DE Legt Euer Kettenhemd an, steigt auf Euer Ross und hebt die Standarte – der geliebte Strategie-Klassi
"steigt auf euer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Legt Euer Kettenhemd an, steigt auf Euer Ross und hebt die Standarte – der geliebte Strategie-Klassi
EN The wait is almost over! Total War: MEDIEVAL II arrives on iOS & Android on April 7th, bringing five
alemão | inglês |
---|---|
und | bringing |
die | is |
auf | on |
DE Nachdem ihr euer Indoor Wintertraining beendet habt, könnt ihr die Teile einfach an euer Bike schrauben und mit auf die echten Trails nehmen.
EN After you?ve finished your indoor winter training, you can simply bolt the parts onto your bike and take them with you onto the real trails.
alemão | inglês |
---|---|
beendet | finished |
teile | parts |
bike | bike |
echten | real |
trails | trails |
einfach | simply |
könnt | can |
und | and |
mit | with |
nehmen | take |
an | onto |
DE Euer Vorteil Ihr trefft Euch mit führenden Chemieunternehmen in individuellen Speed-Dating-Sessions, pitcht Ihr Euer Startup vor unserer großen Community und erhaltet ein individuelles Pitch-Training, um die Entwicklung Eures Startups zu fördern.
EN Your advantage You meet with leading chemical corporates in individual speed dating sessions, pitch your startup in front of our large community and receive individual pitch training to boost your startup's development.
alemão | inglês |
---|---|
vorteil | advantage |
community | community |
speed | speed |
sessions | sessions |
entwicklung | development |
training | training |
in | in |
startups | startups |
pitch | pitch |
startup | startup |
führenden | leading |
großen | large |
zu | to |
und | and |
euch | you |
unserer | of |
mit | with |
fördern | boost |
DE Euer Schlagzeug benötigt eine Reparatur oder Wartung? Kein Problem, unser Team macht euer Instrument wieder flott! Informationen & Kontakt hier ? ?
EN An update on the rules & regulations for visiting us in Treppendorf (last updated on August 31st, 2021 at 3 PM).
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
euer | the |
DE Der wahre Indikator für euer Können ist euer MMR (Matchmaking Rating), das ihr nicht sehen könnt
EN The true indicator of your skill level is your MMR (Matchmaking Rating), which you’re unable to see
alemão | inglês |
---|---|
indikator | indicator |
mmr | mmr |
matchmaking | matchmaking |
rating | rating |
ist | is |
können | skill |
DE Um euer Platzangebot aufzustocken und euer Equipment besser aufteilen zu können, empfiehlt es sich, noch ein paar weitere kleine Taschen zu nutzen
EN To increase your packing space and divide up your equipment better, it is advisable to use a few small additional pockets
alemão | inglês |
---|---|
equipment | equipment |
aufteilen | divide |
empfiehlt | advisable |
taschen | pockets |
euer | your |
besser | better |
es | it |
kleine | small |
und | and |
nutzen | use |
zu | to |
DE Denn sie bestimmt sehr stark, wie neutral sich euer Bike verhält und wie komfortabel ihr an euer Equipment kommt.
EN The way you pack has a big impact on your bike?s handling and how comfortably you?re able to access your equipment.
alemão | inglês |
---|---|
bike | bike |
komfortabel | comfortably |
equipment | equipment |
und | and |
DE Integriert Frontify in euer Angebot und profitiert von Weiterempfehlungen sowie einem Netzwerk von Expertinnen und Experten und fördert so euer Wachstum.
EN Add Frontify to your product offerings, and be part of our network of customer referrals and expertise – helping you boost your business.
DE Euer Vorteil Ihr trefft Euch mit führenden Chemieunternehmen in individuellen Speed-Dating-Sessions, pitcht Ihr Euer Startup vor unserer großen Community und erhaltet ein individuelles Pitch-Training, um die Entwicklung Eures Startups zu fördern.
EN Your advantage You meet with leading chemical corporates in individual speed dating sessions, pitch your startup in front of our large community and receive individual pitch training to boost your startup's development.
DE Mit jedem Erfolgserlebnis nach einem Workout steigt Stück für Stück auch euer Selbstvertrauen – und das pusht euch zu weiteren Höchstleistungen
EN Every time you feel a sense of achievement after a workout, your self-confidence increases step-by-step and this, in turn, pushes you to achieve even more
DE Umsatz steigt im Vorjahresvergleich um 8,4 % auf 942,8 Mio.€; EBIT-Marge steigt von operativ 6,6% im Vorjahr auf 7,7 %; Dividendenvorschlag von 1,00 € je Aktie; Ausblick 2022: Vossloh erwartet weiteren Umsatz- und EBIT-Anstieg [...]
EN Sales up 8.4 % year on year to €942.8 million; EBIT margin increases from operating 6.6 % in previous year to 7.7 %; Proposed dividend of €1.00 per share; Outlook 2022: Vossloh expects continued increase in sales and EBIT [...]
DE Umsatz steigt im Vorjahresvergleich um 17,7 % auf 462,6 Mio.€; EBIT verbessert sich um 41,2 % und EBIT-Marge steigt auf 9,2 %; Rahmenverträge in signifikantem Umfang gewonnen; Umsatzprognose für 2021 angehoben, Profitabilitätsziele bestätigt [...]
EN Sales up 17.7 percent year on year to €462.6 million; EBIT improves to 41.2 percent, EBIT margin increases to 9.2 percent; Significant framework agreements won; Sales guidance for 2021 raised, profitability targets confirmed; Agreement signed for [...]
DE Das Gebet ist eine Himmelsleiter. Auf steigt das Gebet und herab steigt Gottes Erbarmen. wird Augustinus von Hippo zugeschrieben – auch Aurelius Augustinus, frühchristlicher Theologe und Philosoph, einer der vier lateinischen Kirchenlehrer (354-430)
EN Goodness is the only investment that never fails. Henry David Thoreau – American writer (1817-1862)
DE Die Nachfrage nach Lebensmitteln und Getränken mit gesundem Mehrwert steigt und steigt
EN Demand for foods and beverages with healthy added value is growing all the time
alemão | inglês |
---|---|
nachfrage | demand |
lebensmitteln | foods |
getränken | beverages |
gesundem | healthy |
mehrwert | added value |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Wenn die Komplexität der Website steigt oder es sich um einen Shop oder eine App handelt, steigt auch die Komplexität des Analytics-Setups
EN If the complexity of the website increases or if you need analytics and tracking for a store or an app, the complexity of the Analytics setup also increases
alemão | inglês |
---|---|
komplexität | complexity |
steigt | increases |
shop | store |
app | app |
analytics | analytics |
oder | or |
website | website |
um | for |
auch | also |
wenn | if |
es | you |
DE Die Nachfrage nach Lebensmitteln und Getränken mit gesundem Mehrwert steigt und steigt
EN Demand for foods and beverages with healthy added value is growing all the time
alemão | inglês |
---|---|
nachfrage | demand |
lebensmitteln | foods |
getränken | beverages |
gesundem | healthy |
mehrwert | added value |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Wenn die Komplexität der Website steigt oder es sich um einen Shop oder eine App handelt, steigt auch die Komplexität des Analytics-Setups
EN If the complexity of the website increases or if you need analytics and tracking for a store or an app, the complexity of the Analytics setup also increases
DE Google-Forscher behaupten, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ein Besucher eine Website verlässt, nach 5 Sekunden des Ladens um 90% steigt. Nach 6 Sekunden steigt sie um 106%.
EN Google researchers claim that the likelihood of a visitor leaving a website increases by 90% after 5 seconds of loading. After 6 seconds, it increases by 106%.
DE Am Start-Button auf dem Oberrohr weckt ihr das neue FOCUS JAM² 7.0 2022. Und euer Handy ladet ihr dort auch auf. Der 720-Wh-Akku wird nach Lösen eines massiven Bolzens nach unten entnommen. Am besten gelingt das, wenn das Bike auf dem Kopf steht.
EN The power button on the top tube is where you wake up the new FOCUS JAM² 7.0 2022 and can charge your mobile phone. The 720 Wh battery can be removed after loosening a massive bolt. This is best done with the bike upside down.
alemão | inglês |
---|---|
focus | focus |
massiven | massive |
bike | bike |
button | button |
akku | battery |
neue | new |
besten | best |
und | and |
handy | mobile |
steht | is |
DE Statt auf euer Designteam angewiesen zu sein, könnt ihr einfach selbst auf bereits genehmigte visuelle Inhalte, Code-Schnipsel, Farben und mehr zugreifen – alles zentral auf eurer DAM-Plattform.
EN Instead of messaging Designer Deborah on the second floor, find images, code snippets, and colors (everything) in one place, knowing that they’re approved for use.
DE Doch bevor das der Fall ist kämpft ihr in „Aufgeputscht“ um euer Leben und überlebt im Ansturm-Modus auf Raid (exklusiv auf PlayStation*). Zudem heißt ihr neue Mitglieder während der Zombies-Gratiswoche willkommen.
EN But before that arrives, expect to fight for your life in Cranked, survive the Onslaught on Raid (PlayStation exclusive*), and welcome in new Zombies community members during Zombies Free Access Week.
alemão | inglês |
---|---|
doch | but |
playstation | playstation |
exklusiv | exclusive |
willkommen | welcome |
neue | new |
zombies | zombies |
mitglieder | members |
ihr | your |
in | in |
und | and |
während | during |
leben | life |
bevor | before |
auf | on |
das | arrives |
DE Egal ob ihr euer Gravel-Bike zum Pendeln oder als reine Spaßmaschine auf den Trails bewegt, der Terra Trail macht als guter Allrounder auf jeder Party eine gute Figur!
EN Whether you use your gravel bike for commuting or purely for fun on the trails, the Terra Trail is an excellent all-rounder that performs well in all conditions!
alemão | inglês |
---|---|
terra | terra |
allrounder | all-rounder |
bike | bike |
trail | trail |
spaß | fun |
trails | trails |
ob | whether |
oder | or |
guter | well |
als | in |
den | the |
DE Noch näher an die Quelle bringt euch der Besuch eines Bauernhofs, auf dem ihr euer künftiges Essen auf dem Acker oder der Weide begutachten könnt.
EN Fill your reusable bags with fresh produce, herbs and meats at a local farmers’ markets, or go straight to the farm itself and see the food still in its element.
DE Begleitet das #UnitedStories-Team und entdeckt dabei euer nächstes Abenteuer in den USA! Folgt uns auf Instagram und Facebook, um mehr über die Geschichten zu erfahren, die uns verbinden.
EN Follow #UnitedStories and find your next travel adventure in the USA! To discover more about the stories that unite us all, follow along on Instagram and Facebook.
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventure |
geschichten | stories |
in | in |
entdeckt | discover |
usa | usa |
folgt | the |
mehr | more |
zu | to |
uns | us |
euer | your |
erfahren | and |
DE Begleitet das #UnitedStories-Team und entdeckt dabei euer nächstes Abenteuer in den USA! Folgt uns auf Instagram und Facebook, um mehr über die Geschichten zu erfahren, die uns verbinden.
EN Follow #UnitedStories and find your next travel adventure in the USA! To discover more about the stories that unite us all, follow along on Instagram and Facebook.
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventure |
geschichten | stories |
in | in |
entdeckt | discover |
usa | usa |
folgt | the |
mehr | more |
zu | to |
uns | us |
euer | your |
erfahren | and |
DE Der Bereich Warum wir dieses Ziel gewählt haben verweist euch zurück auf euer übergeordnetes Ziel
EN The Why we chose that target area serves to help you circle back to your North Star
alemão | inglês |
---|---|
bereich | area |
ziel | target |
gewählt | chose |
wir | we |
euch | you |
euer | your |
der | the |
zurück | back |
DE Nach dem 30. April 2021 läuft die Confluence Cloud Premium-Testversion ab und für euer Abonnement wird automatisch ein Upgrade auf den Confluence Cloud Premium-Preis durchgeführt.
EN After April 30, 2021, your Confluence Cloud Premium trial will expire and your subscription will automatically upgrade to the Confluence Cloud Premium pricing plan.
alemão | inglês |
---|---|
april | april |
confluence | confluence |
cloud | cloud |
automatisch | automatically |
testversion | trial |
preis | pricing |
abonnement | subscription |
upgrade | upgrade |
premium | premium |
euer | your |
und | and |
DE Lust auf Pancakes, die größer sind als euer Teller? Dann solltet ihr zum Frühstück das
EN For pancakes that are bigger than your plate, grab breakfast at
alemão | inglês |
---|---|
teller | plate |
frühstück | breakfast |
größer | bigger |
sind | are |
zum | for |
DE In dieser umgebauten Garage werden Live-Musik, das Beste an Tex-Mex-Gerichten und eine Lounge geboten, in der ihr euch entspannen könnt, bevor ihr auf der Tanzfläche euer Tanzbein schwingt
EN This former garage features free live music, the best in Tex-Mex eats, and a lounge that will help you loosen up for a round on the dance floor
alemão | inglês |
---|---|
garage | garage |
lounge | lounge |
live | live |
musik | music |
und | and |
in | in |
könnt | will |
beste | the best |
euch | you |
eine | a |
DE Lust auf Pancakes, die größer sind als euer Teller? Dann solltet ihr zum Frühstück das
EN For pancakes that are bigger than your plate, grab breakfast at
alemão | inglês |
---|---|
teller | plate |
frühstück | breakfast |
größer | bigger |
sind | are |
zum | for |
DE In dieser umgebauten Garage werden Live-Musik, das Beste an Tex-Mex-Gerichten und eine Lounge geboten, in der ihr euch entspannen könnt, bevor ihr auf der Tanzfläche euer Tanzbein schwingt
EN This former garage features free live music, the best in Tex-Mex eats, and a lounge that will help you loosen up for a round on the dance floor
alemão | inglês |
---|---|
garage | garage |
lounge | lounge |
live | live |
musik | music |
und | and |
in | in |
könnt | will |
beste | the best |
euch | you |
eine | a |
DE So bekommt Ihr den Android-12-Look sofort auf Euer Smartphone
EN iOS 15: How to enable Picture-in-Picture mode on YouTube
alemão | inglês |
---|---|
den | to |
sofort | in |
DE · Der Übergang eures Regiments beginnt: Aktualisiert euer aktives Regiment zum 5. Oktober, ehe es eingefroren wird, und bereitet euch dann auf die Umstellung zu einem neuen Clansystem vor.
EN · Regiment Transition Begins – Update your active Regiment by October 5 prior to a freeze to prepare for shift to the new Clan system.
alemão | inglês |
---|---|
beginnt | begins |
aktives | active |
oktober | october |
Übergang | transition |
zu | to |
neuen | new |
aktualisiert | update |
euer | your |
einem | a |
DE Zum Start von Saison 6 wird eure Saisonstufe auf Stufe 1 aktualisiert, doch euer Fortschritt wird von der höchsten Prestige-Stufe fortgesetzt, die ihr zuvor erreicht hattet
EN At the start of Season Six, your Season Level will refresh to Level 1 and your progress will resume from the highest Prestige Level you achieved previously
alemão | inglês |
---|---|
saison | season |
stufe | level |
aktualisiert | refresh |
höchsten | highest |
erreicht | achieved |
6 | six |
prestige | prestige |
start | start |
fortschritt | progress |
wird | the |
eure | your |
DE Angesichts des begrenzten Platzangebots auf Nuketown '84 kann diese günstige Punkteserie für euer Schlachtenglück entscheidend sein
EN Given the limited amount of space on Nuketown ’84, this low-end Scorestreak could be an invaluable tool for turning the tide of battle
alemão | inglês |
---|---|
begrenzten | limited |
für | for |
angesichts | given |
DE Und damit ihr zeitlich flexibel bleibt und euer Geldbeutel nicht zu stark belastet wird, bieten wir euch ab sofort einen ganz besonderen Service an: einen eigenen Studentenmietvertrag, speziell auf eure Situation zugeschnitten.
EN To allow you to remain flexible in terms of time and to avoid over-burdening your wallet, we are now offering a very special service: our own student rental agreement specifically tailored to your situation.
alemão | inglês |
---|---|
flexibel | flexible |
situation | situation |
service | service |
speziell | specifically |
zugeschnitten | tailored |
bleibt | remain |
wir | we |
und | and |
nicht | agreement |
zu | to |
euch | you |
stark | very |
eure | your |
DE Zu Beginn jedes Meetings bitten wir alle Mitglieder, andere Programme auf ihrem Computer oder Handy zu schließen, ihre Handys stumm zu schalten und sich gegenseitig zuzuhören. Bitte schaltet auch Euer Audio stumm, wenn Ihr nicht sprecht.
EN At the beginning of each meeting, we ask that members close other programs on their computer or phone, turn their phones on silent, and commit to listening to one another. Please also mute your audio when not speaking.
alemão | inglês |
---|---|
meetings | meeting |
mitglieder | members |
programme | programs |
computer | computer |
stumm | mute |
beginn | beginning |
oder | or |
wir | we |
bitten | ask |
schließen | the |
handys | phones |
bitte | please |
audio | audio |
nicht | not |
zu | to |
andere | other |
DE Andere NutzerInnen können somit auf euer Projekt aufmerksam werden.
EN This is a good way for other users to find out about your project.
alemão | inglês |
---|---|
andere | other |
projekt | project |
euer | your |
DE b) Ihr könnt außerdem euer Gesuch ganz allgemein im Forum posten und euch damit auch an alle Mitglieder auf DINA wenden
EN b) You can also post your request in the forum and therefore address all of DINA’s members
alemão | inglês |
---|---|
b | b |
forum | forum |
posten | post |
mitglieder | members |
im | in the |
auch | also |
alle | all |
könnt | can |
euch | you |
wenden | address |
und | and |
an | request |
DE Kocht sie kurz nach Packungsangabe in Salzwasser vor und gebt sie dann zu eurem bunten Gemüse mit Sauce in die Pfanne. Kurz schwenken und abschmecken und schon steht euer Essen auf dem Tisch.
EN Pre-cook them briefly in salted water according to package directions and then add them to your colorful vegetables with sauce into the pan. Toss briefly and season to taste, and your meal is on the table.
alemão | inglês |
---|---|
kurz | briefly |
bunten | colorful |
sauce | sauce |
pfanne | pan |
tisch | table |
gemüse | vegetables |
in | in |
steht | is |
zu | to |
mit | with |
und | and |
dann | then |
DE Um euer Essen auf das nächste Level zu heben, empfehlen wir ein nussig-frisches Topping aus gerösteten Pinienkernen und frisch gehacktem Dill!
EN To take your meal to the next level, we recommend a nutty fresh topping from toasted pine nuts and freshly chopped dill!
alemão | inglês |
---|---|
level | level |
frisch | freshly |
und | and |
frisches | fresh |
zu | to |
wir | we |
euer | your |
empfehlen | recommend |
nächste | the |
aus | from |
ein | a |
DE Jetzt könnt ihr beim Mixen erneut experimentieren, indem ihr den Raumklang der Verstärkeraufnahme hinzumischt. Passt auf, dass eure Aufnahmen bzw. euer Mischverhältnis nicht zu bassbetont ist, da ihr sonst den Platz für die Bass-Gitarre nehmt.
EN Now you experiment while mixing and mix in the room sound into your recording. Make sure that your recordings and your mixing ratio aren’t too bass-heavy, as this will take up all the space for bass guitar.
alemão | inglês |
---|---|
experimentieren | experiment |
bass | bass |
gitarre | guitar |
jetzt | now |
könnt | will |
platz | space |
nehmt | take |
dass | that |
für | for |
eure | your |
DE 8 Gründe, warum Social Media für euer Unternehmen wichtig ist & wie ihr eure Kund*innen auf eure Kanäle bringt!
EN 8 reasons why Social Media is important for your business & how to get your customers to your channels!
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
unternehmen | business |
wichtig | important |
amp | amp |
kanäle | channels |
ist | is |
für | for |
social | social |
media | media |
eure | your |
DE Blitzschnelle Richtungswechsel bei voller Fahrt? Das Cervélo R5 ist euer Bike und lässt sich auf Abfahrten messerscharf durch die Scheitelpunkte von Kurven unterschiedlicher Radien hin- und herwerfen
EN You want lightning-fast direction changes at full speed? The Cervélo R5 is your bike, darting back and forth on descents, going through the apexes of bends both long and tight with razor-sharp precision
alemão | inglês |
---|---|
cervélo | cervélo |
bike | bike |
abfahrten | descents |
kurven | bends |
ist | is |
euer | your |
von | of |
DE Wir freuen uns auf ein spannendes Festival mit euch! Euer Team von AdDefend
EN We are looking forward to having a great festival with you! Your AdDefend team
alemão | inglês |
---|---|
freuen | looking forward |
festival | festival |
team | team |
mit | with |
ein | a |
euch | you |
euer | your |
wir | we |
auf | forward |
von | to |
DE Versammelt euer Team und reiht euch in die Riege der Teilnehmer ein. Ruhm und Ehre warten auf euch!
EN Assemble your team and queue up; glory awaits those who want it most!
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
warten | queue |
euer | your |
der | most |
und | and |
DE Seid ihr bereit, euer Können in der Saison der Meisterschaft von WoW Classic auf die Probe zu stellen? Die Weltbosse Lord Kazzak und Azuregos sind bald verfügbar.
EN Sharpen your swords and reinforce your boards, because you’re called to the PvP Arena for the hectic mayhem of Skirmishes.
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
und | and |
DE Hebt euer Burning Crusade Classic-Erlebnis mit dem Pass zum Dunklen Portal und der Deluxe Edition auf die nächste Stufe
EN It’s Time for The Great Push!
alemão | inglês |
---|---|
nächste | the |
und | its |
DE Zeigt euer Können im Mehrspieler-Moshpit und rüstet euch für eine Schlacht aus, in der ihr wahrscheinlich auf mehr Gegenwehr stoßen werdet, als es in Standardspielen von Battle Royale der Fall ist.
EN Bring your skills to the Multiplayer moshpit and gear up for a battle where you’ll likely encounter more opposition than you do in a standard Battle Royale match.
alemão | inglês |
---|---|
wahrscheinlich | likely |
royale | royale |
mehrspieler | multiplayer |
in | in |
battle | battle |
und | and |
für | for |
mehr | more |
euch | you |
fall | the |
eine | a |
DE Diese bieten alle brandneue Schauplätze und stellen euer Können in allen wichtigen Modi auf die Probe – von Waffenspiel bis hin zu Bodenkrieg.
EN These are all set to deliver brand new destinations and test your skills in all major modes from Gunfight to Ground War:
alemão | inglês |
---|---|
wichtigen | major |
modi | modes |
in | in |
und | and |
alle | all |
bieten | deliver |
diese | these |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções