Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "enger werdenden kanäle" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "enger werdenden kanäle" de alemão para inglês

Traduções de enger werdenden kanäle

"enger werdenden kanäle" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

enger close closer
kanäle channel channels

Tradução de alemão para inglês de enger werdenden kanäle

alemão
inglês

DE Kleinmixer bis 16 Kanäle Mixer bis 24 Kanäle Mixer bis 32 Kanäle Mixer bis 40 Kanäle Mixer bis 48 Kanäle Rackmixer Powermixer Digital-Snakes & Stageboxen Zubehör für Mischpulte Fundgrube Mischpulte

EN Compact Mixer up to 16 Channels Mixer up to 24 Channels Mixer up to 32 Channels Mixer up to 40 Channels Mixer up to 48 Channels Rack Mixers Powered Mixers Digital Snakes & Stageboxes Accessories for Mixing Consoles Treasure Trove Mixers

alemão inglês
kanäle channels
amp amp
zubehör accessories
fundgrube trove
digital digital
mixer mixer
für for

DE Heute wird bei Flut das Phänomen der Blowholes sichtbar, wenn große Mengen von Meerwasser und Druckluft durch die immer enger werdenden Kanäle nach oben gedrückt werden

EN Today, around high tide, the ocean swells rush headlong through ever-narrowing tunnels and force large amounts of water and compressed air to race upward through the vertical shafts

alemão inglês
mengen amounts
immer ever
heute today
große large
und and

DE Heute wird bei Flut das Phänomen der Blowholes sichtbar, wenn große Mengen von Meerwasser und Druckluft durch die immer enger werdenden Kanäle nach oben gedrückt werden

EN Today, around high tide, the ocean swells rush headlong through ever-narrowing tunnels and force large amounts of water and compressed air to race upward through the vertical shafts

alemão inglês
mengen amounts
immer ever
heute today
große large
und and

DE Lü Pin berichtete von den immer enger werdenden Grenzen für feministischen Aktivismus in China: Sie engagiert sich deshalb seit 2015 aus den USA für die Rechte der Frauen in China.

EN Lu Pin reported on the increasing restrictions on feminist activism in China, the reason why she relocated to the U.S. in 2015 and has since carried out her activities from there.

alemão inglês
pin pin
berichtete reported
aktivismus activism
china china
in in
aus from
den the

DE Sie können alle Messaging-Kanäle im Admin Center konfigurieren. Bisher waren einige Konfigurationseinstellungen der Social-Media-Messaging-Kanäle noch unter „Support > Admin > Kanäle > Kanalintegrationen“ zu finden.

EN You can configure all messaging channels in Admin Center. Previously, some social messaging channel configurations were still located in Support > Admin > Channels > Channel integrations.

alemão inglês
konfigurieren configure
messaging messaging
admin admin
center center
bisher previously
social social
support support
gt gt
können can
kanäle channels
alle all
einige some
sie you
noch still
waren were
zu in

DE 128 Kanäle bei 44,1 kHz, 32 Kanäle bei 192 kHz pro Karte; unterstützt bis zu 1.024 MADI-Kanäle bei acht installierten Karten

EN 128 channels at 44.1 kHz, 32 channels at 192 kHz per card; supports up to 1,024 MADI channels with eight cards installed

alemão inglês
kanäle channels
khz khz
unterstützt supports
installierten installed
karten cards
karte card
zu to
acht eight
pro per

DE Mit dem Channel Converter verändern Sie die Anzahl der Kanäle in einer Audiodatei. Ändern Sie die Richtung der Kanäle in einer Stereodatei oder verbinden Sie Kanäle in einer Multichanneldatei für Stereo- oder Mono-Downmixe.

EN Use the Channel Converter to change the number of channels in an audio file, reverse the channels of a stereo file or intermix the channels of a multichannel file to create panning scenarios.

alemão inglês
stereo stereo
oder or
ändern change
kanäle channels
in in
channel channel
converter converter
verändern the
anzahl number of
einer a

DE Das Ziel war, ihrem Management einen besseren Einblick in die globalen Steuerungsinformationen zu verschaffen und die immer komplexer werdenden Berichtspflichten gegenüber den Spendern effizient zu erfüllen.

EN It was looking to improve management’s insight into global steering information, and efficient compliance with donor reporting requirements, which grow more and more complex.

alemão inglês
globalen global
effizient efficient
erfüllen compliance
einblick insight
war was
und and
besseren more
zu to
komplexer more complex

DE Marken wie Michelin, BMW, Heineken und Boss haben ihren Namen bereits mit dem immer beliebter werdenden Motorsport verbunden, während die junge Fangemeinde schnell wächst

EN Brands such as Michelin, BMW, Heineken, and Boss have already linked their name to the increasingly popular motorsport, while the young fanbase is quickly expanding

alemão inglês
marken brands
michelin michelin
bmw bmw
boss boss
motorsport motorsport
verbunden linked
junge young
schnell quickly
namen name
und and
immer is

DE Mit unserem Marketing Support machen wir Euch bekannt(er) in unserem ständig größer werdenden Netzwerk und verschaffen Euch somit mehr Visibilität und Reichweite in der für Euch relevanten Zielgruppe.

EN With our marketing support we make you (more) known in our constantly growing network and thus provide you with more visibility and reach in the target group relevant to you.

alemão inglês
marketing marketing
support support
bekannt known
ständig constantly
netzwerk network
reichweite reach
zielgruppe target group
in in
verschaffen provide
mehr more
euch you
relevanten relevant
und and
mit with
der thus

DE Mit unserem Marketing Support machen wir Euch bekannt(er) in unserem ständig größer werdenden Netzwerk und verschaffen Euch somit mehr Visibilität in der für Euch relevanten Zielgruppe.

EN With our marketing support we make you (more) known in our constantly growing network and thus provide you with more visibility within the target group that is relevant for you.

alemão inglês
marketing marketing
support support
bekannt known
ständig constantly
netzwerk network
zielgruppe target group
in in
mehr more
verschaffen provide
euch you
für for
relevanten relevant
und and
mit with
der thus

DE Vor diesem Hintergrund freuen wir uns, bekanntgeben zu können, dass SurveyMonkey Usabilla übernommen hat und seine Teams aus aller Welt in unserer kontinuierlich größer werdenden Belegschaft und Familie begrüßt.

EN With that in mind, we’re thrilled to announce that SurveyMonkey has acquired Usabilla and welcomes its teams from all over the world to join our ever-expanding Troop and family.

alemão inglês
surveymonkey surveymonkey
übernommen acquired
teams teams
familie family
begrüßt welcomes
welt world
in in
zu to
und and
hat has
aus from
dass that

DE Im Interview gibt uns Sonja Einblicke in ihren immer bedeutsamer werdenden Job und verrät uns, welche Kompetenzen dafür unverzichtbar sind.

EN In this interview, Sonja gives us an insight into her increasingly important job and tells us which skills are indispensable for it.

alemão inglês
interview interview
sonja sonja
einblicke insight
immer increasingly
job job
kompetenzen skills
unverzichtbar indispensable
dafür for
uns us
in in
und and
gibt are
welche which
ihren it

DE Das Schöne an den immer beliebter werdenden Abo-Boxen ist, dass sie jeden Monat aufs Neue Freude schenken. Gut möglich, dass so auch die Motivation für längere Zeit anhält.

EN Subscription boxes as sales incentives will keep your agents feeling good for months at a time, so they’re likely to stay motivated in the long-term.

alemão inglês
längere long
abo subscription
boxen boxes
so so
zeit time
monat months
möglich will
für for
aufs to
freude the
gut good

DE Der Aufstieg von Airbnb hat den Wettbewerb in der Hotelbranche in den letzten Jahren angeheizt. Für Architekten fast schon ein Geschenk des Himmels, denn im stetig härter werdenden Konkurrenzkampf sollen herausragendes Design und aufregende

EN The rise of Airbnb may have been a blessing in disguise for some architects as hotels must now compete even harder for their guests. The need for outstanding design and a strong sense of place means a new, more characterful and more interesting breed

alemão inglês
airbnb airbnb
wettbewerb compete
architekten architects
härter harder
herausragendes outstanding
design design
in in
stetig more
und and
den the
für for
schon a

DE Im heutigen, schnelllebigen Geschäftsalltag mit einer immer größer werdenden Datenflut verliert man schnell den Überblick über die wichtigsten Daten und Unternehmenskennzahlen

EN It is easy to lose track of what really matters when you monitor plenty of KPIs and manage a lot of dashboards

alemão inglês
verliert lose
schnell easy
wichtigsten matters
und and
den to

DE Somit profitieren Sie von einer hoch flexiblen Software, die in einem doch manchmal chaotisch werdenden Netzwerk an Systemen, das Ruder übernimmt

EN Thus, you benefit from a highly flexible software that takes the helm in a sometimes chaotic network of systems

alemão inglês
flexiblen flexible
chaotisch chaotic
software software
netzwerk network
in in
manchmal sometimes
systemen systems
hoch the
profitieren benefit
von of
einer a
die thus

DE Zudem gilt es, den kürzer werdenden Entwicklungszyklen und dem hohen Kostendruck gerecht zu werden.

EN At the same time, companies must master cost constraints and development cycles that are increasingly shorter.

alemão inglês
kürzer shorter
und and
den the
werden are

DE Als Data Center-Betreiber stehen Sie vor der großen Herausforderung, die Effizienz Ihrer Infrastruktur beständig zu steigern – und das ungeachtet der steigenden Anzahl von Komponenten und Applikationen und der immer kürzer werdenden Time-to-Deliver.

EN As a data center operator you face the challenge of constantly improving the efficiency of your infrastructure, irrespective of the increasing number of components and applications and the ever-briefer time-to-deliver.

alemão inglês
data data
center center
betreiber operator
infrastruktur infrastructure
komponenten components
applikationen applications
herausforderung challenge
immer constantly
effizienz efficiency
anzahl number
sie your
und and
die as
von a

DE Wellness vom Feinsten bietet das Cocon-Thai-Spa, eine thailändische Oase der Sinnlichkeit mit klassischen Thai Behandlungen. Ruhe und Entspannung sind garantiert und die werdenden Mamis werden mit einer für sie eigens kreierten Massage verwöhnt.

EN Wellness at its finest is offered by the Cocon Thai Spa, a Thai oasis of sensuality with traditional Thai treatments. Peace and relaxation are guaranteed, and expectant mothers can be pampered with a massage specially developed for their needs.

alemão inglês
feinsten finest
oase oasis
klassischen traditional
thai thai
behandlungen treatments
eigens specially
massage massage
wellness wellness
bietet offered
ruhe peace
spa spa
entspannung relaxation
garantiert guaranteed
mit with
für for
und and
sind are

DE Die immer knapper werdenden Ressourcen, der demografische Wandel und die kontinuierlich wachsenden Technologien erfordern ein neues Bewusstsein

EN The ever scarcer resources, the demographic change and the steadily growing technologies require a new awareness

alemão inglês
ressourcen resources
demografische demographic
wandel change
wachsenden growing
technologien technologies
erfordern require
neues new
bewusstsein awareness
immer steadily
und and
der the
ein a

DE Die Qualität unserer Produkte unterstützt unsere Kunden in einem immer härter werdenden Wettbewerb

EN The quality of our products supports our customers in an ever fiercer competition

alemão inglês
unterstützt supports
kunden customers
wettbewerb competition
qualität quality
in in
unsere our
produkte products

DE Es ist für seine Kreativität und Perfektion bis ins kleinste Detail bekannt und bestens gerüstet, um sich den Herausforderungen seines immer größer werdenden, erlesenen Kundenstammes zu stellen.

EN Known for their creativity and meticulous attention to detail, the small but driven team, are well-equipped to embrace the challenges set by their growing list of distinguished clients.

alemão inglês
kreativität creativity
kleinste small
detail detail
bekannt known
herausforderungen challenges
gerüstet equipped
zu to
und and
um for
den the
es but

DE Make or buy? In einer älter werdenden Gesellschaft mit immer weniger Berufstätigen stellt sich für Unternehmen die Frage,?

EN Money is a pretty weird concept if you think about it for a little. It does not exist,?

alemão inglês
in about
frage if
einer a
die does
immer is
für for

DE Aufgrund der immer mehr werdenden Kundenservicekanäle sind Call Center häufig überfordert und Antwortzeiten steigen signifikant.

EN With more and more customer service channels popping up every day, call centres quickly get overwhelmed and response times increase significantly.

alemão inglês
call call
überfordert overwhelmed
antwortzeiten response times
center centres
mehr more
signifikant significantly
steigen increase

DE Wie die immer komplexer werdenden KI-Systeme vom Menschen lernen können und wie sich die Interaktion dabei gestaltet, ist für viele Einsatzbereiche der Künstlichen Intelligenz eine zentrale Frage

EN It is a central question for many areas of Artificial Intelligence, how the increasingly complex AI systems can learn from humans and how the interaction is designed

alemão inglês
komplexer complex
menschen humans
interaktion interaction
intelligenz intelligence
zentrale central
ki ai
systeme systems
können can
dabei for
viele many
künstlichen artificial intelligence
frage question
vom from
eine a

DE Dabei wird in den frei werdenden Randbereichen das weiter oben liegende Video sichtbar.

EN The top-most video will become visible in the margin areas you reveal.

alemão inglês
video video
sichtbar visible
in in

DE Werde Teil unserer immer größer werdenden weiblichen Community auf Social Media

EN Join our growing community of women on social media

alemão inglês
weiblichen women
community community
teil of
auf on
social social
media media

DE Damit sich MSPs in dem härter werdenden Wettbewerbsumfeld von der Konkurrenz abheben können, ist die Fähigkeit, Kundendaten umfassend zu schützen und bei Problemen schnell und transparent zu reagieren, entscheidend

EN For MSPs to stand out in an increasingly crowded industry, the ability to comprehensively protect customer data and respond quickly and transparently when problems arise is crucial

alemão inglês
kundendaten customer data
umfassend comprehensively
schützen protect
schnell quickly
transparent transparently
reagieren respond
entscheidend crucial
msps msps
in in
problemen problems
und and
zu to
ist stand

DE Der extrem kleine M8 Steckverbinder eignet sich besonders für die immer kleiner werdenden Endgeräte der Industrie, wie Sensoren, Aktoren oder Kameras. Durch das robuste Gehäuse hält der Stecker den rauen Umgebungsbedingungen in der Fertigung stand.

EN The extremely small M8 connector is especially fit for smaller terminal devices of the industry, such as sensors, actors or cameras. The robust housing protects the connector against the harsh environmental conditions in the production.

alemão inglês
eignet fit
sensoren sensors
kameras cameras
robuste robust
gehäuse housing
rauen harsh
extrem extremely
oder or
kleine small
besonders especially
industrie industry
stecker connector
in in
für for
fertigung production
den the

DE Das Bundesfamilienministerium hat im April 2020 folgende Anpassungen beim Elterngeld auf den Weg gebracht, damit (werdenden) Eltern keine Nachteile beim Elterngeld entstehen:

EN In April 2020, the Federal Ministry of Family Affairs and Senior Citizens, Senior Citizens, Women and Youth initiated the following adjustments to the parental allowance to ensure that (expectant) parents are not disadvantaged by the parental allowance:

alemão inglês
april april
anpassungen adjustments
eltern parents
folgende the
damit to
keine not
nachteile by

DE Doch wir sehen einen größer werdenden Bedarf an Nähe und Zugänglichkeit

EN Except that we are seeing a growing need for proximity and accessibility

alemão inglês
nähe proximity
zugänglichkeit accessibility
und and
wir we
bedarf need
sehen for
einen a

DE Ursprünglich wurde das System bereits in den späten 1990er Jahren entwickelt, ist aber durch die immer strenger werdenden Emissionsstandards mehr denn je gefragt

EN The system was originally developed in the late 1990s but is in greater demand than ever due to the even stricter emission standards

alemão inglês
ursprünglich originally
späten late
entwickelt developed
strenger stricter
system system
in in
je ever
wurde was
ist is
aber but

DE Der Bereich wächst auch mit einem größer werdenden Anteil beim Werbebudget, aber die wichtigen Fragen sind was die kurz- und langfristigen Effekte beim Content Marketing sind

EN The area is growing, developing and attracting an increasing share of the advertising budget, but the big questions are the true short and long-term effects of content marketing

alemão inglês
langfristigen long-term
effekte effects
content content
kurz short
fragen questions
marketing marketing
sind are
und and
was true
wächst increasing
mit share
aber but

DE In den immer größer werdenden Systemen und Infrastrukturen wird es zunehmend schwieriger, einen Überblick über all diese Tags zu behalten.

EN Ensuring that all the tags have been inventoried is an uphill struggle when ecosystems are increasingly expansive.

alemão inglês
tags tags
zunehmend increasingly
in all

DE Deutsche Elektroexporte zu Beginn des zweiten Halbjahres mit kleiner werdenden Rückgängen

EN Alliance for cybersecurity as a partner for the electrical industry

alemão inglês
deutsche the
beginn a

DE Dort galt er bald als Experte für den - immer dringlicher werdenden - Strahlenschutz

EN There he was soon considered an expert – for the increasingly urgent – radiation protection

alemão inglês
er he
bald soon
experte expert
immer increasingly
für for
dort there
den the

DE Die Verfärbungen können ebenfalls mit dem dünner werdenden Zahnschmelz zusammenhängen

EN Discolouration can also be associated with thinning enamel

alemão inglês
zusammenhängen associated
können can
mit with

DE Neben dem Katalog, der telefonischen Bestellung und den vier Brand-Shops stellt der B2B-Online-Shop einen immer wichtiger werdenden Vertriebskanal dar.

EN In addition to the catalog, telephone ordering, and the four brand shops, the B2B online shop represents an increasingly important sales channel.

alemão inglês
katalog catalog
telefonischen telephone
bestellung ordering
immer increasingly
wichtiger important
brand brand
online online
shops shops
shop shop
vier four
und and
dar the

DE In einer immer komplexer werdenden Kommunikationswelt schaffen wir als Digitalagentur Beziehungen zwischen Kunden und Unternehmen

EN In an increasingly complex world of communication, we as a digital agency create relationships between customers and companies

alemão inglês
immer increasingly
komplexer complex
kunden customers
beziehungen relationships
in in
unternehmen companies
wir we
zwischen between
als as
einer a
und and

DE Gerade in einem zunehmend komplexer werdenden Zusammenspiel verschiedener Triebkräfte schaffen ganzheitliche Marktanalysen eine aussagekräftige Grundlage für wichtige strategische Entscheidungen.

EN In an increasingly complex interplay between various driving forces, comprehensive market analyses create a meaningful basis for important strategic decisions.

alemão inglês
zunehmend increasingly
komplexer complex
zusammenspiel interplay
schaffen create
strategische strategic
entscheidungen decisions
ganzheitliche comprehensive
in in
wichtige important
grundlage basis
für for

DE Die erfolgreiche Umsetzung digitaler Kommunikationsmaßnahmen in einer immer komplexer werdenden Umwelt hat Hannah im Anschluss an ihr Masterstudium in der Agenturwelt kennengelernt.

EN Following her master's degree, she learned about the successful implementation of digital communication measures in the increasingly complex environment of the agency world.

alemão inglês
erfolgreiche successful
umsetzung implementation
digitaler digital
immer increasingly
komplexer complex
in in
umwelt environment
im in the

DE Nutzen Sie die frei werdenden Budgetmittel, um die Reichweite Ihrer Protokollverwaltung zu erhöhen oder andere wichtige Anforderungen zu erfüllen.

EN Reallocate valuable budget to extend your log management reach or spend it on other high-priority needs

alemão inglês
anforderungen needs
nutzen spend
andere other
oder or
frei on
zu to
reichweite reach
erhöhen extend

DE Kommen noch die immer knapper werdenden Ressourcen dazu, sind Ihre wichtigen Datenbanken und Cloud-nativen Anwendungen in Gefahr

EN Combined with declining resources, this puts your critical databases and cloud native applications at risk

alemão inglês
wichtigen critical
datenbanken databases
gefahr risk
cloud cloud
nativen native
ressourcen resources
ihre your
anwendungen applications
in puts
und and

DE Es lohnt sich für Onlinehändler, auf Marktplätzen aufzutreten und auf diese Weise ihren Absatz zu steigern, da diese immer beliebter werdenden Plattformen zahlreiche Vorteile bieten

EN E-vendors have a strong interest in integrating marketplaces to boost their sales ? given the many advantages granted by these increasingly acclaimed platforms

alemão inglês
marktplätzen marketplaces
plattformen platforms
steigern boost
vorteile advantages
zu to
zahlreiche a

DE "Durch den immer kürzer werdenden Lebenszyklus und den weiterwachsenden Bedarf an Elektrogeräten mehr

EN "Due to the ever shorter life cycle and the growing demand for electrical read more

alemão inglês
kürzer shorter
lebenszyklus life cycle
bedarf demand
mehr more
den the

DE Mit ihrem Team arbeitet sie kontinuierlich an methodischen Weiterentwicklungen in einem ständig komplexer werdenden Marktumfeld.

EN Together with her team, she is continuously working on methodological developments in an increasingly complex market environment.

alemão inglês
weiterentwicklungen developments
komplexer complex
marktumfeld market environment
team team
kontinuierlich continuously
in in
mit with
sie together
an an

DE anto Tomás ist der Schutzpatron der Architekten, und die Villa Santo Tomás sowie die Straße, an der sie erbaut wurde sind passender Weise nach ihm benannt und befinden sich in der immer exklusiver werdenden Enklave von Costa d?en Blanes.

EN anto Tomás is the patron saint of architects, and Villa Santo Tomás is aptly named after the road on which it was built, in the increasingly exclusive enclave of Costa d’en Blanes.

alemão inglês
architekten architects
villa villa
erbaut built
benannt named
exklusiver exclusive
enklave enclave
costa costa
en in
und and
wurde was
befinden is
von road

DE Vor diesem Hintergrund freuen wir uns, bekanntgeben zu können, dass SurveyMonkey Usabilla übernommen hat und seine Teams aus aller Welt in unserer kontinuierlich größer werdenden Belegschaft und Familie begrüßt.

EN With that in mind, we’re thrilled to announce that SurveyMonkey has acquired Usabilla and welcomes its teams from all over the world to join our ever-expanding Troop and family.

alemão inglês
surveymonkey surveymonkey
übernommen acquired
teams teams
familie family
begrüßt welcomes
welt world
in in
zu to
und and
hat has
aus from
dass that

DE Zudem gilt es, den kürzer werdenden Entwicklungszyklen und dem hohen Kostendruck gerecht zu werden.

EN At the same time, companies must master cost constraints and development cycles that are increasingly shorter.

alemão inglês
kürzer shorter
und and
den the
werden are

Mostrando 50 de 50 traduções