---|
verkaufen | sale |
statt | the |
bewerben | in the |
DE Sie können sich hier bewerben: projectfairshot.org
EN You can apply by visiting: projectfairshot.org
alemão | inglês |
---|---|
bewerben | apply |
org | org |
sie | you |
können | can |
DE Zeigen Sie sich von Ihrer kreativsten Seite. Lassen Sie sich verifizieren. Bewerben Sie sich noch heute und werden Sie Teil unserer internationalen Design-Community.
EN Bring your A-game. Get verified. Apply to join our global design community today.
alemão | inglês |
---|---|
bewerben | apply |
internationalen | global |
community | community |
design | design |
heute | today |
unserer | our |
teil | to |
sie | your |
DE In manchen Fällen kann es Menschen sogar abschrecken, dich als „grüne Alternative“ zu bewerben.
EN In some cases, advertising yourself as the “green” choice can even turn away potential buyers.
DE Wählen Sie aus einer Reihe von Seitengrößen aus, um Ihr Stellenangebot in Form von klassifizierten Kleinanzeigen zu bewerben.
EN Choose from a range of page sizes to promote your opening in standard classified listings.
alemão | inglês |
---|---|
reihe | range |
in | in |
wählen | choose |
ihr | your |
zu | to |
aus | from |
einer | a |
von | of |
bewerben | promote |
DE Bewerben Sie sich dafür, indem Sie auf den Link für finanzielle Unterstützung links unter der Schaltfläche „Anmelden“ klicken
EN Apply for it by clicking on the Financial Aid link beneath the "Enroll" button on the left
alemão | inglês |
---|---|
bewerben | apply |
finanzielle | financial |
unterstützung | aid |
unter | beneath |
anmelden | enroll |
indem | by |
link | link |
sie | it |
klicken | clicking |
auf | on |
schaltfläche | button |
links | left |
DE Vorerst ist eine ihrer einzigartigen Funktionen die Möglichkeit, Ihren Podcast innerhalb der Plattform zu erreichen und zu bewerben.
EN For now, one of their unique features is the ability to reach out and cross-promote your podcast within the platform.
alemão | inglês |
---|---|
vorerst | for now |
podcast | podcast |
bewerben | promote |
funktionen | features |
plattform | platform |
möglichkeit | ability |
ihren | your |
ist | is |
zu | to |
und | and |
erreichen | reach |
einzigartigen | unique |
innerhalb | within |
DE Sie möchten sich bei Amplexor bewerben, aber es sind noch Fragen offen?
EN Questions about joining Amplexor?
alemão | inglês |
---|---|
bei | about |
amplexor | amplexor |
fragen | questions |
DE Die Organisationen werden von Sprout-Mitarbeitern nominiert, von einem Komitee geprüft und aufgefordert, sich für den kostenlosen Zugang zu den Kernprodukten von Sprout und ausgewählten Add-ons zu bewerben, um ihre Social-Media-Planung zu verbessern
EN Organizations are nominated by Team Sprout, reviewed by a peer committee and invited to apply for complimentary access to Sprout’s core products and selected add-ons to improve their social programming
alemão | inglês |
---|---|
nominiert | nominated |
komitee | committee |
geprüft | reviewed |
aufgefordert | invited |
zugang | access |
sprout | sprout |
ausgewählten | selected |
kostenlosen | complimentary |
social | social |
organisationen | organizations |
verbessern | improve |
zu | to |
und | and |
ons | add-ons |
bewerben | apply for |
um | for |
DE Durch eine Zusammenarbeit mit diesen Social-Media-Superstars können Marketer ihre Markenbekanntheit erhöhen, Produkte und Dienstleistungen bewerben und von einer Online-Fürsprache profitieren, um Markenvertrauen aufzubauen und den Umsatz zu steigern.
EN Marketers have been able to utilize these social media superstars to increase brand awareness, promote products and services, and use the digital word-of-mouth concept to build brand trust and increase sales.
alemão | inglês |
---|---|
marketer | marketers |
markenbekanntheit | brand awareness |
social | social |
media | media |
superstars | superstars |
online | digital |
aufzubauen | to build |
produkte | products |
bewerben | promote |
und | and |
profitieren | use |
umsatz | sales |
zu | to |
von | of |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções