DE Die Aktualisierung und Pflege eines Translation Memory wird als Translation-Memory-Management bezeichnet und gehört zu den Standardservices in der Übersetzungsbranche.
"translation management system" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Aktualisierung und Pflege eines Translation Memory wird als Translation-Memory-Management bezeichnet und gehört zu den Standardservices in der Übersetzungsbranche.
EN The process of updating and maintaining a translation memory is called translation memory management, and is a standard service in the translation industry.
alemão | inglês |
---|---|
aktualisierung | updating |
memory | memory |
bezeichnet | called |
management | management |
in | in |
translation | translation |
pflege | maintaining |
und | and |
DE Ein Translation-Memory ist eine Datenbank, in der sowohl das Original als auch die Übersetzung eines jeden Textsegments gespeichert ist. Ein Translation-Memory kann somit wiederkehrende Wörter, Phrasen und Sätze automatisch übersetzen.
EN A translation memory is a database that stores both the original and the translation of each segment of text. A translation memory can automatically translate repeated words, phrases, and sentences.
alemão | inglês |
---|---|
original | original |
automatisch | automatically |
memory | memory |
datenbank | database |
kann | can |
phrasen | phrases |
sätze | sentences |
ist | is |
übersetzen | translate |
und | and |
in | each |
DE Ein Translation-Memory ist eine Datenbank, in der sowohl das Original als auch die Übersetzung eines jeden Textsegments gespeichert ist. Ein Translation-Memory kann somit wiederkehrende Wörter, Phrasen und Sätze automatisch übersetzen.
EN A translation memory is a database that stores both the original and the translation of each segment of text. A translation memory can automatically translate repeated words, phrases, and sentences.
alemão | inglês |
---|---|
original | original |
automatisch | automatically |
memory | memory |
datenbank | database |
kann | can |
phrasen | phrases |
sätze | sentences |
ist | is |
übersetzen | translate |
und | and |
in | each |
DE KNX System eNet SMART HOME System System 3000 System 55 Sicherheitssystem Alarm Connect Plug & Light Rufsysteme und Notrufsets IFTTT Gira Smart Home Türkommunikations-System
EN Switches & socket outlets System 55 Smart Home: KNX Smart Home: eNet wireless Smart Home: System 3000 Bluetooth Internet of Things: IFTTT Door communication system Nurse call systems and emergency sets Plug & Light
alemão | inglês |
---|---|
knx | knx |
enet | enet |
smart | smart |
amp | amp |
light | light |
notrufsets | emergency sets |
ifttt | ifttt |
system | system |
plug | plug |
home | home |
und | and |
DE KNX System eNet SMART HOME System System 3000 System 55 Sicherheitssystem Alarm Connect Plug & Light Rufsysteme und Notrufsets IFTTT Gira Smart Home Türkommunikations-System
EN Switches & socket outlets System 55 Smart Home: KNX Smart Home: eNet wireless Smart Home: System 3000 Bluetooth Internet of Things: IFTTT Door communication system Nurse call systems and emergency sets Plug & Light
alemão | inglês |
---|---|
knx | knx |
enet | enet |
smart | smart |
amp | amp |
light | light |
notrufsets | emergency sets |
ifttt | ifttt |
system | system |
plug | plug |
home | home |
und | and |
DE KNX System eNet SMART HOME System System 3000 System 55 Sicherheitssystem Alarm Connect Plug & Light Rufsysteme und Notrufsets IFTTT Gira Smart Home Türkommunikations-System
EN Switches & socket outlets System 55 Smart Home: KNX Smart Home: eNet wireless Smart Home: System 3000 Bluetooth Internet of Things: IFTTT Door communication system Nurse call systems and emergency sets Plug & Light
alemão | inglês |
---|---|
knx | knx |
enet | enet |
smart | smart |
amp | amp |
light | light |
notrufsets | emergency sets |
ifttt | ifttt |
system | system |
plug | plug |
home | home |
und | and |
DE KNX System eNet SMART HOME System System 3000 System 55 Sicherheitssystem Alarm Connect Plug & Light Rufsysteme und Notrufsets IFTTT Gira Smart Home Türkommunikations-System
EN Switches & socket outlets System 55 Smart Home: KNX Smart Home: eNet wireless Smart Home: System 3000 Bluetooth Internet of Things: IFTTT Door communication system Nurse call systems and emergency sets Plug & Light
alemão | inglês |
---|---|
knx | knx |
enet | enet |
smart | smart |
amp | amp |
light | light |
notrufsets | emergency sets |
ifttt | ifttt |
system | system |
plug | plug |
home | home |
und | and |
DE KNX System eNet SMART HOME System System 3000 System 55 Sicherheitssystem Alarm Connect Plug & Light Rufsysteme und Notrufsets IFTTT Gira Smart Home Türkommunikations-System
EN Switches & socket outlets System 55 Smart Home: KNX Smart Home: eNet wireless Smart Home: System 3000 Bluetooth Internet of Things: IFTTT Door communication system Nurse call systems and emergency sets Plug & Light
alemão | inglês |
---|---|
knx | knx |
enet | enet |
smart | smart |
amp | amp |
light | light |
notrufsets | emergency sets |
ifttt | ifttt |
system | system |
plug | plug |
home | home |
und | and |
DE GlobalTMS, das Translation-Management-System - TextMaster
EN GlobalTMS, the translation management system - TextMaster
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
textmaster | textmaster |
management | management |
system | system |
DE Entdecken Sie PILOT™, das Translation-Management-System von TextMaster
EN Discover GlobalTMS, TextMaster's Translation Management System
alemão | inglês |
---|---|
von | translation |
management | management |
system | system |
entdecken | discover |
DE Aufgrund seiner Kompatibilität mit den meisten anderen CAT-Tools und einer großen Anzahl von Sprachen und Dateiformaten kann memoQ als einzelnes serverbasiertes Translation Management System eingesetzt werden.
EN memoQ can be a single server-based translation management system thanks to its compatibility with most other CAT tools and an extensive number of languages and file formats.
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
dateiformaten | file formats |
memoq | memoq |
cat | cat |
anderen | other |
sprachen | languages |
management | management |
system | system |
tools | tools |
kann | can |
translation | translation |
mit | with |
einzelnes | a |
aufgrund | to |
anzahl | number of |
und | and |
DE memoQ-Server ist das ultimative Translation Management System für Sprachdienstleister
EN memoQ server is the ultimate translation management system for language service providers
alemão | inglês |
---|---|
ultimative | ultimate |
memoq | memoq |
management | management |
system | system |
server | server |
translation | translation |
ist | is |
für | for |
das | the |
DE GlobalTMS, das Translation-Management-System - TextMaster
EN GlobalTMS, the translation management system - TextMaster
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
textmaster | textmaster |
management | management |
system | system |
DE Entdecken Sie PILOT™, das Translation-Management-System von TextMaster
EN Discover GlobalTMS, TextMaster's Translation Management System
alemão | inglês |
---|---|
von | translation |
management | management |
system | system |
entdecken | discover |
DE Aufgrund seiner Kompatibilität mit den meisten anderen CAT-Tools und einer großen Anzahl von Sprachen und Dateiformaten kann memoQ als einzelnes serverbasiertes Translation Management System eingesetzt werden.
EN memoQ can be a single server-based translation management system thanks to its compatibility with most other CAT tools and an extensive number of languages and file formats.
alemão | inglês |
---|---|
kompatibilität | compatibility |
dateiformaten | file formats |
memoq | memoq |
cat | cat |
anderen | other |
sprachen | languages |
management | management |
system | system |
tools | tools |
kann | can |
translation | translation |
mit | with |
einzelnes | a |
aufgrund | to |
anzahl | number of |
und | and |
DE memoQ-Server ist das ultimative Translation Management System für Sprachdienstleister
EN memoQ server is the ultimate translation management system for language service providers
alemão | inglês |
---|---|
ultimative | ultimate |
memoq | memoq |
management | management |
system | system |
server | server |
translation | translation |
ist | is |
für | for |
das | the |
DE memoQ-Server ist das Translation Management System (TMS) der Wahl für Unternehmen und Übersetzungsfirmen auf der ganzen Welt
EN memoQ server is the translation management system (TMS) of choice for enterprises and translation companies all over the world
alemão | inglês |
---|---|
tms | tms |
wahl | choice |
memoq | memoq |
management | management |
system | system |
welt | world |
server | server |
unternehmen | companies |
translation | translation |
ist | is |
für | for |
und | and |
DE GlobalTMS, das Translation-Management-System - TextMaster
EN GlobalTMS, the translation management system - TextMaster
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
textmaster | textmaster |
management | management |
system | system |
DE Entdecken Sie PILOT™, das Translation-Management-System von TextMaster
EN Discover GlobalTMS, TextMaster's Translation Management System
alemão | inglês |
---|---|
von | translation |
management | management |
system | system |
entdecken | discover |
DE GlobalTMS, das Translation-Management-System - TextMaster
EN GlobalTMS, the translation management system - TextMaster
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
textmaster | textmaster |
management | management |
system | system |
DE Entdecken Sie PILOT™, das Translation-Management-System von TextMaster
EN Discover GlobalTMS, TextMaster's Translation Management System
alemão | inglês |
---|---|
von | translation |
management | management |
system | system |
entdecken | discover |
DE Sehr flexibel: Alles kann als Bildquelle über das Plugin System angebunden (DAM-System, PIM-System, File-System, FTP etc.) und jedes Ziel kann beliefert werden (Webshop, Portale, Website, CDN, …)
EN Very flexible: Anything can be connected as an image source via the plug-in system (DAM system, PIM system, file system, FTP etc.) and any destination can be supplied (webshop, portals, website, CDN, ...)
alemão | inglês |
---|---|
flexibel | flexible |
plugin | plug-in |
pim | pim |
file | file |
ftp | ftp |
etc | etc |
portale | portals |
cdn | cdn |
sehr | very |
als | as |
website | website |
system | system |
ziel | destination |
webshop | webshop |
alles | anything |
und | and |
kann | can |
das | via |
DE Sehr flexibel: Alles kann als Bildquelle über das Plugin System angebunden (DAM-System, PIM-System, File-System, S3 etc.) und jedes Ziel kann beliefert werden (Webshop, Portale, Website, CDN, …)
EN Very flexible: Anything can be connected as an image source via the plug-in system (DAM system, PIM system, file system, S3 etc.) and any destination can be supplied (webshop, portals, website, CDN, ...)
alemão | inglês |
---|---|
flexibel | flexible |
plugin | plug-in |
pim | pim |
file | file |
etc | etc |
portale | portals |
cdn | cdn |
sehr | very |
als | as |
website | website |
system | system |
ziel | destination |
webshop | webshop |
alles | anything |
und | and |
kann | can |
das | via |
DE Learning Management System; ein komplexes Content Management System (CMS), das Lerninhalte bereitstellt und beim Organisieren von Lernvorgängen hilft
EN Learning Management System; a complex content management system (CMS) that provides learning content and helps organize learning processes
alemão | inglês |
---|---|
komplexes | complex |
content | content |
bereitstellt | provides |
hilft | helps |
management | management |
system | system |
cms | cms |
organisieren | organize |
ein | a |
das | that |
und | and |
learning | learning |
DE Learning Management System; ein komplexes Content Management System (CMS), das Lerninhalte bereitstellt und beim Organisieren von Lernvorgängen hilft
EN Learning Management System; a complex content management system (CMS) that provides learning content and helps organize learning processes
alemão | inglês |
---|---|
komplexes | complex |
content | content |
bereitstellt | provides |
hilft | helps |
management | management |
system | system |
cms | cms |
organisieren | organize |
ein | a |
das | that |
und | and |
learning | learning |
DE Learning Management System; ein komplexes Content Management System (CMS), das Lerninhalte bereitstellt und beim Organisieren von Lernvorgängen hilft
EN Learning Management System; a complex content management system (CMS) that provides learning content and helps organize learning processes
alemão | inglês |
---|---|
komplexes | complex |
content | content |
bereitstellt | provides |
hilft | helps |
management | management |
system | system |
cms | cms |
organisieren | organize |
ein | a |
das | that |
und | and |
learning | learning |
DE Daneben spielt für uns auch eine Rolle, wie gut die Integration ins betreffende Translation-Memory-System funktioniert.
EN Furthermore, we assess the quality of integration in the relevant translation memory tool.
alemão | inglês |
---|---|
gut | quality |
integration | integration |
memory | memory |
auch | furthermore |
für | relevant |
uns | we |
DE sind bei ONLYOFFICE Translation System neue Übersetzungseinheiten verfügbar. Die Gesamtzahl der neuen Einheiten beträgt
EN . The total number of the new units is
alemão | inglês |
---|---|
einheiten | units |
gesamtzahl | number |
beträgt | is |
neue | new |
DE Management Tools ist eine Verbundkomponente, die die Active Roles Management Shell, den ADSI Provider und das SDK umfasst. Auf einem 64-Bit-System (x64) umfasst Management Tools auch das Active Roles Configuration Center.
EN Management Tools is a composite component that includes the Active Roles Management Shell, ADSI Provider, and SDK. On a 64-bit (x64) system, Management Tools also include the Active Roles Configuration Center.
alemão | inglês |
---|---|
active | active |
roles | roles |
shell | shell |
provider | provider |
sdk | sdk |
center | center |
management | management |
tools | tools |
configuration | configuration |
system | system |
ist | is |
auch | also |
umfasst | includes |
den | the |
eine | a |
und | and |
DE Den Aktivierungscode, den Sie per E-Mail erhalten, tragen Sie bei Ihrem WPML-Plugin unter Translation Management ein.
EN You will receive the activation code by e-mail. You should input this code into the WPML plugin under the heading Translation Management.
alemão | inglês |
---|---|
aktivierungscode | activation code |
management | management |
wpml | wpml |
plugin | plugin |
translation | translation |
unter | under |
den | the |
DE Der von LanguageWire entwickelte Connector basiert auf dem Translation Management Tool (TMGMT)-Modul für Drupal, einer bewährten Lösung
EN The LanguageWire-developed connector uses the Translation Management Tool (TMGMT) module for Drupal, a proven solution
alemão | inglês |
---|---|
languagewire | languagewire |
entwickelte | developed |
connector | connector |
management | management |
tool | tool |
drupal | drupal |
bewährten | proven |
lösung | solution |
modul | module |
translation | translation |
für | for |
einer | a |
DE Automatisiertes Translation Management für laufend wechselnde Inhalte
EN Automated translation management for ever-changing content.
alemão | inglês |
---|---|
automatisiertes | automated |
translation | translation |
management | management |
für | for |
wechselnde | changing |
inhalte | content |
DE Buchen Sie Ihre kostenlose und unverbindliche Demo des Plunet Translation Management Systems.
EN Book your free demo of our Plunet translation managemenet software
alemão | inglês |
---|---|
buchen | book |
kostenlose | free |
demo | demo |
plunet | plunet |
systems | software |
ihre | your |
translation | translation |
des | of |
DE Erhalten Sie Zugriff auf alle Pimcore Enterprise Extensions, wie z.B. die Pimcore Experience Portale, Produktdatensyndizierung, Adobe/Microsoft Integration, Translation Management, REST APIs und viele mehr.
EN Access to all Pimcore Enterprise Extensions such as the Pimcore Experience Portals, product data syndication, and many more.
DE Automatisiertes Translation Management für laufend wechselnde Inhalte
EN Automated translation management for ever-changing content.
alemão | inglês |
---|---|
automatisiertes | automated |
translation | translation |
management | management |
für | for |
wechselnde | changing |
inhalte | content |
DE memoQ verfügt über einsatzbereite Konnektoren für Business-Management-Tools, Module zur maschinellen Übersetzung, externe Translation-Memory-Datenbanken und mehr
EN memoQ has out-of-the-box connectors for business management tools, machine translation engines, WordPress, and external translation memory databases, and more
alemão | inglês |
---|---|
memoq | memoq |
memory | memory |
datenbanken | databases |
externe | external |
management | management |
tools | tools |
maschinellen | machine |
business | business |
mehr | more |
für | for |
zur | the |
DE Headless ist ein grosser Trend im Markt für Content Management und Experience Management und neuerdings auch im Product Information Management und Master Data Management. Das...
EN Going headless is not only a trend in the content management and experience management market, but also in the field of product information management and master data management....
alemão | inglês |
---|---|
headless | headless |
trend | trend |
markt | market |
management | management |
experience | experience |
master | master |
im | in the |
content | content |
auch | also |
data | data |
ist | is |
product | product |
ein | a |
das | the |
DE In weiteren Webinaren gehen wir noch einmal vertiefend auf das Incident-Management, das Change Management und das Service Request Management mit Jira Service Management ein.
EN In further webinars, we will take an in-depth look at incident management, change management and service request management with Jira Service Management.
alemão | inglês |
---|---|
webinaren | webinars |
change | change |
jira | jira |
incident | incident |
weiteren | further |
management | management |
in | in |
wir | we |
und | and |
service | service |
mit | with |
das | look |
DE Diese Nachrichten können in folgende Typen gruppiert werden: Kanalmodus, Kanalsprache, System allgemein, System exklusiv und System Echtzeit
EN Those messages can be grouped in the following types: channel mode, channel voice, system common, system exclusive, and system real-time
alemão | inglês |
---|---|
gruppiert | grouped |
system | system |
allgemein | common |
exklusiv | exclusive |
folgende | the |
können | can |
echtzeit | real-time |
in | in |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Für 32-bit-PHP auf einem 32-bit-System oder für 64-bit-PHP auf einem 64-bit-System ist [(HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\PHP] zu verwenden; für 32-bit-PHP auf einem 64-bit-System ist stattdessen [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\PHP]] zu verwenden
EN For 32-bit PHP on a 32-bit OS or a 64-bit PHP on a 64-bit OS use [(HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\PHP] for 32-bit version of PHP on a 64-bit OS use [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\PHP]] instead
alemão | inglês |
---|---|
php | php |
oder | or |
software | software |
verwenden | use |
stattdessen | instead |
für | for |
auf | on |
einem | a |
zu | of |
DE Links: Munsell System: Adresse in Amerika, die das Munsell-System vorstellt und kommerziell anbietet. Mehr technische Information zu dem System (Englisch).
EN Links: Munsell-system: commercial server with more technical information.
alemão | inglês |
---|---|
kommerziell | commercial |
information | information |
links | links |
system | system |
mehr | more |
technische | technical |
dem | with |
DE 5.2 Die Angaben der Nutzer können in unserem Customer-Relationship-Management System („CRM System“) oder vergleichbarer Anfragenorganisation gespeichert werden.
EN 5.2 The user?s details may be stored in our Customer Relationship Management System (?CRM System?) or comparable enquiry organisation.
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | user |
angaben | details |
gespeichert | stored |
in | in |
customer | customer |
crm | crm |
oder | or |
management | management |
system | system |
die | be |
unserem | our |
können | may |
DE Bei Integration in ein Record Management System (RMS) oder ein Computer Aided Dispatch System (CAD) werden automatisch Fälle erstellt und mit relevanten Aufzeichnungen sowie digitalen Beweisen aus anderen Quellen ergänzt
EN When integrated with a Record Management System (RMS) or Computer-Aided Dispatch system (CAD), cases are automatically created and populated with relevant recordings as well as digital evidence from other sources
alemão | inglês |
---|---|
integration | integrated |
rms | rms |
cad | cad |
automatisch | automatically |
fälle | cases |
erstellt | created |
management | management |
system | system |
oder | or |
computer | computer |
anderen | other |
quellen | sources |
und | and |
werden | are |
mit | with |
digitalen | a |
relevanten | relevant |
aus | from |
record | record |
aufzeichnungen | recordings |
DE Das produktzentrische Quality Management System (QMS) von Arena verbindet Qualität und Produktdesign in einem einzigen, sicheren System
EN Arena’s product-centric Quality Management System (QMS) connects quality and product designs into a single, secure system
alemão | inglês |
---|---|
qms | qms |
management | management |
system | system |
qualität | quality |
und | and |
sicheren | secure |
verbindet | connects |
einzigen | a |
in | into |
DE Arena Quality Management System (QMS) verbindet Qualitätsdatensätze in einem integrierten System direkt mit dem Produktdesign
EN Arena Quality Management System (QMS) software connects quality records directly to the product design in a single system
alemão | inglês |
---|---|
arena | arena |
quality | quality |
qms | qms |
management | management |
system | system |
in | in |
direkt | directly |
verbindet | connects |
dem | the |
DE Contao ist ein leistungsstarkes Open Source Content Management System, mit dem Sie professionelle Websites und Webanwendungen erstellen können. Das System kann durch die vielen installierbaren und bereits integrierten Module flexibel erweitert werden.
EN Contao is an open source content management application. Contao was formerly known as TYPOlight.
alemão | inglês |
---|---|
open | open |
content | content |
management | management |
system | application |
source | source |
ist | is |
vielen | was |
DE Ist Contentful auch für Sie das optimale System? Wir stellen Ihnen unsere Partnerin mit ihrer Lösung vor und beraten Sie umfassend bei der Suche nach dem passenden Content-Management-System.
EN Is Contentful the optimal system for you? We introduce you to our partner with its solution and advise you comprehensively in the search for the suitable content management system.
alemão | inglês |
---|---|
partnerin | partner |
lösung | solution |
beraten | advise |
umfassend | comprehensively |
passenden | suitable |
content-management-system | content management system |
system | system |
suche | search |
management | management |
optimale | optimal |
content | content |
und | and |
ist | is |
für | for |
stellen | introduce |
unsere | our |
wir | we |
auch | to |
mit | with |
DE System Center Configuration Manager (SCCM) ist das All-in-One Management System von Microsoft.
EN System Center Configuration Manager (SCCM) is Microsoft's all-in-one management system.
alemão | inglês |
---|---|
center | center |
sccm | sccm |
configuration | configuration |
manager | manager |
management | management |
von | in |
system | system |
ist | is |
DE Ein Information Security Management System (ISMS) ist kein rein technisches System, sondern es definiert Regeln und Methoden, um die Informationssicherheit zu gewährleisten, zu überprüfen und kontinuierlich zu verbessern
EN A information security management system (ISMS) is not a purely technical system, but it defines rules and methods to ensure, verify and continuously improveinformation security
alemão | inglês |
---|---|
information | information |
rein | purely |
technisches | technical |
definiert | defines |
methoden | methods |
informationssicherheit | information security |
kontinuierlich | continuously |
security | security |
management | management |
system | system |
regeln | rules |
es | it |
überprüfen | verify |
zu | to |
und | and |
ein | a |
ist | is |
DE Import von Kandidatendaten aus einem eingesetzten Bewerbermanagement-System oder Talent-Management-System
EN Importing candidate data from an applicant management system or talent management system already in use
alemão | inglês |
---|---|
import | importing |
talent | talent |
oder | or |
management | management |
system | system |
aus | from |
Mostrando 50 de 50 traduções