DE Die Organisationen werden von Sprout-Mitarbeitern nominiert, von einem Komitee geprüft und aufgefordert, sich für den kostenlosen Zugang zu den Kernprodukten von Sprout und ausgewählten Add-ons zu bewerben, um ihre Social-Media-Planung zu verbessern
EN Organizations are nominated by Team Sprout, reviewed by a peer committee and invited to apply for complimentary access to Sprout’s core products and selected add-ons to improve their social programming
| alemão | inglês |
|---|---|
| nominiert | nominated |
| komitee | committee |
| geprüft | reviewed |
| aufgefordert | invited |
| zugang | access |
| sprout | sprout |
| ausgewählten | selected |
| kostenlosen | complimentary |
| social | social |
| organisationen | organizations |
| verbessern | improve |
| zu | to |
| und | and |
| ons | add-ons |
| bewerben | apply for |
| um | for |
DE Sie können die Übersetzung auch als geprüft markieren, damit andere Mitglieder Ihres Übersetzungsteams wissen, dass sie geprüft wurde.
EN You can also mark the translation as reviewed so other members of your translation team know it’s been checked.
| alemão | inglês |
|---|---|
| markieren | mark |
| mitglieder | members |
| auch | also |
| als | as |
| können | can |
| andere | other |
| geprüft | checked |
DE Geprüft und (erneut) geprüft, damit Sie es nicht machen müssen
EN Tested and (Re)tested so you don't have to
| alemão | inglês |
|---|---|
| geprüft | tested |
| erneut | re |
| nicht | dont |
| sie | you |
| und | and |
| damit | to |
DE Die Anwendungssicherheit wird mithilfe eines Grey-Box-Tests geprüft. Die folgende Abbildung zeigt einige Angriffsvektoren, die geprüft werden. Alle entdeckten Probleme werden im Zuge des regelmäßigen Entwicklungszyklus behoben.
EN A grey-box approach of the application security audit is adopted for the purpose of the audit. The following figure shows some of the security attack vectors that are being tested. Any issues found are resolved as part of the regular development cycle.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwendungssicherheit | application security |
| angriffsvektoren | attack vectors |
| regelmäßigen | regular |
| entwicklungszyklus | development cycle |
| behoben | resolved |
| zeigt | shows |
| probleme | issues |
| abbildung | figure |
| folgende | the |
| geprüft | tested |
| einige | some |
| werden | are |
DE Sie können die Übersetzung auch als geprüft markieren, damit andere Mitglieder Ihres Übersetzungsteams wissen, dass sie geprüft wurde.
EN You can also mark the translation as reviewed so other members of your translation team know it’s been checked.
DE Außerdem befasst sich das Komitee mit Fragen des Risikomanagements und der Risikobegrenzung.
EN This committee also oversees risk assessment and mitigation plans.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komitee | committee |
| und | and |
DE Sichert die Kontinuität des Board und unterstützt bei der Verwaltung interner Abläufe sowie der Selbstevaluation des Board. Darüber hinaus übernimmt das Komitee weitere vom Board übertragene Aufgaben.
EN Assists in maintaining continuity of Board membership and managing the internal affairs and self evaluation of the Board. The Committee also assists with other duties assigned to it by the Board.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinuität | continuity |
| verwaltung | managing |
| komitee | committee |
| und | and |
| board | board |
| hinaus | to |
| interner | in |
DE Zudem ist das Komitee für die Überwachung der langfristigen Investitionspolitik sowie von Abwicklungen zuständig und gibt Handlungsempfehlungen an das Board.
EN This committee also reviews long-term investment policy and banking resolutions and recommends action by the Board.
| alemão | inglês |
|---|---|
| langfristigen | long-term |
| komitee | committee |
| und | and |
| der | the |
DE Das Komitee setzt sich aus Mitgliedern des Board sowie des Global Council zusammen und konstituiert den Global Council.
EN The committee is comprised of both Board members and Global Council members, and contributes to the formation and constitution of the Global Council.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitgliedern | members |
| global | global |
| council | council |
| aus | comprised |
| komitee | committee |
| und | and |
| setzt | of |
| board | board |
| den | the |
DE Beijing 2022 und das Internationale Olympische Komitee arbeiten weiterhin an der Planung des Ticketing
EN Beijing 2022 and the International Olympic Committee continue to develop ticketing plans
| alemão | inglês |
|---|---|
| beijing | beijing |
| internationale | international |
| olympische | olympic |
| komitee | committee |
| planung | plans |
| ticketing | ticketing |
| und | and |
DE Internationales Olympisches Komitee
EN International Olympic Committee
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationales | international |
| komitee | committee |
DE Das Komitee Cengia Martini - Lagazuoi
EN The Cengia Martini - Lagazuoi Committee
| alemão | inglês |
|---|---|
| das | the |
| komitee | committee |
| lagazuoi | lagazuoi |
DE Sri Lanka gründet Komitee zur Krypto-Regulierung
EN Crypto finserv firm Bakkt to soon trade publicly on New York Stock Exchange
| alemão | inglês |
|---|---|
| krypto | crypto |
| zur | to |
DE Ein achtköpfiges Komitee aus Wirtschaft und Behörden soll die Krypto-Regulierungsmaßnahmen anderer Länder auf Sri Lanka übertragen.
EN Starting Oct. 18, Bakkt’s common stock and warrants will be listed on NYSE under the ticker symbols “BKKT” and “BKKT WS,” respectively.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aus | and |
| soll | be |
DE Ein Ethik-Komitee aus renommierten Experten befasst sich mit...
EN A Science and Ethics Committee composed of prominent individuals...
| alemão | inglês |
|---|---|
| ethik | ethics |
| komitee | committee |
| ein | a |
| mit | of |
DE Vontobel unterstützt mit einer internen Spendeninitiative für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) den Wiederaufbau von Schulen im Irak.
EN Vontobel supports the restoration of schools in Iraq with an internal fundraising appeal in favor of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
| alemão | inglês |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| unterstützt | supports |
| internationale | international |
| komitee | committee |
| schulen | schools |
| irak | iraq |
| mit | with |
| den | the |
| von | cross |
DE Seit 2013, als der neue Komitee-Entwurf der ISO 9001-Norm herauskam, fragten sich die Leute, welche Änderungen beibehalten und welche Änderungen weiter aktualisiert werden würden
EN Since 2013, when the new committee draft of the ISO 9001 standard came out, people have been wondering what changes will be kept and what changes would be further updated
| alemão | inglês |
|---|---|
| leute | people |
| komitee | committee |
| entwurf | draft |
| norm | standard |
| neue | new |
| iso | iso |
| Änderungen | changes |
| aktualisiert | updated |
| als | came |
| werden | be |
| seit | of |
| und | and |
DE Was sind daher die hauptsächlichen Änderungen aus dem vorangegangenen Komitee-Entwurf und was könnte das für Ihr Qualitätsmanagementsystem bedeuten?
EN So, what are the main changes from the previous committee draft, and what might these mean for your quality management system?
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| qualitätsmanagementsystem | quality management system |
| komitee | committee |
| entwurf | draft |
| daher | so |
| bedeuten | mean |
| sind | are |
| könnte | might |
| für | for |
| ihr | your |
| und | and |
| aus | from |
| dem | the |
DE Wie vom Komitee-Entwurf erwartet, wurden die Abschnitte der Norm umgereiht und umbenannt, um wie andere Normen, wie ISO 27001 & ISO 22301, konform zu sein, der stärker dem Plan-Do-Check-Act-Zyklus folgt
EN As was expected from the committee draft, the clauses of the standard have been re-ordered and re-named to be compliant with Annex SL like other standards such as ISO 27001 & ISO 22301, which more closely follows the plan-do-check-act cycle
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwartet | expected |
| iso | iso |
| amp | amp |
| komitee | committee |
| entwurf | draft |
| zyklus | cycle |
| konform | compliant |
| um | closely |
| zu | to |
| sein | be |
| und | and |
| andere | other |
| normen | standards |
| vom | from |
DE Jury und Komitee ? Kulturelle Teilhabe ? Visions du Réel
EN Jury and Committee ? Cultural Participation ? Visions du Réel
| alemão | inglês |
|---|---|
| jury | jury |
| komitee | committee |
| kulturelle | cultural |
| visions | visions |
| und | and |
| du | du |
DE Dem Aufsichtsrat steht fachlich beratend das Wissenschaftliche Komitee zur Seite
EN The Scientific Committee provides the Supervisory Board with expert advice
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| beratend | advice |
| wissenschaftliche | scientific |
| komitee | committee |
DE Ein starkes und zugängliches Symbol, das zusammen mit dem Internationalen Paralympischen Komitee entwickelt wurde und auch die Bedürfnisse sehbehinderter Menschen berücksichtigt.
EN A strong and accessible symbol developed with International Paralympic Committee also taking into account the needs of the visually impaired.
| alemão | inglês |
|---|---|
| starkes | strong |
| symbol | symbol |
| internationalen | international |
| paralympischen | paralympic |
| komitee | committee |
| entwickelt | developed |
| zugängliches | accessible |
| auch | also |
| und | taking |
| zusammen | with |
| bedürfnisse | needs |
| ein | a |
| dem | the |
DE Ich stimme der Übermittlung meiner Daten an das Internationale Olympische Komitee (IOC) zu Marketingkommunikationszwecken im Zusammenhang mit den Olympischen und Paralympischen Spielen und der Olympischen Bewegung zu.
EN I consent to the transfer of my data to the International International Olympic Committee (IOC) for marketing communications purposes relating to the Olympic and Paralympic Games and the Olympic Movement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| komitee | committee |
| ioc | ioc |
| paralympischen | paralympic |
| spielen | games |
| bewegung | movement |
| ich | i |
| daten | data |
| an | relating |
| zu | to |
| olympischen | olympic |
| und | and |
| den | the |
DE Das Komitee für Racial and Social Justice (RSJ) von YWCA Spokane besteht aus Leitern von Agenturen, programmatischen Mitarbeitern, Vorstandsmitgliedern und Community-Partnern, die sich der Arbeit und Mission von YWCA Spokane verschrieben haben
EN YWCA Spokane?s Racial and Social Justice (RSJ) Committee is comprised of agency leaders, programmatic staff, board members, and community partners who are committed to the work and mission of YWCA Spokane
| alemão | inglês |
|---|---|
| social | social |
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| agenturen | agency |
| vorstandsmitgliedern | board members |
| mission | mission |
| community | community |
| partnern | partners |
| aus | comprised |
| mitarbeitern | staff |
| arbeit | work |
| komitee | committee |
| und | and |
DE 2021 RSJ-Ausschuss | So treten Sie dem RSJ-Komitee bei | Erklärung des YWCA-Vorstands
EN 2021 RSJ Committee | How To Join The RSJ Committee | Statement From YWCA Board of Directors
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärung | statement |
| ywca | ywca |
| treten | the |
| ausschuss | committee |
DE Freiwilliger: Möchten Sie Ihre Aktion auf die nächste Stufe heben, erwägen Sie eine Freiwilligenarbeit, um bei einer Veranstaltung zu helfen, oder treten Sie unserem YWCA-Komitee für Rassen- und Sozialgerechtigkeit für ein Jahr oder länger bei.
EN Volunteer: Want to take your action to the next level, consider volunteering to help with an event or join our YWCA Racial and Social Justice Committee for a year term or more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | volunteer |
| aktion | action |
| stufe | level |
| erwägen | consider |
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| veranstaltung | event |
| ywca | ywca |
| komitee | committee |
| länger | more |
| oder | or |
| jahr | year |
| zu | to |
| ihre | your |
| und | and |
| helfen | help |
| treten | the |
| möchten | want to |
| um | for |
| sie | want |
DE Vielen Dank an unser YWCA-Komitee für Rasse und soziale Gerechtigkeit
EN Thank You to Our YWCA Racial & Social Justice Committee
| alemão | inglês |
|---|---|
| soziale | social |
| gerechtigkeit | justice |
| ywca | ywca |
| komitee | committee |
| und | thank |
| vielen | you |
| unser | our |
DE Sie können mehr darüber erfahren, wie Sie dem RSJ-Komitee von YWCA beitreten Hier.
EN You can learn more about joining YWCA?s RSJ Committee here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| beitreten | joining |
| hier | here |
| komitee | committee |
| sie | you |
| mehr | more |
| erfahren | learn |
| können | can |
| darüber | about |
DE PIMCO PORTFOLIO- MANAGEMENT WIRTSCHAFTS- FOREN Investment- KOMITEE RESEARCH UND ANALYSE
EN PIMCO PORTFOLIO MANAGEMENT ECONOMIC FORUMS INVESTMENT COMMITTEE RESEARCH AND ANALYSIS
| alemão | inglês |
|---|---|
| management | management |
| foren | forums |
| komitee | committee |
| portfolio | portfolio |
| investment | investment |
| und | and |
| analyse | analysis |
| research | research |
DE Das Komitee erstellt dann in Zusammenarbeit mit verschiedenen Regierungsbehörden Aktionspläne, um die Fahrzeugsicherheit zu verbessern.
EN This information is then analysed to determine the severity of the impact and assess the crash protection offered by the car. Learn more by reading "crash test dummy".
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| die | car |
| dann | then |
| verbessern | more |
DE Das Informationssicherheits-Managementsystem (ISMS) und das Management-Komitee von Curvature verpflichten sich, die Integrität, Vertraulichkeit und Verfügbarkeit aller Informationswerte in der gesamten Organisation zu bewahren
EN The Information Security Management System (ISMS) and the Management Committee at Curvature are committed to preserving the integrity, confidentiality and availability of all its information assets throughout the organization
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfügbarkeit | availability |
| komitee | committee |
| organisation | organization |
| management | management |
| integrität | integrity |
| bewahren | preserving |
| zu | to |
| und | and |
| vertraulichkeit | confidentiality |
| in | throughout |
DE Seit 2013, als der neue Komitee-Entwurf der ISO 9001-Norm herauskam, fragten sich die Leute, welche Änderungen beibehalten und welche Änderungen weiter aktualisiert werden würden
EN Since 2013, when the new committee draft of the ISO 9001 standard came out, people have been wondering what changes will be kept and what changes would be further updated
| alemão | inglês |
|---|---|
| leute | people |
| komitee | committee |
| entwurf | draft |
| norm | standard |
| neue | new |
| iso | iso |
| Änderungen | changes |
| aktualisiert | updated |
| als | came |
| werden | be |
| seit | of |
| und | and |
DE Was sind daher die hauptsächlichen Änderungen aus dem vorangegangenen Komitee-Entwurf und was könnte das für Ihr Qualitätsmanagementsystem bedeuten?
EN So, what are the main changes from the previous committee draft, and what might these mean for your quality management system?
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| qualitätsmanagementsystem | quality management system |
| komitee | committee |
| entwurf | draft |
| daher | so |
| bedeuten | mean |
| sind | are |
| könnte | might |
| für | for |
| ihr | your |
| und | and |
| aus | from |
| dem | the |
DE Wie vom Komitee-Entwurf erwartet, wurden die Abschnitte der Norm umgereiht und umbenannt, um wie andere Normen, wie ISO 27001 & ISO 22301, konform zu sein, der stärker dem Plan-Do-Check-Act-Zyklus folgt
EN As was expected from the committee draft, the clauses of the standard have been re-ordered and re-named to be compliant with Annex SL like other standards such as ISO 27001 & ISO 22301, which more closely follows the plan-do-check-act cycle
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwartet | expected |
| iso | iso |
| amp | amp |
| komitee | committee |
| entwurf | draft |
| zyklus | cycle |
| konform | compliant |
| um | closely |
| zu | to |
| sein | be |
| und | and |
| andere | other |
| normen | standards |
| vom | from |
DE Außerdem befasst sich das Komitee mit Fragen des Risikomanagements und der Risikobegrenzung.
EN This committee also oversees risk assessment and mitigation plans.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komitee | committee |
| und | and |
DE Sichert die Kontinuität des Board und unterstützt bei der Verwaltung interner Abläufe sowie der Selbstevaluation des Board. Darüber hinaus übernimmt das Komitee weitere vom Board übertragene Aufgaben.
EN Assists in maintaining continuity of Board membership and managing the internal affairs and self evaluation of the Board. The Committee also assists with other duties assigned to it by the Board.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinuität | continuity |
| verwaltung | managing |
| komitee | committee |
| und | and |
| board | board |
| hinaus | to |
| interner | in |
DE Zudem ist das Komitee für die Überwachung der langfristigen Investitionspolitik sowie von Abwicklungen zuständig und gibt Handlungsempfehlungen an das Board.
EN This committee also reviews long-term investment policy and banking resolutions and recommends action by the Board.
| alemão | inglês |
|---|---|
| langfristigen | long-term |
| komitee | committee |
| und | and |
| der | the |
DE Das Komitee setzt sich aus Mitgliedern des Board sowie des Global Council zusammen und konstituiert den Global Council.
EN The committee is comprised of both Board members and Global Council members, and contributes to the formation and constitution of the Global Council.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitgliedern | members |
| global | global |
| council | council |
| aus | comprised |
| komitee | committee |
| und | and |
| setzt | of |
| board | board |
| den | the |
DE Das Komitee Cengia Martini - Lagazuoi
EN The Cengia Martini - Lagazuoi Committee
| alemão | inglês |
|---|---|
| das | the |
| komitee | committee |
| lagazuoi | lagazuoi |
DE Unternehmen etabliert eigenes Nachhaltigkeits-Komitee
EN Company establishes its own sustainability committee
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| komitee | committee |
| eigenes | own |
DE In einem nächsten Schritt wird Scout24 im Oktober 2020 ein eigenes Nachhaltigkeits-Komitee gründen
EN In a next step, Scout24 will establish its own Sustainability Committee in October 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| schritt | step |
| oktober | october |
| gründen | establish |
| komitee | committee |
| wird | will |
| in | in |
| eigenes | own |
| nächsten | next |
| ein | a |
DE Zudem finden regelmäßige Investment-Komitee Sitzungen mit der MEAG AMG statt, in denen über die Umsetzung der Vorgaben berichtet wird
EN There are also regular Investment Committee meetings with MEAG AMG to discuss the tactical implementation of the mandate
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelmäßige | regular |
| sitzungen | meetings |
| umsetzung | implementation |
| investment | investment |
| komitee | committee |
| mit | with |
| statt | the |
DE Vontobel unterstützt mit einer internen Spendeninitiative für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) den Wiederaufbau von Schulen im Irak.
EN Vontobel supports the restoration of schools in Iraq with an internal fundraising appeal in favor of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
| alemão | inglês |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| unterstützt | supports |
| internationale | international |
| komitee | committee |
| schulen | schools |
| irak | iraq |
| mit | with |
| den | the |
| von | cross |
DE Damit ist das Nationale Olympische Komitee Deutschlands das NOK mit den meisten Athletinnen und Athleten im Refugee Olympic Team.
EN This makes the National Olympic Committee in Germany the NOC with the most athletes in the Refugee Olympic Team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komitee | committee |
| deutschlands | germany |
| athleten | athletes |
| refugee | refugee |
| im | in the |
| team | team |
| mit | with |
| den | the |
DE Concours ReflexCinéclubJury und Komitee
EN Concours ReflexCinéclubJury and Committee
| alemão | inglês |
|---|---|
| komitee | committee |
| und | and |
DE Jury und Komitee ? Visions du Réel
EN Jury and Committee ? Visions du Réel
| alemão | inglês |
|---|---|
| jury | jury |
| komitee | committee |
| visions | visions |
| und | and |
| du | du |
DE Dem Aufsichtsrat steht fachlich beratend das Wissenschaftliche Komitee zur Seite
EN The Scientific Committee provides the Supervisory Board with expert advice
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufsichtsrat | supervisory board |
| beratend | advice |
| wissenschaftliche | scientific |
| komitee | committee |
DE Wissenschaftliches Komitee | Das HZI | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
EN Scientific Advisory Committee | The HZI | Helmholtz Centre for Infection Research
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftliches | scientific |
| komitee | committee |
| hzi | hzi |
| infektionsforschung | infection research |
| zentrum | centre |
| für | for |
| das | the |
DE HomeDas HZIManagementWissenschaftliches Komitee
EN HomeThe HZIManagementScientific Advisory Committee
| alemão | inglês |
|---|---|
| komitee | committee |
DE Das Wissenschaftliche Komitee besteht aus Mitgliedern des Aufsichtsrats und extern berufenen Wissenschaftlern
EN The Scientific Advisory Committee consists of members of the Supervisory Board and external scientific experts
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftliche | scientific |
| mitgliedern | members |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| besteht aus | consists |
| und | and |
| komitee | committee |
| des | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe