Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sogar noch komplizierter" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sogar noch komplizierter" de alemão para inglês

Traduções de sogar noch komplizierter

"sogar noch komplizierter" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sogar a a few a lot about add after all also an and and the any are as as well at at the available back based be because been before best better between but by can content could create custom day dedicated different do down each entire even every few first for for the from from the full get give go great has have high home how i if in in the includes including information into is it it is its it’s just know like ll look make many may might more most much multiple need no not now of of the on on the one only open or other our out over own people personal product re same see service set site so some such such as take team than that the the most the same their them then there there are these they this this is those through time times to to be to get to make to the two up up to us use used using very want was way we web website well were what when where whether which while who will will be with within without years you you can you have your you’re
noch a a few able about above add additional after all already also an and and more and the another any are aren as at at the available back be because been before being below best better between but by can come content data day days do does domain don done don’t down email even every few first for for the free from from the full further get give go great had has have here home how however i if in in the information into is is not it it has it is its it’s just know like ll long look looking made make many may messages might more most much my need need to neither never new next no nor not now of of the on on the on this once one ones only or other our out over own people personal please pro process questions re really right see service set should since site so some still such sure take team than that the the best the most their them then there there are there is there’s these they things this this is those through time to to be to do to get to make to see to the to use together top up us use using very want was way we we are we have website what when where which while who why will will be with would years yet you you are you can you have you want your you’re
komplizierter complicated

Tradução de alemão para inglês de sogar noch komplizierter

alemão
inglês

DE Es kann schwierig sein, genug Zeit für ein wöchentliches Team-Meeting zu finden — und wenn Ihr Arbeitsplatz über Länder und Zeitzonen verteilt ist, ist es sogar noch komplizierter einen Termin zu finden, der jedem passt

EN Finding the time for a weekly team meeting can be difficult, and when your workplace is spread out across countries and timezones, it gets even harder to find a timeslot that works for everyone

alemão inglês
schwierig difficult
arbeitsplatz workplace
länder countries
zeitzonen timezones
zeit time
team team
meeting meeting
ihr your
es it
kann can
ist is
und and
zu to
sein be
noch even
finden finding

DE Es kann schwierig sein, genug Zeit für ein wöchentliches Team-Meeting zu finden — und wenn Ihr Arbeitsplatz über Länder und Zeitzonen verteilt ist, ist es sogar noch komplizierter einen Termin zu finden, der jedem passt

EN Finding the time for a weekly team meeting can be difficult, and when your workplace is spread out across countries and timezones, it gets even harder to find a timeslot that works for everyone

DE Der Geschäftsberichtsprozess ist schon kompliziert genug — wenn dann noch neue Daten, neue Teams und neue Büros hinzukommen, wird es noch komplizierter

EN The annual reporting process is complicated enough as it is—adding in new data, new teams, new offices, only adds to this complexity

DE Die Installation eines VPN auf Roku ist ein komplizierter Prozess. Unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung im vollständigen Artikel oben wird Sie durch den Prozess führen. Wenn Sie noch Fragen haben, helfen Ihnen vielleicht die Antworten weiter unten.

EN Installing a VPN on Roku is a complicated process. Our step-by-step instructions in the full article above will guide you through the process. If you still have questions, maybe the answers down below will help.

alemão inglês
installation installing
vpn vpn
roku roku
komplizierter complicated
im in the
vollständigen full
fragen questions
antworten answers
schritt step-by-step
helfen help
unsere our
haben have
wenn if
anleitung instructions
prozess process
durch by

DE Wie uns das gelingt? Der Schlüssel zum Erfolg steckt im Detail. Jede Marke in unserem Portfolio durchläuft einen Prozess, der sie noch besser macht. Und dann bauen wir sie weiter aus. Nichts einfacher (und komplizierter) als das.

EN How do we do it? It’s all in the details. Every brand in our portfolio goes through a process to make them even greater. And then we keep them growing. It’s as easy (and as complicated) as that.

alemão inglês
portfolio portfolio
durchläuft goes through
einfacher easy
komplizierter complicated
im in the
prozess process
detail details
in in
und and
marke brand
als as
dann then

DE JavaScript-Webseiten machen SEO, ein ohnehin schon schwieriges Feld, noch viel komplizierter.

EN JavaScript web pages make SEO, an already tricky field, much more complicated.

alemão inglês
seo seo
feld field
komplizierter complicated
javascript javascript
machen make
viel much
noch more
webseiten pages

DE Proprietäre Pentalobe Schrauben erschweren das Öffnen des Gerätes weiterhin unnötig und neue Kabelführungen machen das Verfahren zusätzlich noch komplizierter.

EN Proprietary pentalobe screws continue to make opening the device unnecessarily difficult, and new cable routing makes the procedure even trickier.

alemão inglês
proprietäre proprietary
schrauben screws
neue new
verfahren procedure
zusätzlich to
und and
des the

DE Durch die wachsende Vielfalt der Informationstypen, die bewältigt werden müssen, macht diese wachsende Informationsmenge noch komplizierter

EN This rising volume of information is made even more complex by the increasing variety of information types that must be managed

alemão inglês
vielfalt variety
wachsende rising
werden be

DE Die Räume sind ebenfalls entscheidend bei der Wahl: Nicht immer ist ausreichend Platz verfügbar, um ein Sofa, einen Sessel und einen kleinen Tisch zu kombinieren..., mit einer Chaiselongue wird alles noch komplizierter

EN The spaces are also decisive in the choice: you do not always have the space to insert sofa, armchair and coffee table together..

alemão inglês
entscheidend decisive
tisch table
wahl choice
sofa sofa
sessel armchair
immer always
zu to
räume spaces
nicht not
und and
platz space
verfügbar are
mit together
wird the

DE Ein Mensch zu sein ist manchmal schwer und das Hinzufügen von Traumata kann es noch komplizierter machen

EN Being a person is hard sometimes and adding trauma can make it even more complicated

alemão inglês
schwer hard
komplizierter complicated
kann can
es it
manchmal sometimes
hinzufügen adding
ein a
ist is
und and
zu make
noch even

DE Durch die wachsende Vielfalt der Informationstypen, die bewältigt werden müssen, macht diese wachsende Informationsmenge noch komplizierter

EN This rising volume of information is made even more complex by the increasing variety of information types that must be managed

alemão inglês
vielfalt variety
wachsende rising
werden be

DE Proprietäre Pentalobe Schrauben erschweren das Öffnen des Gerätes weiterhin unnötig und neue Kabelführungen machen das Verfahren zusätzlich noch komplizierter.

EN Proprietary pentalobe screws continue to make opening the device unnecessarily difficult, and new cable routing makes the procedure even trickier.

alemão inglês
proprietäre proprietary
schrauben screws
neue new
verfahren procedure
zusätzlich to
und and
des the

DE Durch die wachsende Vielfalt der Informationstypen, die bewältigt werden müssen, macht diese wachsende Informationsmenge noch komplizierter

EN This rising volume of information is made even more complex by the increasing variety of information types that must be managed

alemão inglês
vielfalt variety
wachsende rising
werden be

DE Der Plan ging allerdings nicht auf. Der Änderungsantrag wurde zwar vom Justizausschuss bewilligt, doch Grund zum Aufatmen gibt es nicht. Das Gesetz ist nun wesentlich komplizierter geworden und sorgt für noch mehr Kontroversen.

EN However, the plan did not work out. Although the amendment was approved by the Justice Committee, there is no reason to feel relieved. The law has now become much more complicated and is causing even more controversy.

alemão inglês
komplizierter complicated
plan plan
nun now
grund reason
nicht not
mehr more
und and
zwar the

DE Viele Jahre lang herrschte die Meinung vor, dass Beleuchtungssteuerungen für Gebäude kompliziert zu kaufen und noch komplizierter zu installieren sind und dass es eine dunkle Kunst ist, sie zu programmieren und zu benutzen

EN For many years the belief has been that lighting controls for buildings are complex things to buy, even more complex to install, and are a dark art to program and use

alemão inglês
gebäude buildings
kompliziert complex
dunkle dark
kunst art
programmieren program
jahre years
viele many
für for
zu to
kaufen buy
installieren install
sind are
benutzen use
und and
es has
eine a
dass that

DE Was den Kauf einer organisationsweiten Lösung noch komplizierter machte, war laut Marc Folgendes: „Die Universität ist eine große, dezentral organisierte Einrichtung.“

EN To make purchasing enterprise solutions even more complex, Marc says, “the university is a big, decentralized model.”

DE Um die Dinge noch komplizierter zu gestalten, haben ePackets auch eine maximale Paketgröße

EN To make things even a little more complicated, ePackets also have a maximum package size

DE Heute kann diese Technologie sogar noch besser wichtige von weniger wichtigen Daten unterscheiden und ist dabei sogar noch effizienter

EN Today, it’s even better at differentiating between important and less important data, and it’s even more efficient

alemão inglês
weniger less
daten data
besser better
heute today
wichtige important
und and
sogar even
effizienter more efficient

DE Heute kann diese Technologie sogar noch besser wichtige von weniger wichtigen Daten unterscheiden und ist dabei sogar noch effizienter

EN Today, it’s even better at differentiating between important and less important data, and it’s even more efficient

alemão inglês
weniger less
daten data
besser better
heute today
wichtige important
und and
sogar even
effizienter more efficient

DE Um die Dinge etwas komplizierter zu machen, basieren die Preise verschiedener Unternehmen auf Megabyte (MB), Stunden, Downloads oder Bandbreite.

EN To make things slightly more complicated, different companies base pricing on Megabytes (MB), hours, downloads, or bandwidth.

alemão inglês
komplizierter complicated
basieren base
preise pricing
verschiedener different
mb mb
stunden hours
downloads downloads
oder or
bandbreite bandwidth
unternehmen companies
zu to
dinge things

DE Einen Mac als virtuellen Router zu verwenden ist etwas komplizierter als einen Windows-basierten PC, aber es ist dennoch möglich. Im Folgenden finden Sie die Schritte, die Sie befolgen müssen:

EN Using a Mac as a virtual router is a bit more complicated than a Windows-based PC, but it’s still possible. Here are the steps you?ll have to follow:

alemão inglês
virtuellen virtual
router router
komplizierter complicated
pc pc
möglich possible
mac mac
zu to
folgenden a
befolgen follow
verwenden using
ist is
als as
aber but
schritte steps

DE Ein zu komplizierter Name stiftet Verwirrung und macht die Suche nach Ihrer Website schwieriger. Ein leichter Name ist hingegen einprägsamer und fördert die Mundpropaganda.

EN A name which is too complicated leads to confusion and makes searching for your site more complicated. On the other hand, a name which is simple to write makes it more memorable and helps with word of mouth.

alemão inglês
komplizierter complicated
verwirrung confusion
website site
leichter simple
hingegen on the other hand
mundpropaganda word of mouth
zu to
name name
suche nach searching
macht makes
ist is
ein a
und and

DE Der Download Ihres Inhalts ist wesentlich komplizierter, wenn Sie den MP4-Link direkt abrufen.

EN It’s much more complicated to download your content by retrieving the mp4 link directly.

alemão inglês
inhalts content
komplizierter complicated
direkt directly
link link
download download
den the
wenn to

DE Komplizierter wird es allerdings hinsichtlich der „weichen“ Faktoren wie die Optik der Seite oder das Empfinden bezüglich der Einfachheit der Navigation

EN On the other hand, “soft” factors are a bit more complicated such as the page appearance or the perception in terms of simplicity of the navigation

DE Ihre Vertriebsmitarbeiter haben keine Zeit, sich mit komplizierter Software herumzuschlagen

EN Your sales reps were not hired to deal with difficult software

alemão inglês
software software
ihre your
keine not
mit with

DE Die Tools, mit denen Sie den Überblick über Ihren Vertriebsprozess behalten, sollten die Arbeit Ihrer Vertriebsmitarbeiter erleichtern und nicht komplizierter machen.

EN The tools you use to keep track of your sales process should make your reps’ jobs easier, not more complicated.

alemão inglês
vertriebsprozess sales process
erleichtern easier
komplizierter complicated
tools tools
ihren your
behalten to keep
nicht not
den the
machen to

DE Skulptur Wat Phantao oder Phantao Temple ist religiöse berühmte Wahrzeichen in Chiang Mai Thailand - alter, komplizierter Teakholz-buddhistischer Tempel mit vergoldeten Akzenten - Video VDO 4K

EN Wat Phra That Doi Suthep And Many Sky Fire Lantern Background Famous Temple of Chiang Mai, Thailand

alemão inglês
berühmte famous
chiang chiang
thailand thailand
wat wat
mai mai
mit of

DE Etwas komplizierter ist es, die kostenpflichtigen Versionen zu finden, die über das Menü in der oberen rechten Ecke des Bildschirms aufgerufen werden können

EN It is a bit more complicated to find the paid versions, which can be accessed via the menu in the top right-hand corner of the screen

alemão inglês
komplizierter complicated
kostenpflichtigen paid
versionen versions
ecke corner
bildschirms screen
aufgerufen accessed
es it
rechten right
finden find
menü menu
in in
ist is
zu to
können can
oberen the

DE Displayreparaturen sind wesentlich komplizierter als bei vorherigen Modellen, man muss dazu das ganze Smartphone auseinandernehmen.

EN Display repairs are much more difficult than previous models, requiring complete disassembly of the phone.

alemão inglês
vorherigen previous
modellen models
smartphone phone
sind are
man the

DE Displayreparaturen sind wesentlich komplizierter als bei vorherigen Modellen und erfordern den kompletten Ausbau des Smartphones.

EN Display repairs are much more difficult than previous models, requiring complete disassembly of the phone.

alemão inglês
vorherigen previous
modellen models
erfordern requiring
smartphones phone
sind are
den the

DE Umständliche Prozesse und ein komplizierter Zugang zu wichtigen Services

EN Confusing processes and complicated access to self-services...sound familiar? For many non-desk workers, it’s the daily reality

alemão inglês
komplizierter complicated
zugang access
prozesse processes
services services
zu to
und and
ein the

DE Die Customer Journeys werden immer komplizierter

EN Customer journeys continue to become increasingly complicated

alemão inglês
customer customer
journeys journeys
komplizierter complicated
immer increasingly

DE Eine Tochtergesellschaft ist rechtlich etwas komplizierter als eine Zweigniederlassung

EN A subsidiary is legally somewhat more complicated than a branch office

alemão inglês
tochtergesellschaft subsidiary
rechtlich legally
komplizierter complicated
zweigniederlassung branch
ist is
eine a
als than

DE Die Abgabe von Medikamenten an Patienten unter Einhaltung aller regulatorischen, qualitativen und rechtlichen Anforderungen ist ein komplizierter und zeitintensiver Prozess.

EN Dispensing drugs to patients in compliance with all regulatory, quality and legal requirements is a complicated and time-consuming process.

alemão inglês
patienten patients
einhaltung compliance
regulatorischen regulatory
rechtlichen legal
anforderungen requirements
komplizierter complicated
prozess process
und and
ein a
ist is

DE Ein komplizierter Workflow bedeutet weniger effiziente Agenten, höhere Supportkosten und niedrigere Kundenzufriedenheit. Ihre Kunden verdienen optimalen Support mit angepassten Workflows, Business-Regeln und einer umfassenden Wissensdatenbank.

EN A complicated workflow means less efficient agents, higher support costs and low customer satisfaction ratings. Give your customers the highest quality of support with customised workflows, business rules and a comprehensive knowledge base.

alemão inglês
komplizierter complicated
bedeutet means
weniger less
effiziente efficient
agenten agents
höhere higher
supportkosten support costs
angepassten customised
umfassenden comprehensive
business business
regeln rules
kundenzufriedenheit customer satisfaction
support support
workflow workflow
workflows workflows
ihre your
kunden customers
mit with
und and

DE Vertrauen Sie Ihrem Instinkt: Lassen Sie sich bei der Auswahl der Bilder in der Nachbearbeitung von Ihrem Instinkt leiten. Machen Sie es nicht komplizierter, als es ist, und zweifeln Sie Ihre Auswahl nicht an.

EN Use your instincts: Let your instincts be your guide as you select images in post. Don?t fuss over your selects and don?t second guess your decisions.

alemão inglês
auswahl select
bilder images
leiten guide
in in
der post
ihre your
sie you
lassen let
nicht don
ihrem be
als as
und and

DE Egal ob Sie Videos schneiden oder komplizierter bearbeiten möchten, auf unserer Übersicht finden Sie alle Schritt für Schritt Anleitungen zu allen Themen und für jedes Level der Videobearbeitung.

EN Whether you want to cut videos or perform complicated edits, you'll find step-by-step instructions for every topic and level of video editing experience in our overview.

alemão inglês
komplizierter complicated
bearbeiten editing
finden find
anleitungen instructions
videobearbeitung video editing
ob whether
videos videos
oder or
themen topic
schneiden cut
zu to
level level
und and
schritt step
für for
möchten want to
unserer of
allen in
sie want

DE TeamViewer IoT ist schnell auf Ihren Endpunkten / Edge-Geräten installiert. Zu einem Bruchteil der Kosten anderer Ansätze. Vermeiden Sie den Aufbau komplizierter und schwer zu verwaltender IoT-VPNs.

EN TeamViewer IoT is quickly installed on your endpoints / edge devices at a fraction of the cost in comparison to other approaches. Avoid building complicated and difficultly managed IoT VPNs.

alemão inglês
teamviewer teamviewer
installiert installed
bruchteil fraction
ansätze approaches
vermeiden avoid
aufbau building
komplizierter complicated
edge edge
geräten devices
vpns vpns
iot iot
schnell quickly
anderer other
ihren your
kosten cost
ist is
zu to
und and
den the

DE FAQs 3 bis 18 sind etwas komplizierter.Wir gehen durch sie durch sie.

EN FAQs 3 through 18 are a bit more complicated. We'll walk you through them.

alemão inglês
faqs faqs
komplizierter complicated
sind are
sie you

DE Wird die Zusammenarbeit so nicht komplizierter und intransparenter?

EN Doesn’t this complicate the process of working together and lessen transparency?

alemão inglês
zusammenarbeit working together
wird the
und and

DE Nur in der Praxis wird es oft etwas komplizierter: Es gibt bestimmte Tools, die gut gegen bestimmte Bedrohungen schützen, aber wenn sich keines davon integrieren lässt, haben Sie ein Problem

EN It’s just in practice where things get hairy: there are specific tools that are good at protecting against specific threats, but if none of them integrate, you’ve got a problem

alemão inglês
praxis practice
bedrohungen threats
schützen protecting
problem problem
tools tools
integrieren integrate
in in
oft of
wenn if
aber but
nur just
die specific
gut good
ein a

DE Kabellose Überwachungskameras befreien Sie von komplizierter Verkabelung und lassen sich flexibel überall einfach installieren

EN Battery-powered wire-free security cameras free you from messy cords or wiring hassles, giving endless placement possibilities

alemão inglês
verkabelung wiring
sie you
von giving

DE Am wichtigsten sind jedoch Freude und Interesse an der Mathematik, dem Verstehen komplizierter Begriffe und Sachverhalte, Beweisen sowie an logischem abstrakten Denken.

EN Most important, however, is an enjoyment of and interest in mathematics, the understanding of complicated concepts and facts, proofs, and logical abstract thinking.

alemão inglês
interesse interest
mathematik mathematics
komplizierter complicated
denken thinking
an an
jedoch however
freude the
wichtigsten most

DE Wenn eine Website das Teilen auf Facebook nicht aktiviert hat, dann ist es etwas komplizierter:

EN If a website has not enabled Facebook sharing, then it’s a bit more complicated:

alemão inglês
website website
teilen sharing
facebook facebook
aktiviert enabled
komplizierter complicated
dann then
wenn if
nicht not
hat has
eine a

DE Zur einfachen Erkennung von Nadeln entwickelt, bietet Ihnen die Needle Viz™-Technologie die Kontrolle, die Sie bei der Durchführung komplizierter, in Langachsendarstellung durchgeführter Prozeduren benötigen.

EN Designed to help detect needles with ease, Needle Viz™  technology helps give you the control you need while performing intricate in-plane guided procedures.

DE Während der Versand von Katalogen von Deutschland nach Großbritannien oder Frankreich weniger problematisch war, machte der Versand von Katalogen an Einzelhändler aus Indien oder Südafrika die Sache etwas komplizierter.

EN While shipping catalogs from Germany to the UK or France was less of an issue, sending catalogs to retailers from India or South Africa, made things a bit more complicated.

alemão inglês
katalogen catalogs
weniger less
einzelhändler retailers
indien india
südafrika south africa
komplizierter complicated
großbritannien uk
oder or
frankreich france
versand shipping
deutschland germany
war was
machte made
an an
aus from

DE Gerade bei komplexen Problemen und Fragen geht es darum, Lösungen zu entwickeln, die nicht komplizierter sind als nötig

EN In particular with complex problems and questions, we develop solutions that are no more complicated than they need to be

alemão inglês
komplexen complex
lösungen solutions
entwickeln develop
komplizierter complicated
nötig need
fragen questions
problemen problems
sind are
zu to
und and
es they

DE In manchen Fällen ist kein unnötig komplizierter Sprachumschalter erforderlich. Wenn Sie den Besuchern die Sache erschweren, könnten sie sich schließlich von Ihrer Website abwenden.

EN Sometimes, you don’t need complicated language switchers if it’s not necessary. After all, if you impede the visitor, it could turn them off from your site.

alemão inglês
komplizierter complicated
besuchern visitor
könnten could
erforderlich necessary
wenn if
website site
den the
schließlich all

DE Ein lizenzpflichtiger, komplizierter Vollzugriff auf das DAM-System wird durch DAM Access vermieden

EN DAM Access avoids complicated, full access to the DAM system, which is subject to licensing

alemão inglês
komplizierter complicated
dam dam
access access
system system
wird the

DE Bei der Beantragung einer Baugenehmigung auf Mallorca ist es wichtig zu wissen, dass es gro∫er Geduld bedarf, da hier alles länger dauert als in England und komplizierter sein kann

EN When applying for a building licence in Mallorca it is important to understand that patience will be required as everything takes longer here than in England, and can be more complicated

alemão inglês
mallorca mallorca
wichtig important
geduld patience
länger longer
england england
komplizierter complicated
einer a
es it
in in
kann can
dauert takes
ist is
als as
alles everything
hier here
sein be
zu to
der than
und and

Mostrando 50 de 50 traduções