Traduzir "sondern die chance" para inglês

DE Spin to Win ist eine hervorragende Möglichkeit, Ihren Besuchern die Chance zu geben, Rabatte auf Produkte in Ihrem Online-Shop zu gewinnen! Sie geben ihre E-Mail-Adresse ein, drehen das Rad und haben die Chance, einen Rabatt zu gewinnen

• Spin to Win
• hervorragende Möglichkeit
• geben
• Rabatte auf Produkte
• geben ihre E-Mail-Adresse
• drehen das Rad
• Chance
• Rabatt zu gewinnen

DE Spin to Win ist eine hervorragende Möglichkeit, Ihren Besuchern die Chance zu geben, Rabatte auf Produkte in Ihrem Online-Shop zu gewinnen! Sie geben ihre E-Mail-Adresse ein, drehen das Rad und haben die Chance, einen Rabatt zu gewinnen

• Spin to Win
• hervorragende Möglichkeit
• geben
• Rabatte auf Produkte
• geben ihre E-Mail-Adresse
• drehen das Rad
• Chance
• Rabatt zu gewinnen

DE Farben sind keine abstrakten Konzepte, sondern reale Wahrnehmungen, die gewöhnlich nicht isoliert, sondern in Gruppen registriert werden, die wir nicht nur assoziieren, sondern als Ganzes wahrnehmen

• Konzepte
• sondern reale Wahrnehmungen
• gewöhnlich nicht isoliert
• sondern in Gruppen
• assoziieren
• sondern als Ganzes

DE Die Mitarbeiter*innen bei Douglas erhalten nicht nur die Chance, das Unternehmen in eine neue Zukunft zu führen, sondern auch sich selbst

• Chance
• Zukunft zu führen

DE Wir bei Robotise glauben, dass es unsere Zeit ist. Corona ist nicht nur eine Last, sondern auch eine Chance für die Digitalisierung und die Akzeptanz von Servicerobotern. Das neue Mantra lautet "berührungsloser Service".

• Robotise glauben
• Last
• Digitalisierung
• Akzeptanz von Servicerobotern
• Mantra lautet

DE Zatlyn erkannte sofort die Chance, einen Service zu entwickeln, mit dem Project Honey Pot sich einen Schritt weiterentwickeln konnte: Bedrohungen im Internet nicht nur verfolgen, sondern auch aufhalten

• Zatlyn erkannte sofort
• Chance
• entwickeln
• Project Honey Pot
• Schritt weiterentwickeln konnte
• Bedrohungen im Internet
• verfolgen
• sondern auch aufhalten

DE Im Leben bekommt man keine zweite Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen! Dabei geht es beim ersten Eindruck nicht um Schönheitsideale, sondern vor allem um die Ausstrahlung: ein harmonisches, freundliches und positives Gesicht.

• zweite Chance
• Schönheitsideale
• sondern vor allem
• Ausstrahlung
• harmonisches
• freundliches
• positives

DE Wer nicht auf Green Marketing setzt, verpasst also nicht nur die Chance, neue Kunden zu gewinnen, sondern läuft Gefahr, bestehende zu verlieren.

• Marketing setzt
• Chance
• Kunden zu gewinnen
• sondern läuft Gefahr

DE Wir bieten keine Jobs. Sondern die Chance, beruflich voll durchzustarten.

• bieten keine Jobs
• Sondern die Chance
• beruflich voll

DE Die Chance, eine neue Funktionalität in das CTAN-Portal steigt, wenn nicht nur etwas gefordert, sondern auch ein Beitrag angeboten wird. Das sollte beachtet werden, wenn ein Vorschlag gemacht wird.

• Chance
• steigt
• etwas gefordert
• Vorschlag gemacht

DE Wir ermöglichen es Ihnen nicht nur, interessante Aufgaben im operativen Tagesgeschäft zu übernehmen, sondern auch, einen Einblick in spannende Projekte zu bekommen. Dabei haben Sie die Chance, Ihre Ideen miteinzubringen.

• ermöglichen es Ihnen
• Tagesgeschäft zu übernehmen
• Einblick in spannende
• bekommen
• Dabei haben Sie
• Chance
• Ideen

DE Das Unternehmen denkt nicht nur bei der Fertigung eigener Media Server an die Nachhaltigkeit, sondern gibt mit dem Second Life Cycle gebrauchter Technik eine Chance

• Fertigung eigener Media
• Nachhaltigkeit
• Second Life Cycle
• Technik eine Chance

DE Die Chance, eine neue Funktionalität in das CTAN-Portal steigt, wenn nicht nur etwas gefordert, sondern auch ein Beitrag angeboten wird. Das sollte beachtet werden, wenn ein Vorschlag gemacht wird.

• Chance
• steigt
• etwas gefordert
• Vorschlag gemacht

DE Wir ermöglichen es Ihnen nicht nur, interessante Aufgaben im operativen Tagesgeschäft zu übernehmen, sondern auch, einen Einblick in spannende Projekte zu bekommen. Dabei haben Sie die Chance, Ihre Ideen miteinzubringen.

• ermöglichen es Ihnen
• Tagesgeschäft zu übernehmen
• Einblick in spannende
• bekommen
• Dabei haben Sie
• Chance
• Ideen

DE „Ich glaube, dass dies eine riesige Chance ist und nicht nur der UN, sondern jeder Organisation helfen kann, die mit der Herausforderung konfrontiert ist, Anträge zu prüfen und sie einer bestimmten Mission zuzuordnen“, so Hogenhout

• glaube
• dies eine riesige
• UN
• sondern jeder Organisation
• Anträge zu prüfen
• bestimmten Mission zuzuordnen
• Hogenhout

DE Wir bieten keine Jobs. Sondern die Chance, beruflich voll durchzustarten.

• bieten keine Jobs
• Sondern die Chance
• beruflich voll

DE Die Chance, eine neue Funktionalität in das CTAN-Portal steigt, wenn nicht nur etwas gefordert, sondern auch ein Beitrag angeboten wird. Das sollte beachtet werden, wenn ein Vorschlag gemacht wird.

• Chance
• steigt
• etwas gefordert
• Vorschlag gemacht

DE Denn Migration ist nicht nur eine Herausforderung, sondern immer auch eine Chance

• Herausforderung
• Chance

DE Kein Bürokratie-Monster, sondern eine einzigartige Chance: Was Bestsellerautor Robert Menasse an der EU fasziniert und weshalb er sie erweitern würde.

• Kein Bürokratie-Monster
• sondern eine einzigartige
• Bestsellerautor Robert Menasse
• EU fasziniert

DE Die Optimierung der Bestellmengen ist nicht nur eine heikle Angelegenheit - sie sollte nicht nur die zukünftige Nachfrage, sondern auch alle wirtschaftlichen Treiber widerspiegeln - sondern auch in der Regel eine sehr zeitaufwändige Angelegenheit

• Optimierung der Bestellmengen
• heikle Angelegenheit
• zukünftige Nachfrage
• Treiber widerspiegeln
• Regel eine sehr
• Angelegenheit

DE Das wird nicht nur verwirrend, sondern deine Besucher können die genaue Auswahl nicht im Cookie Banner treffen, sondern müssen dafür immer zur Cookie Richtlinie wechseln

• verwirrend
• sondern deine Besucher
• Cookie Banner treffen
• sondern müssen dafür
• Cookie Richtlinie wechseln

DE Denn Trek bringt nicht nur einfach ein neues Checkpoint-Gravel-Bike auf den Markt, sondern direkt eine ganze Gravel-Bike-Familie! Es besteht also die Gefahr, dass man am Ende nicht nur ein Checkpoint, sondern direkt mehrere im Keller stehen hat

• Denn Trek bringt
• einfach ein neues
• Markt
• Gravel-Bike-Familie
• Checkpoint
• sondern direkt mehrere

DE Da wir als Firma nicht nur beraten, sondern auch direkt in die Umsetzung involviert sind, ist unser erworbenes Wissen nicht nur reine Theorie, sondern auch praxisbewährt

• beraten
• sondern auch direkt
• unser erworbenes Wissen
• reine Theorie
• sondern auch praxisbewährt

DE Das wird nicht nur verwirrend, sondern deine Besucher können die genaue Auswahl nicht im Cookie Banner treffen, sondern müssen dafür immer zur Cookie Richtlinie wechseln

• verwirrend
• sondern deine Besucher
• Cookie Banner treffen
• sondern müssen dafür
• Cookie Richtlinie wechseln

DE Dies ist eine Art von Virus, der sich nicht selbst in Programme einfügt, sondern sich an diese anhängt. Dies ist eine Art von Virus, die sich nicht selbst in Programme einfügt, sondern sich an diese anhängt.

• Virus
• selbst in Programme
• anhängt

DE Deshalb ist es uns wichtig, Dir nicht nur einen überzeugenden Verkaufspreis anzubieten, sondern auch einen beruhigenden Ausblick: Die Übergabe an uns ist nicht das Ende Deiner Erfolgsgeschichte, sondern der Anfang eines neuen Kapitels

• wichtig
• überzeugenden Verkaufspreis anzubieten
• Ausblick
• Ende Deiner Erfolgsgeschichte
• sondern der Anfang
• neuen Kapitels

DE Nach Schwartz Einschätzung haben uns die Wahlmöglichkeiten nicht freier gemacht, sondern gelähmt; nicht glücklicher, sondern unzufrieder.

• Wahlmöglichkeiten nicht freier
• sondern gelähmt
• glücklicher
• sondern

DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation

• dann Zammad
• Nun
• kein Kanban-Board
• sondern ein Ticketsystem
• Während viele Zammad
• Alternative zu Jira
• gedacht
• sondern dient eher
• Kommunikation

DE Sie wollten ein Produkt schaffen, das nicht nur Geld sparen würde, sondern auch Zeit und zur gleichen Zeit ein reichhaltiges, unvergessliches Erlebnis, nicht nur an einer, sondern an zahlreichen Sehenswürdigkeiten anbieten.

• wollten ein Produkt
• Geld sparen würde
• sondern auch Zeit
• unvergessliches Erlebnis
• sondern an zahlreichen

DE So werden z. B. viele Sammelkarten aus dem Sportbereich nie getauscht, sondern ungeöffnet in der Packung aufbewahrt. In einem anderen Beispiel werden Hüte nicht immer getragen, sondern zu Dekorationszwecken auf Hutständer oder Haken aufgehängt.

• Sportbereich nie getauscht
• Packung aufbewahrt
• immer getragen
• sondern zu Dekorationszwecken
• Hutständer
• Haken

DE Aber was ist dann Zammad? Nun, es ist kein Kanban-Board, sondern ein Ticketsystem! Während viele Zammad als Alternative zu Jira betrachten, ist es tatsächlich weniger als Projektplanungstool gedacht, sondern dient eher der Kommunikation

• dann Zammad
• Nun
• kein Kanban-Board
• sondern ein Ticketsystem
• Während viele Zammad
• Alternative zu Jira
• gedacht
• sondern dient eher
• Kommunikation

DE Neue Technologien wie die Brand Tracking-Lösung von Momentive bieten Unternehmen die Chance, die Performance ihrer Marke kontinuierlich zu messen und nach Bedarf die Verbraucherstimmung zu ihrem Vorteil zu nutzen

• Tracking-Lösung von Momentive
• Unternehmen die Chance
• Performance ihrer Marke
• messen
• Bedarf die Verbraucherstimmung

DE Die Demokratie ist für uns die politische Grundlage eines friedlichen Zusammenlebens und die Voraussetzung dafür, dass jeder Mensch die Chance hat, sich selbst zu verwirklichen

• politische Grundlage eines
• Zusammenlebens
• Voraussetzung dafür
• selbst zu verwirklichen

DE Neue Technologien wie die Brand Tracking-Lösung von Momentive bieten Unternehmen die Chance, die Performance ihrer Marke kontinuierlich zu messen und nach Bedarf die Verbraucherstimmung zu ihrem Vorteil zu nutzen

• Tracking-Lösung von Momentive
• Unternehmen die Chance
• Performance ihrer Marke
• messen
• Bedarf die Verbraucherstimmung

DE Immer auf dem neuesten Stand mit unseren aktuellen Events, Schulungen und Konferenzen. Diese Chance sollten Sie nicht verpassen: Netzwerken Sie mit Experten und diskutieren Sie die Themen, die für die Zukunft Ihres weltweiten Geschäfts wichtig sind.

• Stand mit unseren
• Events
• Schulungen
• Konferenzen
• Chance sollten Sie
• verpassen
• Zukunft Ihres weltweiten
• wichtig

DE Denn zum einen erhöht sich so die Chance auf eine gut optimierte Website, die die Qualität der Suchergebnisse verbessern

• optimierte Website
• Qualität der Suchergebnisse

DE Wenn Sie am Black Friday ein Dyson-Angebot finden, haben Sie die beste Chance, etwas Geld zu sparen. Hier sind die Geräte, die wir mit Rabatten

• beste Chance
• Geräte
• Rabatten

DE Michael Guschlbauer über die Bedeutung der Kundenorientierung, die vernetzte Dezentralität und die neue Customer Journey. Er sieht eine Chance, IT als Innovationstreiber in Unternehmen zu positionieren.

• Bedeutung der Kundenorientierung
• vernetzte Dezentralität
• Customer Journey
• IT als Innovationstreiber

DE Mit einem besonderen Spürsinn für zukünftige Weltmeister gelang es Peter Sauber den Ruf seines Rennstalls als Talentschmiede zu etablieren, die Nachwuchsfahrern die Chance zum Eintritt in die Formel-1-Welt verschaffte.

• Sauber den Ruf
• Rennstalls als Talentschmiede
• etablieren
• Nachwuchsfahrern die Chance

DE Die Flexibilität von OTRS bedeutete, dass die IT den unmittelbaren Bedarf von heute erfüllen konnte, während sie gleichzeitig der IT-Organisation die Chance gab, den Wert im Laufe der Zeit zu steigern.

• Flexibilität von OTRS
• IT den unmittelbaren
• heute erfüllen konnte
• während sie gleichzeitig
• IT-Organisation die Chance
• Wert im Laufe

DE Im März 2016 stimmte die IOC-Exekutive zu, das Team zu gründen, um potenziellen Elite-Athleten, die von der Flüchtlingskrise betroffen waren, eine Chance zu geben, sich für die Olympischen Spiele zu qualifizieren und daran teilzunehmen.

• Team zu gründen
• potenziellen Elite-Athleten
• Flüchtlingskrise betroffen waren
• Chance zu geben
• daran

DE gen, ein "normales" Leben aufzubauen. Dash wird immer noch von Visionen verfolgt. Als er die Polizistin Lara Vega trifft, die von ihrer Vergangenheit verfolgt wird, ergibt sich die Chance, aus seiner Fähigkeit wieder eine "Gabe" zu machen.

• gen
• Leben aufzubauen
• Dash wird immer
• Visionen verfolgt
• er die Polizistin
• Vega trifft
• ihrer Vergangenheit verfolgt
• seiner Fähigkeit wieder

DE Jetzt erhalten modebewusste Kund:innen die Chance, über den Bereich Stories und Collection Pages Wissenswertes rund um die Marke und die Entstehungsgeschichte der aktuellen Kollektion zu erfahren

• erhalten modebewusste
• Chance
• Bereich Stories
• Collection Pages Wissenswertes
• Marke
• Entstehungsgeschichte der aktuellen
• erfahren

DE Mehr als ein Jahrzehnt nachdem er die Insel verlassen hatte, ergab sich die Gelegenheit zurückzukehren und er ergriff die Chance

• Jahrzehnt nachdem er
• Insel verlassen hatte
• zurückzukehren

DE Während die weltweite Pandemie 2020 die beruflichen und privaten Abläufe auf den Kopf stellte, sahen die Cyberangreifer ihre Chance gekommen

• Während die weltweite
• beruflichen
• Kopf stellte
• sahen die Cyberangreifer
• Chance gekommen

DE „Die Tatsache, dass wir unsere bestehende Kamera-Infrastruktur nutzen und auf die Zähldaten in Echtzeit zugreifen können, gibt uns eine viel bessere Chance, die Belegung eines bestimmten Bereiches vorherzusagen.“

• Tatsache
• bestehende Kamera-Infrastruktur nutzen
• Zähldaten in Echtzeit
• viel bessere Chance
• Belegung eines bestimmten

DE Wenn man sie mit Respekt behandelt und ihnen die nötige Liebe entgegenbringt und ihnen die Chance gibt, die Kunstfertigkeit zum Glänzen zu bringen..

• Respekt behandelt
• ihnen die nötige
• entgegenbringt
• ihnen die Chance
• Kunstfertigkeit zum Glänzen

DE Man kann wohl behaupten, dass die meisten Menschen das Richtige tun werden, wenn sie die Chance dazu haben. Mit ihrem Bewertungstool Better Effect Index stellt der schwedische Möbelhersteller KINNARPS diese Theorie auf die Probe.

• wohl behaupten
• ihrem Bewertungstool Better

DE Nur die Vergegenwärtigung dieser konstanten Veränderung eröffnet die Chance, das Forum in seiner historischen Bedeutung zu verstehen, und sich damit die zur Ruine erstarrte heutige Ausgrabungsstätte zu erschließen.

• Vergegenwärtigung dieser konstanten
• eröffnet die Chance
• Forum in seiner
• Bedeutung zu verstehen
• erstarrte heutige Ausgrabungsstätte

DE Jedes Jahr gibt die Étape du Tour Normalsterblichen die Chance, auf die andere Seite der Absperrungen zu wechseln und das Leben eines Profis kennenzulernen

• Étape du Tour
• Chance
• wechseln
• Leben eines Profis