DE Das BIZ Peking ist seit 1998 als Vertretung der Frankfurter Buchmesse im Ausland in Peking tätig und der zentrale Kontakt für die deutsche und chinesische Buchbranche.
"sollte in peking" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das BIZ Peking ist seit 1998 als Vertretung der Frankfurter Buchmesse im Ausland in Peking tätig und der zentrale Kontakt für die deutsche und chinesische Buchbranche.
EN The BIZ Beijing has been representing Frankfurter Buchmesse abroad in Beijing since 1998 and is the central contact for the German and Chinese book industry.
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
frankfurter | frankfurter |
buchmesse | buchmesse |
zentrale | central |
kontakt | contact |
ausland | abroad |
in | in |
ist | is |
der | german |
seit | for |
deutsche | the |
und | and |
DE Peking 2022 veranstaltet im Nationalen Schwimmzentrum in Peking eine Feier anlässlich des "One Year to Go"-Meilensteins vor den Olympischen Winterspielen
EN Beijing 2022 hosts a celebration of the One Year to Go milestone of the Olympic Winter Games at Beijing’s National Aquatics Center
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
nationalen | national |
feier | celebration |
year | year |
go | go |
olympischen | olympic |
to | to |
eine | a |
one | the |
DE Luxusapartments mit Service im Chaoyang District in Peking: The Sandalwood, Peking - Marriott Executive Apartments
EN The Sandalwood, Beijing - Marriott Executive Apartments
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
marriott | marriott |
executive | executive |
apartments | apartments |
DE Aktuelle Zeit – Peking, Peking, China (Beijing)
EN Current Local Time in Beijing, Beijing Municipality, China
alemão | inglês |
---|---|
aktuelle | current |
zeit | time |
peking | beijing |
china | china |
DE Aktuelle Zeit – Peking, Peking, China (Beijing)
EN Current Local Time in Beijing, Beijing Municipality, China
alemão | inglês |
---|---|
aktuelle | current |
zeit | time |
peking | beijing |
china | china |
DE Der sechsfache Juniorenweltmeister wurde Zweiter in der Gesamtwertung und sollte in Peking ein Name sein, den man im Auge behalten sollte.
EN The six-time junior world champion finished second in the overall competition and should be a name to watch in Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
im | in the |
auge | watch |
sollte | should |
in | in |
name | name |
sein | be |
und | and |
ein | a |
DE Peking 2022 Olympische Winterspiele: Top Dinge, die man wissen sollte
EN Beijing 2022 Olympic Winter Games: Top things you need to know
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
olympische | olympic |
winterspiele | winter games |
top | top |
sollte | need |
wissen | know |
dinge | things |
DE Einer der größten Namen, auf den man in Peking achten sollte, ist Mikaela Shiffrin (USA)
EN One of the biggest names to look out for in Beijing is Mikaela Shiffrin (USA)
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
namen | names |
peking | beijing |
usa | usa |
in | in |
ist | is |
DE Lara Gut-Behrami (SUI) gewann Gold in diesem Wettbewerb und im Riesenslalom und gehört damit zu den Top-Namen, die man in Peking in beiden Disziplinen im Auge behalten sollte.
EN Lara Gut-Behrami (SUI) won gold in that event and the giant slalom, putting herself among the top names to watch for both events in Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
auge | watch |
lara | lara |
namen | names |
gewann | won |
gold | gold |
in | in |
top | top |
und | and |
zu | to |
DE Kalla sollte zusammen mit ihrer Landsfrau Jonna Sundling (SWE) (die bei den Weltmeisterschaften 2021 den Sprint und den Teamsprint gewann) als Favoritinnen auf einen Platz auf dem Podest in Peking gelten.
EN Kalla, alongside her compatriot Jonna Sundling (SWE) (who won the sprint and team sprint events at the 2021 World Championships), should be considered favourites to reach the podium in Bejing.
alemão | inglês |
---|---|
sollte | should |
sprint | sprint |
podest | podium |
gewann | won |
in | in |
zusammen | team |
und | and |
mit | alongside |
den | the |
DE Goggia ist die amtierende Olympiasiegerin in der Abfahrt und sollte in Peking erneut um das Podest kämpfen, wenn sie sich von ihrer jüngsten Verletzung erholen kann
EN Goggia is the reigning Olympic champion in the downhill, and should once again challenge for the podium in Beijing if she’s able to recover from her recent injury
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
podest | podium |
jüngsten | recent |
verletzung | injury |
in | in |
um | for |
erholen | recover |
und | and |
ist | is |
sollte | should |
der | the |
DE Er sollte ein ernsthafter Anwärter sein, um Frenzel und Watabe in Peking herauszufordern.
EN He should be a serious contender to challenge Frenzel and Watabe in Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
herauszufordern | to challenge |
er | he |
sollte | should |
und | and |
in | in |
sein | be |
ein | a |
um | to |
DE Die bereits vorhandene und auf einem Variablenkonzept beruhende Autocomplete Funktion sollte weiterverwendet werden können. Falls die neue Suchfunktion eine eigene Autocomplete Funktion haben sollte, sollte sie abschaltbar sein.
EN Ideally, the new search should contain a fuzzy search functionality.
alemão | inglês |
---|---|
funktion | functionality |
suchfunktion | search |
neue | new |
sollte | should |
falls | the |
eine | a |
DE Wir verstehen, wie diese Märkte funktionieren, haben gut etablierte und wachsende Niederlassungen in Peking, Shanghai, Shenzhen, Moskau, Chennai, Mumbai und an vielen anderen Orten und sind gut mit den wichtigsten Interessengruppen vernetzt.
EN We understand how these markets operate, have well established and growing offices in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Moscow, Chennai, Mumbai and many more, and are well connected to the key stakeholders.
alemão | inglês |
---|---|
märkte | markets |
gut | well |
etablierte | established |
wachsende | growing |
niederlassungen | offices |
peking | beijing |
shanghai | shanghai |
shenzhen | shenzhen |
moskau | moscow |
chennai | chennai |
mumbai | mumbai |
interessengruppen | stakeholders |
vernetzt | connected |
in | in |
wichtigsten | key |
wir | we |
orten | the |
anderen | more |
sind | are |
und | and |
verstehen | understand |
DE Usain Bolts Sieg im 100 Meter Lauf bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking
EN Usain Bolt wins the 100m event at the Beijing 2008 Olympic Games
alemão | inglês |
---|---|
spielen | games |
peking | beijing |
den | the |
olympischen | olympic |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Bolt, 100 Meter, Olympische Spiele 2008 in Peking
EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: Bolt, 100 meters, Beijing 2008 Olympic Games
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
meter | meters |
olympische | olympic |
spiele | games |
peking | beijing |
DE Usain Bolt (Jamaika) gewinnt das 100-Meter-Finale. Richard Thompson (Trinidad) links, feiert die Silbermedaille. Herren 100m Finale 16.8.2008 Olympische Spiele 2008 in Peking.
EN Usain Bolt (Jamaica) wins the 100m Final. Richard Thompson (Trinidad) left, celebrates the Silver Medal. Mens 100m Final 16/8/2008 Beijing Olympics 2008.
alemão | inglês |
---|---|
jamaika | jamaica |
gewinnt | wins |
richard | richard |
thompson | thompson |
trinidad | trinidad |
links | left |
feiert | celebrates |
herren | mens |
finale | final |
peking | beijing |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Olympische Spiele in Peking
EN Keywords used by Colorsport Images to describe this photograph: Beijing Olympics
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
peking | beijing |
bildes | photograph |
DE Der Sieg von Usain Bolt im 200 Meter Lauf bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking
EN Usain Bolt wins the 200 meters at the Beijing 2008 Olympic Games
alemão | inglês |
---|---|
meter | meters |
spielen | games |
peking | beijing |
olympischen | olympic |
den | the |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Bolt, 200 Meter, Olympische Spiele 2008 in Peking
EN Keywords used by L'Équipe to describe this photograph: Bolt, 200 meters, Beijing 2008 Olympic Games
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
meter | meters |
olympische | olympic |
spiele | games |
peking | beijing |
DE Die Ton- und Lichtshow „Impression Liusanjie“ von Yangshuo wird von Zhang Yimou (dem großartigen Direktor der Zeremonie der Olympischen Spiele 2008 in Peking und berühmten chinesischen Filmemacher), Wangchaoge, Fanyue und Meishuaiyuan geleitet
EN Yangshuo's sound and light show “Impression Liusanjie” is directed by Zhang Yimou (the great director of the Beijing 2008 Olympic Games ceremony and famous Chinese filmmaker), Wangchaoge, Fanyue and Meishuaiyuan
DE Bing Dwen Dwen - Das Maskottchen der Olympischen Winterspiele 2022 in Peking
EN Bing Dwen Dwen - The Beijing 2022 Winter Olympic Games Mascot
alemão | inglês |
---|---|
maskottchen | mascot |
peking | beijing |
bing | bing |
olympischen | olympic |
der | the |
DE Am 4. März 2022 wird Peking rund 600 der weltbesten paralympischen Athleten zu den Paralympischen Winterspielen 2022 begrüßen und damit die erste Stadt sein, die Austragungsort der Paralympischen Sommer- und Winterspiele ist.
EN On March 4, 2022, Beijing will welcome approximately 600 of the world’s best Paralympic athletes for the 2022 Paralympic Winter Games, becoming the first city to have hosted both the summer and winter editions of the Paralympic Games.
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
peking | beijing |
paralympischen | paralympic |
athleten | athletes |
begrüßen | welcome |
stadt | city |
winterspiele | winter games |
sommer | summer |
erste | the first |
und | and |
rund | on |
zu | to |
DE Diese Wettbewerbe werden an sechs Austragungsorten in den drei Wettkampfzonen ausgerichtet werden: im Zentrum von Peking, in Yanqing und in Zhangjiakou
EN These events will be staged at six venues in the three competition zones of central Beijing, Yanqing and Zhangjiakou
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerbe | competition |
zentrum | central |
peking | beijing |
sechs | six |
im | in the |
in | in |
werden | be |
drei | three |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Peking hat sich zum Ziel gesetzt, eine Pionierstellung auf dem Weltmarkt einzunehmen. Das spiegelt sich auch in der hochmodernen, komplexen Architektur und dem intelligenten Design der Stadt wider.
EN Beijing has set its sights on being a global innovator, and this mission is evident in the complexity of the city?s state-of-the-art architecture and intelligent designs.
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
ziel | mission |
gesetzt | set |
hochmodernen | state-of-the-art |
intelligenten | intelligent |
stadt | city |
architektur | architecture |
in | in |
und | and |
hat | has |
eine | a |
design | designs |
DE Erleben Sie die aufregenden Facetten berühmter Städte wie Peking, New York oder Dubai als Gast in einem unserer Hotels
EN Experience the excitement of urban icons such as Beijing, New York or Dubai as our guest
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
new | new |
york | york |
dubai | dubai |
gast | guest |
oder | or |
städte | urban |
als | as |
DE Noch ein Jahr bis zu den Peking 2022 Olympischen Winterspielen
EN One year to go until Beijing 2022 Olympic Winter Games
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
olympischen | olympic |
jahr | year |
zu | to |
DE #StrongerTogether: Nur noch ein Jahr bis Peking 2022
EN #StrongerTogether: Only one year to go until Beijing 2022
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
nur | only |
jahr | year |
noch | to |
DE Feiern Sie mit Athleten aus der ganzen Welt auf ihrer Reise nach Peking, dass nur noch ein Jahr bis zu den Olympischen Winterspielen 2022 fehlt
EN Celebrate the one year to go milestone of the 2022 Olympic Winter Games with the help of athletes everywhere as they continue their incredible journey to Beijing
alemão | inglês |
---|---|
feiern | celebrate |
athleten | athletes |
peking | beijing |
olympischen | olympic |
reise | journey |
jahr | year |
mit | with |
zu | to |
den | the |
DE Nachdem Deutschland in PyeongChang 2018 in jedem Bobwettbewerb Gold gewann, wäre es eine große Enttäuschung, wenn die Nation in Peking nicht auf dem Siegertreppchen stehen würde
EN With Germany winning gold in every bobsleigh event at the PyeongChang 2018, it would be a huge upset if the nation was absent from the podium in Beijing
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
gold | gold |
es | it |
in | in |
nation | nation |
deutschland | germany |
große | huge |
wenn | if |
würde | would |
wäre | be |
DE Obwohl sie in der Weltcup-Gesamtwertung hinter Janine Flock (AUT) Zweite wurde, gehört die 29-Jährige mit ihrem unglaublichen Lauf bei der WM neben Flock zu den Top-Namen im Damenfeld für Peking.
EN Though she finished second overall in the World Cup standings to Janine Flock (AUT), the 29-year-old's incredible run at the World Championships means she - alongside Flock - is one of the top names in the women's field for Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
unglaublichen | incredible |
peking | beijing |
namen | names |
im | in the |
in | in |
top | top |
für | for |
zu | to |
den | the |
DE Trotz eines enttäuschenden vierten Platzes bei den Weltmeisterschaften 2021 ist das Damenteam immer noch eine Macht, mit der man rechnen muss, und wird in Peking sicherlich großen Respekt genießen.
EN Despite finishing a disappointing fourth at the 2021 World Championships, the women's team is still a force to be reckoned with, and will certainly command respect in Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
respekt | respect |
vierten | fourth |
in | in |
trotz | despite |
mit | with |
und | and |
DE Es könnte sein, dass Schulting die gleiche Leistung in Peking nicht vollbringen kann, aber es lohnt sich, ihr dabei zuzuschauen.
EN Schulting may struggle to pull off the same feat in Beijing, but it's worth tuning in just to watch her try.
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
lohnt | worth |
in | in |
kann | may |
leistung | feat |
gleiche | the |
dass | to |
aber | but |
DE Die 33-Jährige könnte in Peking Geschichte schreiben und als erste Athletin drei Goldmedaillen in Folge bei den Damen gewinnen
EN The 33-year-old could make history in Beijing by becoming the first athlete to win three consecutive gold medals in the women's competition
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
geschichte | history |
goldmedaillen | gold medals |
könnte | could |
in | in |
gewinnen | win |
und | make |
erste | the first |
drei | three |
den | the |
schreiben | to |
DE Unnötig zu erwähnen, dass Kim schon jetzt einer der größten Namen im Snowboard ist und in Peking erneut für Schlagzeilen sorgen könnte.
EN Needless to say, Kim is already one of the biggest names in snowboarding, and could make headlines yet again in Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
kim | kim |
größten | biggest |
namen | names |
peking | beijing |
schlagzeilen | headlines |
snowboard | snowboarding |
könnte | could |
in | in |
schon | already |
und | and |
zu | to |
ist | is |
DE Da sich mehrere Olympiasiegerinnen aus dem Sport zurückziehen (darunter die Doppel-Goldmedaillengewinnerin von PyeongChang, Laura Dahlmeier (GER)), scheint das Teilnehmerfeld bei den Frauen für Peking ziemlich offen zu sein.
EN With several Olympic champions retiring from the sport (including PyeongChang double gold medalist Laura Dahlmeier (GER)), the women's field appears to be fairly open for Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
sport | sport |
laura | laura |
peking | beijing |
offen | open |
ger | ger |
scheint | appears |
für | for |
sein | be |
doppel | double |
zu | to |
aus | from |
darunter | the |
DE Bei den Herren können die Hoffnungsträger für Peking wahrscheinlich aufatmen, denn Martin Fourcade (FRA) wird nicht antreten
EN On the men's side, Beijing hopefuls are likely breathing a sigh of relief with the knowledge that Martin Fourcade (FRA) won't be competing
alemão | inglês |
---|---|
herren | mens |
peking | beijing |
martin | martin |
fra | fra |
wahrscheinlich | likely |
können | knowledge |
DE Die Herrenstaffel in Peking könnte auf den Kampf zwischen Schweden, den Olympiasiegern von 2018, und Norwegen, den Weltmeistern von 2021, hinauslaufen
EN The men's relay in Beijing could come down to the battle between Sweden, the 2018 Winter Olympic champions, and Norway, the 2021 World Champions
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
könnte | could |
kampf | battle |
norwegen | norway |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Wenn die Geschichte also ein Hinweis ist, sollten wir in Peking viele neue Sieger (und erstmalige Medaillengewinner) auf den alpinen Podesten sehen
EN So if history is any indicator, we should be seeing plenty of new champions (and first-time medalists) on the Alpine podiums in Beijing
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
peking | beijing |
neue | new |
alpinen | alpine |
in | in |
wir | we |
wenn | if |
sollten | should |
und | and |
den | the |
ist | is |
DE Shiffrin trat bei den Olympischen Winterspielen 2018 in den Disziplinen Riesenslalom (Gold), Slalom und Kombination (Silber) an und wird in Peking als Favoritin auf eine Medaille in allen drei Disziplinen antreten.
EN Shiffrin competed in the giant slalom (gold), slalom and combined (silver) events at the 2018 Winter Olympics, and will be the favourite to medal in all three of these events in Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
olympischen | olympics |
gold | gold |
kombination | combined |
silber | silver |
peking | beijing |
medaille | medal |
in | in |
drei | three |
und | and |
DE Deutschland hat bei den Olympischen Winterspielen 2018 in allen Bobwettbewerben Gold gewonnen, daher wäre es eine große Enttäuschung, wenn Deutschland in Peking nicht auf dem Podest stehen würde.
EN Germany won gold in every bobsleigh event at the 2018 Winter Olympics, so it would be a huge upset if Germany was absent from the podium in Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
olympischen | olympics |
peking | beijing |
podest | podium |
deutschland | germany |
gold | gold |
es | it |
in | in |
große | huge |
gewonnen | won |
wenn | if |
würde | would |
wäre | be |
eine | a |
den | the |
DE Silber bei den Damen in PyeongChang, aber halten Sie in Peking ein Auge auf das japanische Duo Satoko Miyahara und Rika Kihira.
EN In their possible absence, keep an eye out for Japanese duo Satoko Miyahara and Rika Kihira in Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
auge | eye |
japanische | japanese |
duo | duo |
in | in |
und | and |
DE Der Monobob der Damen wird in Peking sein olympisches Debüt geben (der Wettbewerb war Teil der Olympischen Jugend-Winterspiele 2020 in Lausanne)
EN The women's monobob will be making its Olympic debut in Beijing (the event was part of the 2020 Winter Youth Olympic Games in Lausanne)
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
peking | beijing |
debüt | debut |
lausanne | lausanne |
jugend | youth |
war | was |
olympischen | olympic |
sein | be |
wird | the |
DE Auch die Silbermedaillengewinnerin Stephanie Schneider (GER) ist eine starke Anwärterin auf die Goldmedaille in Peking.
EN World silver medalist Stephanie Schneider (GER) is also a strong contender for the gold medal in Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
stephanie | stephanie |
starke | strong |
peking | beijing |
schneider | schneider |
ger | ger |
in | in |
auch | also |
ist | is |
eine | a |
DE Der Eiskunstlauf-Wettbewerb wird im Hauptstadt-Hallenstadion in Peking ausgetragen werden
EN The figure skating competition will take place at the Capital Indoor Stadium in Beijing
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
wettbewerb | competition |
hauptstadt | capital |
in | in |
im | indoor |
wird | the |
DE Ganz neu wird in Peking der Damen-Monobob sein.
EN The women's monobob will be a brand new event in Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
peking | beijing |
neu | a |
sein | be |
wird | the |
DE Bei den Olympischen Winterspielen 2022 in Peking gibt es 13 Wettbewerbe im Freestyle-Skiing, darunter zwei neue: Big Air der Damen und Herren und Aerials Mixed Teamwettbewerb.
EN There are 13 events in freestyle skiing at Beijing 2022, including two new events: men’s and women’s freestyle skiing Big Air and mixed team freestyle skiing aerials.
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
neue | new |
big | big |
air | air |
herren | mens |
mixed | mixed |
in | in |
zwei | two |
und | and |
DE Kanada hat drei von den fünf Endspielen gegen die USA gewonnen, wobei die USA mit den Goldmedaillengewinnerinnen von 2018, Hilary Knight, Brianna Decker und Kendall Coyne Schofield, die Titelverteidiger in Peking sein werden.
EN Canada leads the all-time Winter Olympic series 3 - 2, but the U.S. team, with 2018 gold medalists Hilary Knight, Brianna Decker, and Kendall Coyne Schofield likely returning to Beijing, are the defending Olympic champions.
alemão | inglês |
---|---|
kanada | canada |
peking | beijing |
gewonnen | gold |
decker | decker |
und | and |
den | the |
mit | with |
gegen | to |
DE Aber der Doppel-Olympiasieger holte bei den Weltmeisterschaften 2021 Bronze im Slalom, also ist zu erwarten, dass er in Peking eine weitere Medaille anstreben wird.
EN But the double Olympic medalist did pick up a bronze in the slalom at the 2021 World Championships, so expect him to push for another medal in Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
bronze | bronze |
erwarten | expect |
peking | beijing |
medaille | medal |
im | in the |
in | in |
doppel | double |
weitere | for |
eine | a |
aber | but |
zu | to |
er | him |
DE Die einzigen Langlaufwettbewerbe, die bei diesen Spielen in Chamonix stattfanden, waren die 50- und 18km-Wettbewerbe der Herren, aber in Peking wird es 12 Wettbewerbe geben, in denen 36 Medaillen zu gewinnen sind.
EN The only cross-country events held at those Games in Chamonix were the men's 50km and 18km competitions, but there will be 12 events in the competition in Beijing, with 36 medals to be won.
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
medaillen | medals |
chamonix | chamonix |
spielen | games |
wettbewerbe | competitions |
in | in |
herren | mens |
zu | to |
und | and |
es | there |
aber | but |
wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções