Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "theoretisch könnten sie" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "theoretisch könnten sie" de alemão para inglês

Traduções de theoretisch könnten sie

"theoretisch könnten sie" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

theoretisch theoretical theoretically
könnten a able all also and any are as at be but by can could could be do don even every example find for for example for the from get going had has have how i if information is it just like make may may be might might be more need new no of of the on one or other our out provide see site so some such such as take that the their them there there are these they this through time to to be up up to us use we what when where which while who will with without work would you you can you could you may your
sie a about account across after all already also an and and more and the any are are you around as at at the available away away from back be become before below best better business but by can check come complete content create data do don don’t down each email even every everything first for for the free from from the get go great greater have have to her here higher how how do how to if in in the information into is it just keep know learn left like ll look make may more move much need need to never new no not now of of the off on on the once one only open or other our out over own part people place process product purchase questions re read receive right s same see send set she should simple simply single site so some step sure take than that that you the the best the first their them then there these they they are they have things this through time to to be to create to do to get to keep to know to make to see to the top until up us use using want want to we website what when whenever where wherever whether which while who will will be wish with work would would like you you are you can you have you need you should you want you will your yourself you’re you’ve

Tradução de alemão para inglês de theoretisch könnten sie

alemão
inglês

DE Theoretisch könnten Sie also die VR Pornovideos auf Ihrem mobilen Gerät und übertragen Sie sie auf Ihr Vive Flow-Headset.

EN So, theoretically, you could store the VR porn videos on your mobile device and cast them on your Vive Flow headset.

alemão inglês
theoretisch theoretically
pornovideos porn videos
mobilen mobile
gerät device
vive vive
vr vr
headset headset
flow flow
könnten could
ihr your
und and

DE Während Sie theoretisch einzelne Koordinaten bearbeiten könnten, ist es fast unmöglich, die Form der Mausbewegung zu ändern. Hierzu müssten Sie jede einzelne Koordinate neu berechnen und ändern.

EN You probably tried mouse recording tools that also samples your mouse moves and you may find a huge dump of individual mouse coordinate entries.

alemão inglês
sie you
und and
könnten that
der of
neu a

DE Sie könnten zwar theoretisch ein VPN verwenden, um herauszufinden, wie Ihr Unternehmen in anderen Ländern rangiert, aber nicht jedes VPN bietet alle Länder an, in denen Sie möglicherweise suchen möchten

EN While you could theoretically use a VPN to determine how your business ranks in other countries, not every VPN features every country that you may wish to search from

alemão inglês
theoretisch theoretically
vpn vpn
verwenden use
unternehmen business
bietet features
anderen other
in in
möglicherweise may
suchen search
nicht not
sie you
ihr your
möchten wish
ein a
könnten could
zwar to
ländern countries

DE Theoretisch könnten auch aufdringliche Behörden wie das FBI oder die NSA einen Gerichtsbeschluss nutzen, um amerikanische Benutzer zu überwachen, die sie für verdächtig halten

EN Also, in theory, pushy agencies like the FBI or NSA could use a court order to monitor American users they deem suspect

alemão inglês
behörden agencies
fbi fbi
oder or
benutzer users
könnten could
nutzen use
überwachen monitor
amerikanische american
zu to

DE Auch wenn Sie für eine QR Code E-Mail theoretisch einen sehr langen Text verwenden können, ist es besser, wenn Sie sich kurz fassen

EN Even though you can write a lengthy email inside an Email QR Code, it doesn’t mean that you should

alemão inglês
qr qr
langen lengthy
code code
es it
auch even
können can
wenn though
sie you
einen a
mail email

DE ** Audit Log und Schwachstellen-Scan sind bei allen Instanzen betriebsfähig (sie laufen theoretisch überall, aber bei manchen Instanzen gibt es möglicherweise keinen Zugriff).

EN ** Audit Log and Vulnerability Scan is operational on all instances (it runs everywhere, but the access to it may not be available on some instances)

alemão inglês
audit audit
schwachstellen vulnerability
scan scan
instanzen instances
es it
möglicherweise may
zugriff access
log log
und and
überall to
gibt is
aber but

DE 1,9 Gbps ist die theoretisch erreichbare Downlink-Netzwerkbandbreite für das OPPO Find X2 Lite mit Qualcomm 765G; sie wird jedoch von verschiedenen Bedingungen wie 5G-Netzwerksignalen und Betreiberrichtlinien beeinflusst

EN 1.9Gbps is the theoretically achievable downlink network bandwidth for Find X2 Lite equipped with Qualcomm 765G; however, it is affected by various conditions such as 5G network signals and operator policies

alemão inglês
theoretisch theoretically
qualcomm qualcomm
beeinflusst affected
gbps gbps
bedingungen conditions
mit with
für for
verschiedenen various
und and
jedoch however
wird the

DE Das neue Design könnte sie theoretisch viel unwahrscheinlicher machen, von Sony niedergeschlagen zu werden.

EN The new design theoretically might make them a lot less likely to be struck down by Sony.

alemão inglês
theoretisch theoretically
sony sony
neue new
design design
zu to
könnte be

DE Nur weil die Idee theoretisch die Massen anspricht, heißt dies allerdings nicht, dass sie der effektivste Weg ist, Gutes in der Welt zu tun.

EN Just because the idea, in theory, appeals to the masses, does not mean it is the most effective way to do good in the world.

alemão inglês
idee idea
massen masses
anspricht appeals
welt world
in in
nicht not
ist is
tun do
heißt to

DE Auch wenn viele von ihnen bereits Pornostars sind, stehen sie theoretisch noch am Anfang ihres sexuellen Lebens, und ihre Aufregung ist das Aufregendste, was es gibt.

EN Even though many of them are already pornstars, they?re still, theoretically, at the beginning of their sexual life, and their excitement is the sexiest thing ever.

alemão inglês
pornostars pornstars
theoretisch theoretically
anfang beginning
aufregung excitement
am at the
und and
viele many
von of
stehen are

DE Nur weil die Idee theoretisch die Massen anspricht, heißt dies allerdings nicht, dass sie der effektivste Weg ist, Gutes in der Welt zu tun.

EN Just because the idea, in theory, appeals to the masses, does not mean it is the most effective way to do good in the world.

alemão inglês
idee idea
massen masses
anspricht appeals
welt world
in in
nicht not
ist is
tun do
heißt to

DE Theoretisch wurden sie gegenüber den bisherigen herkömmlichen Konus und Kalotten Typen als überlegen angesehen

EN Theoretically, they were considered superior to the previous conventional cone and dome types

alemão inglês
theoretisch theoretically
bisherigen previous
herkömmlichen conventional
konus cone
typen types
angesehen considered
wurden were
und and
gegenüber to
den the

DE Hast du einer Erweiterung eine solche Berechtigung erteilt, kann sie theoretisch alles überwachen, was du online tust.

EN If you have granted such a permission to an extension, it can theoretically monitor everything you do online.

alemão inglês
erweiterung extension
berechtigung permission
erteilt granted
theoretisch theoretically
überwachen monitor
online online
kann can
tust do
alles everything
sie you

DE Hast du einer Erweiterung eine solche Berechtigung erteilt, kann sie theoretisch alle der anfangs erwähnten Dinge anstellen, ohne dass du etwas davon mitbekommst.

EN If you have granted such a permission to an extension, it can theoretically do all of the bad things mentioned above without you noticing.

alemão inglês
erweiterung extension
berechtigung permission
erteilt granted
theoretisch theoretically
erwähnten mentioned
kann can
anstellen do
ohne without
dinge things
alle all
dass to

DE Sie ermöglichen Angreifern theoretisch das Auslesen jeglicher Daten, die gerade im Systemspeicher verarbeitet werden

EN They theoretically enable attackers to steal data which is currently processed in the system memory

alemão inglês
ermöglichen enable
theoretisch theoretically
im in the
verarbeitet processed
daten data

DE Ihre Praxis ist in diesem Sinn zugleich theoretisch und so konkret wie möglich – sie nehmen dadurch seit vielen Jahren eine außergewöhnlich eigenständige Position ein, das Fotografische zugleich zu denken und es zu zeigen.

EN In this respect, their practice is at once as theoretical and tangible as possible—and with this practice, they have for years now assumed an extraordinarily independent position of thinking and showing the photographic in equal measure.

DE Es gibt potenzielle Angriffsvektoren, aber diese sind weitgehend theoretisch, weil sie nicht wirtschaftlich durchführbar sind.

EN There are potential attack vectors but those are largely theoretical because implementing those isn?t economically feasible.

alemão inglês
potenzielle potential
angriffsvektoren attack vectors
weitgehend largely
theoretisch theoretical
wirtschaftlich economically
weil because
aber but

DE Zuerst, befindet sie sich im sogenannten bewohnbahren Gebiet, die Region um einen Stern (grün im Bild daneben), wo ein Planet theoretisch flüssiges Wasser auf der Oberfläche halten kann

EN First of all, from the interface of Scratch, draw a new sprite (better square and small): this will be your bit

alemão inglês
oberfläche interface
kann be
zuerst a

DE Ein Uhrmachermeister führt Sie praktisch und theoretisch in die Geheimnisse eines mechanischen Uhrwerks ein

EN A master watchmaker will introduce you to the practical and theoretical secrets of mechanical watchmaking

alemão inglês
praktisch practical
theoretisch theoretical
geheimnisse secrets
mechanischen mechanical
und and

DE Hast du jemals eine geheime Nachricht an jemanden versendet und dabei ein Codewort oder ein Signal verwendet, um sie geheim zu machen? Theoretisch es dies genau das Gleiche, was CyberGhost VPN macht, wenn du dich hinter uns versteckst.

EN Have you ever sent a secret message to someone using a code word or signal to be discreet? In theory, that’s exactly what CyberGhost VPN does when you hide behind us.

alemão inglês
nachricht message
versendet sent
signal signal
cyberghost cyberghost
vpn vpn
oder or
uns us
zu to
hinter behind
sie you
jemanden someone

DE Die Arbeit, die ein Mitarbeiter leistet, sollte den Umsatz nämlich theoretisch so weit wie möglich steigern

EN This means that the daily work an employee does should, in theory, drive revenue as much as possible

alemão inglês
mitarbeiter employee
umsatz revenue
steigern drive
so much
arbeit work
sollte should
möglich possible
leistet the

DE Die hier und in der Experten-Kategorie in unseren FAQ aufgezeigten Anwendungsbeispiele dienen als Ideengeber und Dokumentation, um an konkreten Szenarien auch für zum Teil exotische Konfigurationen zu zeigen, was mit OTRS theoretisch möglich ist

EN The practical examples presented here and in the expert category in our FAQ blog section serve as a source of ideas and documentation to show what is theoretically possible with OTRS in concrete scenarios or sometimes even for more exotic configurations

alemão inglês
dienen serve
dokumentation documentation
konkreten concrete
szenarien scenarios
exotische exotic
konfigurationen configurations
otrs otrs
theoretisch theoretically
möglich possible
kategorie category
faq faq
in in
zeigen show
experten expert
hier here
ist is
teil of
und and
zu to
als as
die ideas
um for
mit with

DE Theoretisch sollten das alle jemals verwendeten Zeichen sein

EN Theoretically, these should be all characters ever used

alemão inglês
theoretisch theoretically
jemals ever
verwendeten used
zeichen characters
sollten should
alle all
sein be

DE Theoretisch nicht. Praktisch stehen derzeit Technik und Datenschutz im Vordergrund. Das liegt sicherlich an den NutzerInnen des Netzwerks. Kommen andere Menschen dazu, wird es auch andere Themen geben.

EN Theoretically no. In practice, technology and data protection are currently the most important topics. This is certainly due to the users of the network. If other people join in, there will be other topics as well.

alemão inglês
theoretisch theoretically
praktisch practice
technik technology
netzwerks network
themen topics
derzeit currently
menschen people
und and
es there
stehen are
andere other
datenschutz data protection
liegt is

DE Es ist verlockend, sich darauf zu verlassen, dass Nicht-Englisch-Sprecher Google Translate nutzen können, um die Ergebnisse ihrer Google-Suche sowie den Inhalt Ihrer Website zu übersetzen – zumindest theoretisch

EN It’s tempting to rely on Google translate, which non-English speakers can use to translate the results of a Google search, as well as the contents of your site, in theory

alemão inglês
verlockend tempting
verlassen rely
sprecher speakers
nutzen use
website site
google google
inhalt contents
können can
suche search
ergebnisse results
die as
zu to

DE Die Speicherung erfolgt dynamisch je nach geografischem Ort des Website-Besuchers. Theoretisch in allen Ländern weltweit.

EN Data is stored dynamically, depending on the geographical location of the website user. This could, in theory, be any in country in the world.

alemão inglês
speicherung stored
dynamisch dynamically
weltweit world
ländern country
je nach depending
website website
ort location
in in
des the

DE Theoretisch klang es daher zunächst logisch, drei getrennte Module für die Storefront jeweils für den Katalog-Bereich, darauf aufbauend die Bereiche für Kundenkonto und Bestellprozess umzusetzen

EN In theory, it sounded logical to implement three separate modules for the storefront, beginning with the catalogue area and, built on this, the areas for the customer account and ordering process

alemão inglês
logisch logical
getrennte separate
module modules
storefront storefront
kundenkonto customer account
katalog catalogue
es it
bereiche areas
bereich area
drei three
den the
darauf and
umzusetzen to

DE Die Fakultät Wirtschaftswissenschaften der Hochschule Coburg vertieft das zuvor theoretisch vermittelte Wissen über Projektmanagement anhand reeller Projekte in der Praxis in OpenProject.https://www.hs-coburg.de/

EN The Faculty of Economics at Coburg University of Applied Sciences deepens the knowledge of project management, that was previously conveyed theoretically, by means of real projects in practice in OpenProject.https://www.hs-coburg.de/

alemão inglês
fakultät faculty
wirtschaftswissenschaften economics
hochschule university
theoretisch theoretically
projektmanagement project management
openproject openproject
https https
de de
projekte projects
in in
praxis practice

DE Theoretisch sollte dies die Überflutung der Posteingänge mit schlechten E-Mails verhindern und die Zahl der Phishing-Angriffe reduzieren

EN In theory, this should stop bad email from flooding people’s inboxes and reduce the number of phishing attacks we face

alemão inglês
sollte should
posteingänge inboxes
schlechten bad
reduzieren reduce
phishing phishing
angriffe attacks
mails email
und and
dies this
zahl number of

DE Meistens betrachtet man theoretisch die beiden "gegenläufigen" Barrieren Sauerstoff- und Wasserdampfbarriere, die für Lebensmittelverpackungen von besonderer Bedeutung sind...

EN Since its invention in the 1950s, it..

alemão inglês
beiden in the
man the

DE Wir sind uns einig, dass es sinnvoller ist, eine Kristallheilungssitzung abzuhalten, als nur theoretisch darüber zu sprechen

EN We agree it makes more sense to have a crystal healing session rather than talk about it

alemão inglês
es it
zu to
wir we

DE Dieses Modell ist theoretisch durchaus erfolgreich, da aber die Risikomanagement- und Compliance-Funktionen immer komplexer geworden sind, funktioniert es nicht immer so gut, wie erhofft

EN This model may be successful in theory, but as the risk management and compliance functions have grown more complex, it doesn’t always work as well as you might hope

alemão inglês
modell model
erfolgreich successful
gut well
risikomanagement risk
compliance compliance
es it
funktionen functions
immer always
die hope
und and
geworden have
dieses this
aber but
komplexer more complex
wie the

DE Theoretisch können diese Bläschen den Blutfluss in den Versorgungsgefäßen zu den Epiphysenfugen (Wachstumsfugen) behindern

EN Theoretically, these bubbles may obstruct blood flow in nutrient vessels to the epiphyseal plates, also called growth plates

alemão inglês
theoretisch theoretically
in in
zu to
den the

DE Auch wenn es sich hier um eine Sorge handelt, die zunächst einmal nur theoretisch ist, empfiehlt es sich dennoch, dass junge Taucher sich an konservative Regeln halten.

EN Although the concern is theoretical, conservative dive practices are recommended for junior divers.

alemão inglês
sorge concern
theoretisch theoretical
empfiehlt recommended
konservative conservative
taucher divers
ist is
um for
wenn although

DE Theoretisch betrachtet ist ihre Partnerin anfälliger für Dekompressionserkrankungen und daher raten wir, alle Risiken diesbezüglich zu reduzieren und ihre Tauchprofile entsprechend vorsichtig zu planen.

EN Theoretically, your partner may be more susceptible to decompression illness, and therefore, we advise you to reduce any risks by taking appropriate precautionary measures with regard to dive profiles.

alemão inglês
theoretisch theoretically
partnerin partner
daher therefore
risiken risks
wir we
reduzieren reduce
raten advise
zu to
und taking
ihre your
entsprechend with

DE „Ihr präoperatives Planungstool wird es orthopädischen Chirurgen ermöglichen, komplexe Eingriffe effektiver zu planen, was theoretisch zu besseren Ergebnissen für die Patienten führen sollte.“

EN ?Your pre-operative planning tool will allow orthopedic surgeons to more effectively plan for complex procedures, which in theory should translate to better outcomes for patients.?

alemão inglês
ermöglichen allow
chirurgen surgeons
komplexe complex
besseren better
ergebnissen outcomes
patienten patients
ihr your
sollte should
zu to
planen plan

DE Kaum hatten wir den Kanal verlassen, stand auch schon der erste richtige Anstieg unserer Tour an – obwohl wir ja theoretisch seit unserer Abfahrt vom Holme Fen stetig aufwärts gefahren sind

EN As soon as we turned off the canal, we faced our first proper climb of the trip so far ? although in theory we’d been gradually ascending since we set off from Holme Fen

alemão inglês
kanal canal
richtige proper
anstieg climb
tour trip
obwohl although
wir we
unserer our
erste first
vom far
seit since
der of
den off
an in

DE Über eine Anfrage an den Provider kann daher zumindest theoretisch Ihre Identität ermittelt werden.

EN At least theoretically your identity can be determined via an enquiry of the provider.

alemão inglês
anfrage enquiry
provider provider
theoretisch theoretically
ermittelt determined
identität identity
zumindest at least
kann can
den the
ihre your
an an
werden be

DE Da die Website nicht für Restaurantbewertungen verwendet wird, gibt es theoretisch weniger Anreiz für Missbrauch

EN Because the site isn?t used for restaurant reviews, there is, in theory, less incentive for abuse

alemão inglês
verwendet used
weniger less
anreiz incentive
missbrauch abuse
website site
für for
da because
wird the

DE Theoretisch, ja! Die Software muss trainiert werden, um jede Art von Handschrift zu verstehen. Jedes Stück Trainingsdaten, das an Transkribus übermittelt wird, hilft, die Gesamtgenauigkeit des HTR zu stärken.

EN In theory, yes! The software needs to be trained to understand each style of handwriting. Every piece of training data submitted to Transkribus is helping to strengthen the overall accuracy of the HTR.

alemão inglês
trainiert trained
trainingsdaten training data
übermittelt submitted
hilft helping
stärken strengthen
transkribus transkribus
htr htr
software software
verstehen understand
ja yes
zu to
stück of
wird the
die piece

DE Theoretisch ist es möglich, das Plus an Komfort auch durch breitere/voluminösere Reifen und einen niedrigeren Luftdruck zu erzielen

EN Theoretically, it is also possible to achieve the extra comfort by using wider tires and lower air pressure

alemão inglês
theoretisch theoretically
möglich possible
komfort comfort
breitere wider
reifen tires
es it
und and
ist is
erzielen achieve
zu to
plus the

DE Theoretisch gibt es kein festes Limit oder Verfallsdatum für Cannabissamen

EN In theory, there is no hard limit or expiry date on cannabis seeds

alemão inglês
limit limit
cannabissamen cannabis seeds
oder or
kein no
für in

DE Die Forex-Branche entwickelt sich immer mehr zu einem Magneten für Geschäftsinhaber, die aus dem explodierenden Interesse am Handel Kapital schlagen wollen. Theoretisch klingt die ...

EN The Forex industry continues to become a magnet for business owners who want to capitalize on the exploding interest in trading. Theoretically, the task sounds pretty simple – run ...

alemão inglês
magneten magnet
interesse interest
theoretisch theoretically
klingt sounds
zu to
am on
handel trading
für for
wollen want
einem a
dem the

DE Theoretisch sollte es also möglich sein, dass jemand eine E-Mail mit der Domain Ihrer Organisation in der From: Adresse (der zentralen Identität) sendet und den Return Path der eigenen Domain hat, um die SPF-Authentifizierung zu umgehen

EN So theoretically, it should be possible for someone to send an email with your organization’s domain in the From: address (the central identity) and have their own domain’s Return Path so as to pass SPF authentication

alemão inglês
theoretisch theoretically
organisation organizations
zentralen central
spf spf
es it
domain domain
adresse address
identität identity
return return
authentifizierung authentication
möglich possible
in in
um for
sollte should
jemand someone
mit with
und and
sein be
sendet to send
den the
eigenen your
zu to
mail email

DE Ein Masterabschluss erfordert sehr gute Vorbereitung, theoretisch wie praktisch

EN A Master’s degree requires very good preparation, both in terms of theory and practice

alemão inglês
erfordert requires
vorbereitung preparation
praktisch practice
sehr very
gute good
ein a
wie in

DE Im Gegenteil: Der Kern von r.srctrck.com findet vollständig in der Cloud statt – lediglich die Betreiber der jeweiligen Website können sich theoretisch dazu entscheiden, die Services von YIELDKIT nicht mehr zu nutzen

EN On the contrary: the core of r.srvtrck.com takes place entirely in the cloud - only the operators of the respective website can theoretically decide to no longer use the services of YIELDKIT

alemão inglês
gegenteil contrary
r r
cloud cloud
betreiber operators
jeweiligen respective
können can
theoretisch theoretically
entscheiden decide
mehr longer
nicht no
services services
kern core
website website
nutzen use
in in
vollständig entirely
zu to
die of

DE Es ist somit ein Plugin, dass man theoretisch nur einmal einrichten braucht ? der Rest läuft von alleine!

EN Therefore, it’s a plugin that you theoretically only need to set up once ? the rest will run by itself!

alemão inglês
plugin plugin
theoretisch theoretically
rest rest
einrichten set up
braucht need
dass that
nur only

DE Theoretisch ist es möglich, aber wir raten dringend davon ab

EN Theoretically it is possible, but we strongly advice against it

alemão inglês
theoretisch theoretically
möglich possible
es it
wir we
ist is
aber but

DE Bei uns kannst du dein theoretisch erlerntes Wissen mit interessanten Projekten und in attraktiver Arbeitsumgebung direkt ins Praktische umsetzen.

EN With us you can put your theoretical knowledge into practice with interesting projects and in an attractive working environment.

alemão inglês
theoretisch theoretical
interessanten interesting
attraktiver attractive
arbeitsumgebung working environment
projekten projects
uns us
in in
kannst you can
praktische practice
und and
du you
wissen knowledge

DE Setze dein theoretisch gelerntes Wissen direkt bei uns in die Praxis um. Mit spannenden, zukunftsorientierten Projekten und als Teil eines tollen Teams wird dein Praxissemester zum Highlight.

EN Put your theoretical knowledge directly into practice with us. With exciting, future-oriented projects and as part of a great team, your practical semester will be a highlight.

alemão inglês
theoretisch theoretical
spannenden exciting
zukunftsorientierten future-oriented
projekten projects
teams team
uns us
praxis practice
als as
direkt directly
wird will
eines a
und and
wissen knowledge
tollen great

Mostrando 50 de 50 traduções