Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rains falling largely" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rains falling largely" de inglês para alemão

Traduções de rains falling largely

"rains falling largely" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

falling als am auch auf der aus das dem den der des die durch ein eine einer fallen ohne sehen sie und vor zu über
largely großen größtenteils mehr weitestgehend weitgehend

Tradução de inglês para alemão de rains falling largely

inglês
alemão

EN Despite this range of latitudes, the whole country broadly follows a southern African weather pattern, with the rains falling largely between December and March

DE Trotz dieser unterschiedlichen Breitengrade folgt das ganze Land im Großen und Ganzen einem südafrikanischen Wettermuster, wobei die Regenfälle hauptsächlich zwischen Dezember und März fallen

inglês alemão
despite trotz
country land
falling fallen
december dezember
march märz
with wobei
between zwischen
and und
whole ganze

EN In East Africa, October marks the beginning of the “short rains” while April brings “long rains.”

DE Im östlichen Afrika startet der “kurze Regen” im Oktober. Im April beginnt dann der “lange Regen”.

EN During November and December, there?s another rainy season: the ?short rains?, these are much lighter than the main rains and more erratic

DE Im November und Dezember gibt es eine weitere Regenzeit: die "kurzen Regenzeiten", die viel schwächer als die Hauptregenzeit sind und unregelmäßiger sind

inglês alemão
short kurzen
november november
december dezember
much viel
during im
and und
the die
than als
another weitere

EN Stacks of money falling from above 4K animation Pack on Green screen Background - Stack Of Dollar Bills Falling

DE Geldstapel, die von über 4K-Animationspaket auf grünem Bildschirmhintergrund fallen - Dollar-Scheine fallen

inglês alemão
falling fallen
green grünem
dollar dollar
background von
on auf

EN It’s important to recognise the consequences of falling for a phishing attack, either at home or at work. Here are just a few of the problems that can arise from falling for a phishing email:

DE Wenn man zu Hause oder am Arbeitsplatz auf einen Phishing-Attacke hereinfällt, ist es wichtig, sich die Folgen bewusst zu machen. Im Folgenden sind einige der Probleme aufgeführt, die auftreten können:

inglês alemão
important wichtig
consequences folgen
phishing phishing
attack attacke
arise auftreten
or oder
problems probleme
at home hause
a folgenden
can können
are sind

EN Everything was fine except for the bus it was literally falling apart we tried 3 different seats til we eventually found one that wasn’t broken the air button didn’t work the facade was falling off How sad

DE große Verspätung auf dem Rückweg, da Stau vor Toronto; scheint aber in Toronto normal zu sein, also Zeitpuffer einplanen; sehr positiv ist kostenloses WLAN im Bus

inglês alemão
bus bus
eventually da
falling zu
the dem

EN It’s important to recognise the consequences of falling for a phishing attack, either at home or at work. Here are just a few of the problems that can arise from falling for a phishing email:

DE Wenn man zu Hause oder am Arbeitsplatz auf eine Phishing-Attacke hereinfällt, ist es wichtig, sich die Folgen bewusst zu machen. Im Folgenden sind einige der Probleme aufgeführt, die auftreten können:

inglês alemão
important wichtig
consequences folgen
phishing phishing
attack attacke
arise auftreten
or oder
a folgenden
problems probleme
at home hause
can können
are sind

EN What a lot of people don’t realize is that the internet is largely powered by coal—it’s easy to overlook because the internet, despite being in front of our faces almost 24/7, is largely invisible

DE Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass das Internet größtenteils durch Kohlestrom betrieben wird – dies kann man leicht übersehen, da das Internet, obwohl wir es rund um die Uhr vor der Nase haben, größtenteils unsichtbar ist

EN What a lot of people don’t realize is that the internet is largely powered by coal—it’s easy to overlook because the internet, despite being in front of our faces almost 24/7, is largely invisible

DE Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass das Internet größtenteils durch Kohlestrom betrieben wird – dies kann man leicht übersehen, da das Internet, obwohl wir es rund um die Uhr vor der Nase haben, größtenteils unsichtbar ist

EN What a lot of people don’t realize is that the internet is largely powered by coal—it’s easy to overlook because the internet, despite being in front of our faces almost 24/7, is largely invisible

DE Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass das Internet größtenteils durch Kohlestrom betrieben wird – dies kann man leicht übersehen, da das Internet, obwohl wir es rund um die Uhr vor der Nase haben, größtenteils unsichtbar ist

EN June marks the official beginning of summer and temperatures occasionally exceed the 20° C (68 °F) mark. However, the weather can be changeable and it rains frequently.

DE Im Juni beginnt offiziell der Sommer und die Temperaturen klettern hin und wieder über die 20° Grad-Marke. Das Wetter kann aber wechselhaft sein, es kommt auch häufig zu Regen.

inglês alemão
june juni
official offiziell
beginning beginnt
summer sommer
mark marke
frequently häufig
temperatures temperaturen
it es
weather wetter
can kann
and und

EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality of climate change in Botswana.

DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der Klimawandel in Botswana. Mit den Folgen sind dort insbesondere Frauen konfrontiert.

EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality?

DE Plötzlich krampfen die Finger oder Gesichtsmuskeln beim Musizieren und machen nicht mehr das, wozu sie zuvor schon?

inglês alemão
and machen

EN Winter in Hamburg is mostly cold and wet, it rains a lot in the winter months, and very rarely it is snowing.

DE Der Winter in Hamburg ist meistens kalt und nass, es regnet viel in den Wintermonaten, Schnee gibt es jedoch selten.

inglês alemão
in in
hamburg hamburg
mostly meistens
wet nass
rarely selten
winter winter
cold kalt
it es
and und
the den

EN Can you celebrate e beautiful wedding in Tuscany even if it rains? Yes, you can

DE Kann man auch bei Regen eine schöne Hochzeit in der Toskana feiern? Ja, kann man

inglês alemão
celebrate feiern
beautiful schöne
wedding hochzeit
tuscany toskana
can kann
even auch
yes ja
in in
it man
you der

EN … that it only rains on average 1,4 days between May and September in the SunExpress home city Antalya?

DE … dass es am SunExpress Heimat Standort Antalya von Mai bis September durchschnittlich nur 1,4 Tage regnet?

EN In July, intense rains and flooding ravaged many areas of Germany, including Rhineland-Palatinate, North Rhine-Westphalia, Saxony, and southern Bavaria

DE Im Juli hatten sintflutartige Regenfälle und Überschwemmungen viele Regionen hart getroffen – unter anderem Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Sachsen und Südbayern

inglês alemão
july juli
and und
many viele
saxony sachsen

EN Well here we are ? hence the question: what to do when it rains in the Alabaster Coast? Don?t worry, we?ve got it all covered!

DE Hier sind wir ? Daher die Frage, was zu tun ist, wenn es an der Alabasterküste regnet? Keine Sorge, wir haben für alles gesorgt!

inglês alemão
worry sorge
it es
we wir
here hier
question frage
to zu
do tun
are sind
covered für
hence daher
the der
when wenn

EN In Southern Africa, while each country varies, the rains generally fall between November and March with the rest of the year being mostly rain-free.

DE Auch wenn das Wetter in den verschiedenen Länder verschieden ist, so fällt der meiste Regen in der Regel zwischen November und März. Der Rest des Jahres is weitgehend trocken.

inglês alemão
country länder
rest rest
year jahres
rain regen
november november
march märz
in in
between zwischen
and und
the den
of der

EN Asia: Heavy monsoon rains cost many human lives

DE Asien: Schwere Monsunniederschläge kosteten zahlreiche Menschenleben

inglês alemão
asia asien
heavy schwere
many zahlreiche

EN The rains in Botswana come mostly between December and March when average minimum temperatures are in the low 20°s

DE In Botsuana regnet es meist zwischen Dezember und März, wenn die durchschnittlichen Tiefsttemperaturen unter 20° liegen

inglês alemão
botswana botsuana
mostly meist
december dezember
march märz
are liegen
in in
average durchschnittlichen
between zwischen
and und
the die
when wenn

EN November is difficult to predict, as it can sometimes be a continuation of October?s heat, whilst sometimes it?s cooled by the first rains; it?s always an interesting month.

DE Der November ist schwer vorherzusagen, da er manchmal eine Fortsetzung der Hitze des Oktobers sein kann, während er manchmal durch die ersten Regenfälle abgekühlt wird; es ist immer ein interessanter Monat.

inglês alemão
november november
difficult schwer
continuation fortsetzung
heat hitze
it es
month monat
can kann
sometimes manchmal
predict vorherzusagen
always immer
whilst während
the wird
the first ersten
of der
by durch

EN By around April or May the rains subside, the sun comes out and the humidity drops – better weather spreads gradually from the south to the north.

DE Etwa im April oder Mai lassen die Regenfälle nach, die Sonne kommt heraus und die Luftfeuchtigkeit sinkt - das bessere Wetter breitet sich allmählich vom Süden in den Norden aus.

inglês alemão
humidity luftfeuchtigkeit
better bessere
gradually allmählich
south süden
north norden
april april
or oder
weather wetter
may mai
out heraus
sun sonne
the den

EN Sometimes the hot, dry weather will continue, at other times the sky will fill with clouds and threaten to rain – but if you?re lucky enough to witness the first rains of the season, you?ll never forget the drama.

DE Manchmal setzt sich das heiße, trockene Wetter fort, an anderen Tagen füllt sich der Himmel mit Wolken und droht zu regnen - aber wenn Sie das Glück haben, den ersten Regen der Saison zu erleben, werden Sie das Schauspiel nie vergessen.

inglês alemão
hot heiße
dry trockene
fill füllt
season saison
forget vergessen
sometimes manchmal
other anderen
weather wetter
sky himmel
clouds wolken
rain regen
first ersten
but aber
never nie
and an
with mit
of setzt
to zu
the tagen
you sie
if wenn

EN However, generally, the main rainy season, or the ?long rains?, lasts between March-May

DE Im Allgemeinen dauert die Hauptregenzeit, die "lange Regenzeit", jedoch von März bis Mai

inglês alemão
long lange
lasts dauert
march märz
may mai
however jedoch

EN If it has rained during the short rains, then it normally dries up for a few months, January and February, which is Tanzania?s ?short dry season?, before starting to rain again early in March.

DE Wenn es während der kurzen Regenzeit geregnet hat, trocknet es normalerweise ein paar Monate lang aus, nämlich im Januar und Februar, der "kurzen Trockenzeit" Tansanias, bevor es Anfang März wieder zu regnen beginnt.

inglês alemão
short kurzen
normally normalerweise
it es
months monate
january januar
march märz
february februar
and und
again wieder
has hat
during während
to zu
the der
if wenn

EN Rainy season is from November to March though the further north you are, the earlier the rains arrive and the later they leave

DE Die Regenzeit dauert von November bis März, aber je weiter nördlich man sich befindet, desto früher kommen die Regenfälle an und desto später gehen sie wieder weg

inglês alemão
november november
march märz
earlier früher
the desto
to befindet
you sie
and und
later später
leave die
is man
from von
are sich

EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality of climate change in Botswana.

DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der Klimawandel in Botswana. Mit den Folgen sind dort insbesondere Frauen konfrontiert.

EN Extreme aridity and drought; and when it does rain, it rains so heavily that everywhere is flooded – this is the reality?

DE Sie fahren auf Schiffen oder im LKW quer über den Globus mit, versteckt in der Erde eines Blumentopfes oder einer Kiste?

inglês alemão
the den

EN The monsoon season from June to September brings heavy rains and high humidity

DE Die Monsunzeit von Juni bis September beschert heftige Regengüsse und hohe Luftfeuchtigkeit

inglês alemão
high hohe
humidity luftfeuchtigkeit
june juni
september september
and und
the die

EN Its name is related to the early-winter weather in Helsinki: sometimes it snows, sometimes it rains, sometimes the temperature is just above freezing, and sometimes far below.

DE Ihr Name, übersetzt Matsch, leitet sich vom Frühwinterwetter in Helsinki her, wo es dann teils schneit, teils regnet und die Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt und manchmal weit darunter liegen können.

inglês alemão
helsinki helsinki
sometimes manchmal
it es
in in
far weit
name name
and und
temperature temperaturen
the darunter

EN If it rains, the highest waterproofness is required and urgently needed

DE Sollte es dann einmal regnen, ist höchste Wasserdichte gefragt und dringen benötigt

inglês alemão
highest höchste
it es
and und
if sollte
is ist
needed benötigt

EN On average, it rains or snows a fair amount: 3 to 5 times per month.

DE Im Durchschnitt regnet oder schneit es ziemlich viel.: 3 zu 5 Zeiten pro Monat.

inglês alemão
or oder
amount viel
month monat
it es
times zeiten
average durchschnitt
to zu
on ziemlich
per pro

EN This water is typically collected by storm drains, which means that heavy rains can overwhelm sewage treatment systems and sometimes flood city streets with a mix of rain and wastewater

DE Dieses Wasser wird in der Regel durch Regenwasserkanäle aufgefangen, was bedeutet, dass starke Regenfälle die Kläranlagen überfordern und manchmal die Straßen der Städte mit einer Mischung aus Regen und Abwasser überfluten können

inglês alemão
city städte
streets straßen
mix mischung
water wasser
rain regen
can können
is wird
sometimes manchmal
wastewater abwasser
that dass
this dieses
means bedeutet
and und
with mit
which was
of der
by durch

EN Rains and the emptying of a dam cause flooding in Thailand

DE Paradies unter Wasser: Zentral-Thailand leidet

inglês alemão
thailand thailand

EN Rains and the emptying of a dam cause flooding in Thailand

DE Paradies unter Wasser: Zentral-Thailand leidet

inglês alemão
thailand thailand

EN Rains and the emptying of a dam cause flooding in Thailand

DE Paradies unter Wasser: Zentral-Thailand leidet

inglês alemão
thailand thailand

EN Rains and the emptying of a dam cause flooding in Thailand

DE Paradies unter Wasser: Zentral-Thailand leidet

inglês alemão
thailand thailand

EN Rains and the emptying of a dam cause flooding in Thailand

DE Paradies unter Wasser: Zentral-Thailand leidet

inglês alemão
thailand thailand

EN Rains and the emptying of a dam cause flooding in Thailand

DE Paradies unter Wasser: Zentral-Thailand leidet

inglês alemão
thailand thailand

EN Sometimes hope flutters in the wind like a leaf during an autumnal shift. The rains come. The snow falls upon? Read more

DE Text: Will Gadd Vor etwas mehr als einem Jahr wandte ich mich mit einer einfachen, persönlichen und leidenschaftlichen Bitte an? Lesen Sie weiter

inglês alemão
more mehr
an an
read lesen
sometimes mit
a einer
the wandte

EN Not Falling, But Rising Art Board Print

DE Nicht fallen, sondern aufstehen Galeriedruck

inglês alemão
falling fallen
not nicht

EN Falling star night Coasters (Set of 4)

DE Sternschnuppennacht Untersetzer (4er Set)

inglês alemão
coasters untersetzer
set set

EN So having a dedicated community manager to handle these requests will help prevent responses from falling through the cracks.

DE Wenn Sie also einen engagierten Community-Manager für diese Anfragen haben, können Sie verhindern, dass Antworten übersehen werden.

inglês alemão
dedicated engagierten
community community
manager manager
requests anfragen
prevent verhindern
responses sie
to also

EN Victims often panic when reading this and do as they’re asked, falling for the criminal’s tricks.

DE Die Opfer geraten oft in Panik, wenn sie das lesen, und tun, worum sie gebeten werden und fallen so auf die Tricks der Kriminellen herein.

inglês alemão
often oft
panic panik
asked gebeten
falling fallen
tricks tricks
victims opfer
do tun
the der
when wenn

EN Cumulative discounts, falling prices, top-of-the-range services; you win across the board

DE Kumulierbare Preisnachlässe, degressive Tarife, hochwertige Leistungen: Sie profitieren auf der ganzen Linie!

inglês alemão
discounts preisnachlässe
services leistungen
prices tarife
range linie
top hochwertige
across auf der

EN Sam feels like she's falling behind, and policyholders aren't getting the speedy service they expect.

DE Sam hat das Gefühl, nicht mitzuhalten und zurückzufallen. Versicherungsnehmer erhalten nicht den schnellen Service, den sie erwarten.

inglês alemão
sam sam
speedy schnellen
service service
expect erwarten
and und
the den

EN Usually falling under the responsibility of the marketing team, a DAM solution serves as a single gathering and storage point for all those scattered source files, images, videos, graphics, layouts, documents, and more.

DE In der Regel ist eine DAM-Lösung beim Marketingteam angesiedelt und dient als zentraler Sammel- und Speicherort für alle verstreuten Quelldateien, Fotos, Videos, Grafiken, Layouts, Dokumente usw.

inglês alemão
usually in der regel
solution lösung
serves dient
layouts layouts
marketing team marketingteam
videos videos
graphics grafiken
documents dokumente
and und
as als
all alle
for für
a eine

EN Set individual and team goals to track revenue or deal volume attainment. Clearly see how everyone is tracking towards quota and who’s falling behind

DE Ziele für einzelne Mitarbeiter und das gesamte Team festlegen, um die Erreichung des Umsatzes oder Geschäftsvolumens zu verfolgen. Sofort sehen, wer mit den Quoten Schritt hält und wer ins Hintertreffen gerät.

inglês alemão
goals ziele
attainment erreichung
revenue umsatzes
team team
or oder
and und
track verfolgen
everyone die

EN Set individual and team goals to track revenue or deal volume attainment. See clearly how everyone is tracking towards quota and who’s falling behind

DE Ziele für einzelne Mitarbeiter und das gesamte Team festlegen, um die Erreichung des Umsatzes oder Geschäftsvolumens zu verfolgen. Sofort sehen, wer mit den Quoten Schritt hält und wer ins Hintertreffen gerät.

inglês alemão
goals ziele
attainment erreichung
revenue umsatzes
team team
or oder
and und
track verfolgen
everyone die

Mostrando 50 de 50 traduções