DE Nike Air : Die Nike Air-Technologie präsentiert sich in Form eines flexiblen und strapazierfähigen mit Druckluft gefüllten Kissens für mehr Flexibilität und bessere Stoßdämpfung ohne Kompromiss an der Struktur
"strapazierfähigen mit druckluft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Nike Air : Die Nike Air-Technologie präsentiert sich in Form eines flexiblen und strapazierfähigen mit Druckluft gefüllten Kissens für mehr Flexibilität und bessere Stoßdämpfung ohne Kompromiss an der Struktur
EN Nike Air: Nike Air technology comprises a cushion of pressurised air for better cushioning and elasticity without compromising the structure
alemão | inglês |
---|---|
nike | nike |
air | air |
technologie | technology |
dämpfung | cushioning |
flexibilität | elasticity |
struktur | structure |
ohne | without |
für | for |
bessere | better |
und | and |
DE CompAir bietet mit einem umfassenden Sortiment von kostengünstigen Stickstoffgeneratoren mit Druckluft die ideale Lösung für die Produktion des gesamten Stickstoffbedarfs vor Ort.
EN CompAir offers an ideal solution with a comprehensive range of cost effective nitrogen generator systems from compressed air, that enable users to produce their total demand for nitrogen gas on their premises and under their control.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
sortiment | range |
ideale | ideal |
lösung | solution |
umfassenden | comprehensive |
mit | with |
für | for |
von | of |
DE Halte deine Hydro Flask-Sammlung mit unserer Bottle Brush mit strapazierfähigen Nylonborsten und rutschfestem Griff blitzsauber. Passend für alle Flaschengrößen von Hydro Flask.
EN Keep your Hydro Flask collection squeaky clean with our Bottle Brush, featuring durable nylon bristles and a non-slip grip. Fits all Hydro Flask bottle sizes.
alemão | inglês |
---|---|
hydro | hydro |
bottle | bottle |
passend | fits |
griff | grip |
halte | keep |
alle | all |
und | and |
DE Das Pneumatic Oscillating Tool wird mit Druckluft betrieben und eignet sich besonders für die Bearbeitung harter und zäher, aber auch dicker, weicher Materialien
EN The Pneumatic Oscillating Tool is an air-driven tool particularly well suited for cutting tough, dense materials but can also handle soft, thicker ones
alemão | inglês |
---|---|
tool | tool |
eignet | suited |
besonders | particularly |
bearbeitung | handle |
materialien | materials |
auch | also |
für | for |
wird | the |
aber | but |
DE Optimierte Energierechnung für Druckluft mit Sarlin Balance und MB connect lineNeben vielen...
EN The plant world is remote! Successful remote access solution in the field of plastic...
DE Ein weicher Roboter mit netzverstärktem Silikon, der sich durch den Einsatz von Druckluft von einer flachen 2D-Oberfläche in sich ständig verändernde 3-dimensionale organische abstrakte Formen morpht und verformt
EN A soft robot with mesh reinforced silicone that morphs and deforms from a flat 2D surface into ever-changing 3-dimensional organic abstract shapes, through the use of pressurized air
alemão | inglês |
---|---|
roboter | robot |
silikon | silicone |
flachen | flat |
ständig | ever |
verändernde | changing |
organische | organic |
abstrakte | abstract |
formen | shapes |
oberfläche | surface |
mit | with |
und | and |
einsatz | use |
in | into |
den | the |
DE Schnell, präzise, wartungs- und verschleißfrei – unsere elektrischen Linearmotoren. Mit unseren Linearsystemen setzen Sie ein Zeichen für die Umwelt und verzichten auf Druckluft.
EN Fast, precise, maintenance and wear-free – Linear motors. Our linear systems can replace pneumatic and hydraulic solutions for extended life and environmentally friendly solutions.
DE Unsere Whirlwind-Anlagen arbeiten darüber hinaus mit Druckluft
EN Besides, our Whirlwind system uses compressed air
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
DE Druckluft und Gas prägen sowohl die Produkte, die wir kaufen, als auch die Verfahren, mit denen sie hergestellt und verarbeitet werden. Daher entwickeln wir Technologien, die die Fertigung reibungsloser, intelligenter und nachhaltiger machen.
EN Compressed air and gas shape the products we buy and the various methods in which products are manufactured and processed. That's why we develop flow control solutions that make manufacturing smoother, smarter and more sustainable.
alemão | inglês |
---|---|
prägen | shape |
kaufen | buy |
verarbeitet | processed |
reibungsloser | smoother |
intelligenter | smarter |
nachhaltiger | more sustainable |
gas | gas |
entwickeln | develop |
fertigung | manufacturing |
wir | we |
produkte | products |
hergestellt | manufactured |
werden | are |
und | and |
sowohl | the |
verfahren | methods |
DE In einer Offshore-Umgebung müssen Sie sich auf Ihre Druckluft- und Gassysteme verlassen können. Dank der unübertroffenen Zuverlässigkeit und Wartbarkeit der Systeme von Reavell erschließen Sie mit Ihrem Unternehmen neue Horizonte.
EN In an offshore environment you rely on your compressed air and gas systems. With unparalleled system reliability and maintainability, your business will reach new horizons with Reavell.
alemão | inglês |
---|---|
zuverlässigkeit | reliability |
neue | new |
horizonte | horizons |
umgebung | environment |
verlassen | rely |
systeme | systems |
unternehmen | business |
in | in |
und | and |
ihre | your |
sie | you |
auf | on |
mit | with |
einer | an |
DE Mit Blasluft wird das Papier nach dem Pressen abgekühlt. Dazu wird saubere Druckluft benötigt, damit das Endprodukt nicht verschmutzt und beschädigt wird.
EN Blown air is used to cool the paper after it is pressed. Pure air is required as any contaminates will pollute and spoil the end product.
alemão | inglês |
---|---|
papier | paper |
endprodukt | end product |
und | and |
damit | to |
wird | the |
benötigt | required |
DE Ermöglicht den Einstieg von speziell geschultem Personal in die mit Druckluft beaufschlagte Abbaukammer.
EN Allows entry of specially trained personnel into the pressurized excavation chamber
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
einstieg | entry |
speziell | specially |
personal | personnel |
in | into |
den | the |
von | of |
DE In teilweise wasserführenden Böden können Teilschnittmaschinen und ein Teil des Tunnels über ein Schleusensystem mit Druckluft beaufschlagt werden
EN In partially water-bearing soils, the Partial-face Excavation Machines and a part of the tunnel can be supplied with compressed air through an airlock system
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
teilweise | partially |
und | and |
können | can |
des | the |
mit | with |
werden | be |
ein | a |
DE Der umbaubare Mixschild erstellt die Röhre einer neuen Metrolinie bei geringer Überdeckung und in gemischter Geologie. Eine präzise Regelung des Stützdrucks erfolgt über eine mit Druckluft beaufschlagte Bentonitsuspension.
EN The convertible Mixshield is boring a tube for a new metro line with shallow overburden and in a heterogeneous geology. The support pressure is regulated precisely using a bentonite suspension and a compressed air bubble.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
geologie | geology |
präzise | precisely |
in | in |
mit | with |
und | and |
DE Das Pneumatic Oscillating Tool wird mit Druckluft betrieben und eignet sich besonders für die Bearbeitung harter und zäher, aber auch dicker, weicher Materialien
EN The Pneumatic Oscillating Tool is an air-driven tool particularly well suited for cutting tough, dense materials but can also handle soft, thicker ones
alemão | inglês |
---|---|
tool | tool |
eignet | suited |
besonders | particularly |
bearbeitung | handle |
materialien | materials |
auch | also |
für | for |
wird | the |
aber | but |
DE Der Kompressor sorgt beim Airbrush für die Druckluft, mit der Farbe oder Lack auf die Modelle und ihre Einzelteile aufgetragen wird
EN The compressor provides the compressed air for the airbrush, with which paint or varnish is applied to the models and their individual parts
alemão | inglês |
---|---|
kompressor | compressor |
modelle | models |
einzelteile | parts |
oder | or |
lack | varnish |
für | for |
mit | with |
und | and |
beim | to |
wird | the |
DE Optimierte Energierechnung für Druckluft mit Sarlin Balance und MB connect line
EN Excellumax simplifies shopping malls management of utility bills with mbEDGE
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
für | of |
DE Optimierte Energierechnung für Druckluft mit Sarlin Balance und MB connect lineNeben vielen...
EN Excellumax simplifies shopping malls management of utility bills with mbEDGECross charging utility...
alemão | inglês |
---|---|
rechnung | bills |
mit | with |
für | of |
DE Die strapazierfähigen Blisterbag-Verpackungen sind mit einem sicheren Klebeverschluss versehen und schützen so die Ware vor Staub und Verschmutzung
EN Durable blister bag packaging features a secure adhesive closure, effectively protecting the goods against dust and dirt
alemão | inglês |
---|---|
verpackungen | packaging |
staub | dust |
schützen | protecting |
und | and |
die | goods |
einem | the |
DE Die Kombination von leuchtenden, optisch ansprechenden Farben mit weichen, aber dennoch strapazierfähigen Materialien wie Holz und Kunststoff ist wichtig, um bei den Spielmöbeln das richtige Gleichgewicht zwischen Spannung und Sicherheit zu finden.
EN The combination of bright, visually-arresting colours with soft, yet hard wearing materials, such as wood and plastic, is essential to strike the right balance of excitement and safety when it comes to play furniture.
alemão | inglês |
---|---|
optisch | visually |
weichen | soft |
holz | wood |
wichtig | essential |
gleichgewicht | balance |
sicherheit | safety |
kunststoff | plastic |
materialien | materials |
richtige | right |
kombination | combination |
mit | with |
ist | is |
zu | to |
und | and |
die | colours |
von | of |
um | comes |
den | the |
DE Wer du auch bist, wo du auch fährst – in Sachen Funktion, Komfort und Wertigkeit setzt die Kollektion Core mit strapazierfähigen, verlässlichen und unverzichtbaren Produkten einen neuen Standard für Radsportler.
EN Whoever you are, wherever you ride, the Core collection comprises durable, dependable cycling essentials built to set a new standard in performance, comfort and value.
alemão | inglês |
---|---|
wer | whoever |
wo | wherever |
core | core |
neuen | new |
standard | standard |
komfort | comfort |
einen | a |
mit | collection |
in | in |
und | and |
die | to |
du | you |
DE Dank der HIRZL GRIPPP® TECHNOLOGIE in Kombination mit strapazierfähigen Känguruleder.
EN Thanks to the HIRZL® GRIPPP TECHNOLOGY in combination with durable kangaroo leather.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
kombination | combination |
in | in |
der | the |
mit | with |
DE Dank der HIRZL® GRIPPP TECHNOLOGIE in Kombination mit strapazierfähigen Känguruleder.
EN Thanks to the HIRZL® GRIPPP TECHNOLOGY in combination with durable kangaroo leather.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
kombination | combination |
in | in |
der | the |
mit | with |
DE Die strapazierfähigen Blisterbag-Verpackungen sind mit einem sicheren Klebeverschluss versehen und schützen so die Ware vor Staub und Verschmutzung
EN Durable blister bag packaging features a secure adhesive closure, effectively protecting the goods against dust and dirt
alemão | inglês |
---|---|
verpackungen | packaging |
staub | dust |
schützen | protecting |
und | and |
die | goods |
einem | the |
DE Wer du auch bist, wo du auch fährst – in Sachen Funktion, Komfort und Wertigkeit setzt die Kollektion Core mit strapazierfähigen, verlässlichen und unverzichtbaren Produkten einen neuen Standard für Radsportler.
EN Whoever you are, wherever you ride, the Core collection comprises durable, dependable cycling essentials built to set a new standard in performance, comfort and value.
alemão | inglês |
---|---|
wer | whoever |
wo | wherever |
core | core |
neuen | new |
standard | standard |
komfort | comfort |
einen | a |
mit | collection |
in | in |
und | and |
die | to |
du | you |
DE Die extrem strapazierfähigen Handflächen aus Wildleder bieten ausgezeichneten Grip, während das mit Fleece gefütterte und wasserabweisend behandelte Gewebe bei jeder Witterung für zuverlässigen Schutz vor den Elementen sorgt.
EN Highly durable suede palms provide excellent grip, whilst fleece lined and DWR treated fabric ensure proper protection from the elements, whatever the weather.
alemão | inglês |
---|---|
extrem | highly |
wildleder | suede |
grip | grip |
gewebe | fabric |
elementen | elements |
schutz | protection |
bieten | provide |
sorgt | ensure |
aus | from |
den | the |
ausgezeichneten | excellent |
und | whilst |
DE Dank der HIRZL GRIPPP® TECHNOLOGIE in Kombination mit strapazierfähigen Känguruleder.
EN Thanks to the HIRZL® GRIPPP TECHNOLOGY in combination with durable kangaroo leather.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
kombination | combination |
in | in |
der | the |
mit | with |
DE Ja. Unsere Fußbodengrafiken sind mit einer äußerst strapazierfähigen Beschichtung versehen, die selbst schwerstem Fußverkehr standhält.
EN Yes, our floor graphics are laminated with a heavy-duty laminate that is designed to withstand heavy amounts of traffic.
DE Alle Sticker aus unseren Packungen werden mit einer strapazierfähigen, matten Beschichtung versehen.
EN All the stickers in our packs are laminated with a durable, matte finish.
DE Der leichte Cobra ist der Klassiker unter den alpinen Kletterrucksäcken. Er punktet mit seinem strapazierfähigen, halbtransparenten Gewebe, das das Finden der Ausrüstung erleichtert, sowie durch die flexible Art, die Ausrüstung zu verstauen.
EN The alpine climbing classic, the lightweight Cobra is engineered with durable, semi-translucent fabric to help you find your gear quickly, and features adaptable gear storage.
DE Heute wird bei Flut das Phänomen der Blowholes sichtbar, wenn große Mengen von Meerwasser und Druckluft durch die immer enger werdenden Kanäle nach oben gedrückt werden
EN Today, around high tide, the ocean swells rush headlong through ever-narrowing tunnels and force large amounts of water and compressed air to race upward through the vertical shafts
alemão | inglês |
---|---|
mengen | amounts |
immer | ever |
heute | today |
große | large |
und | and |
DE Druckluft wird in der Elektroindustrie viel häufiger benötigt, als man denkt. Sie wird bei der Reinigung von Platinen nach der Produktion sowie beim pneumatischen Transfer von Bauteilen oder der Betätigung empfindlicher Ventile eingesetzt.
EN Compressed air is used in the electronics industry more often than one might think. It is used for PCB cleaning after production as well as transferring components pneumatically or operating sensitive valves.
alemão | inglês |
---|---|
denkt | think |
reinigung | cleaning |
transfer | transferring |
ventile | valves |
produktion | production |
oder | or |
in | in |
eingesetzt | used |
häufiger | often |
als | as |
wird | the |
DE Druckluft durch Schläuche bis zum "Mund": Zwei Kameras können exakt erfassen, wie sich Tröpfchen durch Atemereignissen wie Husten in der Luft verbreiten. Bild: Empa
EN Two cameras can accurately capture how droplets are spreading through the air as a result of breathing events such as coughing. Image: Empa
alemão | inglês |
---|---|
kameras | cameras |
exakt | accurately |
luft | air |
bild | image |
empa | empa |
können | can |
erfassen | capture |
DE Gardner Denver hat sich als globaler Anbieter von Druckluft- und Vakuumtechnologie etabliert.
EN Gardner Denver established itself as a global provider of compressed air and vacuum technology.
alemão | inglês |
---|---|
denver | denver |
globaler | global |
anbieter | provider |
etabliert | established |
als | as |
und | and |
von | of |
DE Die Verwendung hochqualitativer Druckluft zur Versorgung der Stickstofferzeuger gewährleistet einen langen und störungsfreien Betrieb sowie optimale Leistung
EN Using high quality compressed air to supply the nitrogen generators, ensures long and trouble-free service and guarantees optimum performance
alemão | inglês |
---|---|
langen | long |
optimale | optimum |
leistung | performance |
verwendung | using |
versorgung | supply |
und | and |
DE Druckluft- und kabellose Elektrowerkzeuge erledigen unterschiedlichste Aufgaben, etwa Turbinenüberholung, Reparatur von Druckbehältern, Wartung von Abscheidern und Vor-Ort-Konstruktion.
EN Air and cordless power tools provide the work to get work done, whether it’s for overhauling turbines, repairing pressure vessels, maintaining scrubbers or on site construction.
alemão | inglês |
---|---|
kabellose | cordless |
reparatur | repairing |
wartung | maintaining |
turbinen | turbines |
konstruktion | construction |
und | and |
etwa | to |
erledigen | work |
DE Druckluftanschlüsse in vier Bauarten für Druckluft, Vakuum und Gase
EN Pneumatic connections in four versions for compressed air, vacuum and gases
alemão | inglês |
---|---|
vakuum | vacuum |
gase | gases |
in | in |
vier | four |
und | and |
für | for |
DE Im Gegensatz zu einigen anderen 3D-Metalldruckverfahren verwenden SPEE3D-Drucker Druckluft und benötigen zum Betrieb keine teuren Inertgase oder ein Vakuum.
EN Unlike some other metal 3D printing processes SPEE3D printers use compressed air and does not require expensive inert gases or a vacuum to run.
alemão | inglês |
---|---|
benötigen | require |
teuren | expensive |
vakuum | vacuum |
anderen | other |
oder | or |
drucker | printers |
verwenden | use |
zu | to |
und | and |
im | run |
keine | not |
DE Druckluft durch Schläuche bis zum "Mund": Zwei Kameras können exakt erfassen, wie sich Tröpfchen durch Atemereignissen wie Husten in der Luft verbreiten. Bild: Empa
EN Two cameras can accurately capture how droplets are spreading through the air as a result of breathing events such as coughing. Image: Empa
alemão | inglês |
---|---|
kameras | cameras |
exakt | accurately |
luft | air |
bild | image |
empa | empa |
können | can |
erfassen | capture |
DE Druckluftanschlüsse in vier Bauarten für Druckluft, Vakuum und Gase
EN Pneumatic connections in four versions for compressed air, vacuum and gases
alemão | inglês |
---|---|
vakuum | vacuum |
gase | gases |
in | in |
vier | four |
und | and |
für | for |
DE Keine Druckluft verwenden, damit Flüssigkeit oder Schmutz nicht ins Gerät gepustet werden
EN Don’t use compressed air as it can blow liquid or dirt into the device
alemão | inglês |
---|---|
flüssigkeit | liquid |
schmutz | dirt |
verwenden | use |
oder | or |
gerät | device |
nicht | dont |
werden | can |
DE Heute wird bei Flut das Phänomen der Blowholes sichtbar, wenn große Mengen von Meerwasser und Druckluft durch die immer enger werdenden Kanäle nach oben gedrückt werden
EN Today, around high tide, the ocean swells rush headlong through ever-narrowing tunnels and force large amounts of water and compressed air to race upward through the vertical shafts
alemão | inglês |
---|---|
mengen | amounts |
immer | ever |
heute | today |
große | large |
und | and |
DE Einheimische und reisende Taucher finden in einem PADI Dive Center den Service, den sie benötigen, darunter den Verleih und die Reparatur von Tauchausrüstung, den Verkauf von Druckluft, Tauch- und Schnorchelaktivitäten sowie Reisemöglichkeiten.
EN Local and visiting scuba divers will find the services they need at a PADI Dive Center, including scuba equipment rental and repair, compressed gas sales, scuba diving and snorkeling activities, and travel opportunities.
DE Die neuen, strapazierfähigen SuperKnit-Bänder bieten Nonstop-Tragekomfort, doch das flexible Sensordesign kann jetzt auch über das Handgelenk hinaus in der neuen WHOOP Body Bekleidung getragen werden.
EN Comfortable enough to wear non-stop thanks to new, durable SuperKnit bands, but flexibly designed to be worn off your wrist in new WHOOP Body apparel.
alemão | inglês |
---|---|
handgelenk | wrist |
whoop | whoop |
body | body |
bekleidung | apparel |
flexible | flexibly |
neuen | new |
getragen | worn |
in | in |
hinaus | to |
DE Die rhombisch geschnittenen PUR-Luftzellenstäbchen in RHOMBO-MEDICAL Kissen und Auflagen bestehen zu 97% aus Luft und zu 3% aus sehr elastischen und strapazierfähigen PUR-Membranen.
EN The rhombically cut PUR air cell rods in RHOMBO-MEDICAL pillows and overlays consist of 97% air and 3% very elastic and durable PUR membranes.
alemão | inglês |
---|---|
geschnittenen | cut |
kissen | pillows |
bestehen | consist |
luft | air |
membranen | membranes |
in | in |
sehr | very |
und | and |
die | the |
zu | of |
DE Die strapazierfähigen, feuchtigkeits- und abriebbeständigen Identifikationsetiketten haben ein patentiertes Verschlusssystem, das ein schnelles Verschließen ermöglicht
EN Zebra’s durable moisture and abrasion resistant identification tags feature a patented fastening system for quick securement
alemão | inglês |
---|---|
schnelles | quick |
feuchtigkeits | moisture |
ein | a |
und | and |
DE Die strapazierfähigen Zelte, Matten oder Faltmöbel spiegeln die Erfahrungen von unzähligen Tagen und Nächten unter freiem Himmel wider.
EN The durable tents, mats or folding furniture reflect the experiences of countless days and nights under the open sky.
alemão | inglês |
---|---|
zelte | tents |
matten | mats |
oder | or |
spiegeln | reflect |
erfahrungen | experiences |
unzähligen | countless |
nächten | nights |
freiem | open |
himmel | sky |
tagen | the |
und | and |
von | of |
DE So funktionell damals der Rahmen aus Holz war, der das Gewicht gleichmäßiger über den Rücken verteilt, so innovativ sind die strapazierfähigen Produkte geblieben.
EN As functional as the wooden frame was back then, distributing the weight more evenly over the back, the durable products have remained innovative.
alemão | inglês |
---|---|
funktionell | functional |
rahmen | frame |
holz | wooden |
gewicht | weight |
verteilt | distributing |
innovativ | innovative |
geblieben | remained |
war | was |
damals | back then |
über | over |
rücken | the back |
produkte | products |
so | then |
den | the |
DE Die neuen, strapazierfähigen SuperKnit-Bänder bieten Nonstop-Tragekomfort, doch das flexible Sensordesign kann jetzt auch in der neuen WHOOP Body Funktionskleidung getragen werden.
EN Comfortable enough to wear non-stop with new SuperKnit bands, but flexibly designed to be worn in new WHOOP Body sensor-enhanced technical apparel.
alemão | inglês |
---|---|
whoop | whoop |
body | body |
flexible | flexibly |
neuen | new |
in | in |
getragen | worn |
auch | to |
DE Die strapazierfähigen, feuchtigkeits- und abriebbeständigen Identifikationsetiketten haben ein patentiertes Verschlusssystem, das ein schnelles Verschließen ermöglicht
EN Zebra’s durable moisture and abrasion resistant identification tags feature a patented fastening system for quick securement
alemão | inglês |
---|---|
schnelles | quick |
feuchtigkeits | moisture |
ein | a |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções