DE Der Geschäftsberichtsprozess ist schon kompliziert genug — wenn dann noch neue Daten, neue Teams und neue Büros hinzukommen, wird es noch komplizierter
DE Der Geschäftsberichtsprozess ist schon kompliziert genug — wenn dann noch neue Daten, neue Teams und neue Büros hinzukommen, wird es noch komplizierter
EN The annual reporting process is complicated enough as it is—adding in new data, new teams, new offices, only adds to this complexity
DE In den vergangenen zwei Jahren hat das Unternehmen neben seinen ursprünglichen Büros in Wien und München zwei neue Büros in San Francisco und Seattle eröffnet
EN Over the past two years, the company has opened two new offices in San Francisco and Seattle, in addition to their original offices in Vienna and Munich
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglichen | original |
wien | vienna |
münchen | munich |
san | san |
francisco | francisco |
seattle | seattle |
eröffnet | opened |
jahren | years |
neue | new |
büros | offices |
in | in |
und | and |
hat | has |
den | the |
DE Ich habe im Zentrum von Wieliczka, frei stehenden Gebäuden (Villa im Garten) mit einer Fläche von 220 m2 und 100m2 Erdgeschoss zu mieten, darunter zwei Garagen. Zur Miete für Büros, Büros oder Wohnung. Wieliczka - eine Stadt in der Provinz…
EN I have to rent in the very center of the city Wieliczka building free-standing( villa in the garden) of 220 m2 and basement 100m2, including two garages. To Rent for offices, cabinets or flat. Wieliczka - district city in Malopolska province in the…
DE Benötigen Sie Unterstützung bei der Planung oder Neugestaltung Ihre Büros? Unsere Teams sind da, um Ihre Büros neu zu denken und diese mit massgeschneiderten Lösungen in zukunftsfähige Arbeitsräume zu verwandeln.
EN Do you need support in planning or redesigning your offices? Our teams are here to help you pave the way by rethinking your offices and transforming them into future-proof workspaces with tailor-made solutions.
alemão | inglês |
---|---|
planung | planning |
neugestaltung | redesigning |
büros | offices |
teams | teams |
massgeschneiderten | tailor-made |
lösungen | solutions |
unterstützung | support |
oder | or |
in | in |
zu | to |
unsere | our |
sind | are |
benötigen | you need |
und | and |
der | the |
ihre | your |
mit | with |
DE c) Ein Cookie des nächstgelegenen Büros auf Geolokalisierung wird verwendet, um den Benutzer anzuzeigen, der seinen Standort zum nächstgelegenen intive Büros mit uns teilt. II. Session-Dateien, die in Ihrem Browser verbleiben, bis Sie ihn verlassen.
EN c) The geolocation-based closest office cookies are used to indicate the user who shares his or her location of the nearest intive office with us.
alemão | inglês |
---|---|
c | c |
cookie | cookies |
geolokalisierung | geolocation |
teilt | shares |
anzuzeigen | indicate |
benutzer | user |
standort | location |
büros | office |
verwendet | used |
mit | with |
nächstgelegenen | closest |
uns | us |
DE Benötigen Sie Unterstützung bei der Planung oder Neugestaltung Ihre Büros? Unsere Teams sind da, um Ihre Büros neu zu denken und diese mit massgeschneiderten Lösungen in zukunftsfähige Arbeitsräume zu verwandeln.
EN Do you need support in planning or redesigning your offices? Our teams are here to help you pave the way by rethinking your offices and transforming them into future-proof workspaces with tailor-made solutions.
alemão | inglês |
---|---|
planung | planning |
neugestaltung | redesigning |
büros | offices |
teams | teams |
massgeschneiderten | tailor-made |
lösungen | solutions |
unterstützung | support |
oder | or |
in | in |
zu | to |
unsere | our |
sind | are |
benötigen | you need |
und | and |
der | the |
ihre | your |
mit | with |
DE In den vergangenen zwei Jahren hat das Unternehmen neben seinen ursprünglichen Büros in Wien und München zwei neue Büros in San Francisco und Seattle eröffnet
EN Over the past two years, the company has opened two new offices in San Francisco and Seattle, in addition to their original offices in Vienna and Munich
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglichen | original |
wien | vienna |
münchen | munich |
san | san |
francisco | francisco |
seattle | seattle |
eröffnet | opened |
jahren | years |
neue | new |
büros | offices |
in | in |
und | and |
hat | has |
den | the |
DE Unser Team operiert von Büros in Europa (Deutschland), Hong Kong, 3 x Büros in China und Vietnam
EN Our team operates from offices in Europe (Germany), Hong Kong, 3x offices in China and Vietnam
DE Erweiterbare Integrationsmöglichkeiten, die auch dann vernetzte Kundenerlebnisse sicherstellen, wenn neue Kanäle hinzukommen
EN Extensible integrations that preserve the connected experience for the next emerging channel
alemão | inglês |
---|---|
kanäle | channel |
die | emerging |
dann | the |
auch | for |
DE Unser Newsletter-Tool umfasst bereits alle notwendigen Funktionen für den Versand und die Erfolgsauswertung von Newslettern. Zukünftig werden noch folgende Funktionen hinzukommen:
EN Our Newsletter tool already offers all the functionalities you need to send newsletters and measure their effectiveness, and in the future it will also integrate the following functions:
alemão | inglês |
---|---|
zukünftig | the future |
tool | tool |
notwendigen | need |
funktionen | functions |
versand | to send |
folgende | the |
und | and |
alle | all |
newsletter | newsletter |
unser | our |
DE Wenn Unternehmen wachsen und immer neue Standorte hinzukommen, arbeiten Mitarbeiter über große geografische Distanzen hinweg zusammen
EN As organizations grow and become increasingly dispersed, more workers are collaborating across great distances
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | workers |
große | great |
distanzen | distances |
wachsen | grow |
hinweg | and |
wenn | as |
DE Erhalten Sie Benachrichtigungen in Slack, wenn wichtige 1Password-Ereignisse eintreten. Sehen Sie ausstehende Team-Bestätigungen und -Wiederherstellungen, wenn neue Team-Mitglieder hinzukommen oder wenn sich jemand auf einem neuen Gerät anmeldet.
EN Get notifications in Slack when important 1Password events happen. See pending team confirmations and recoveries, when new team members join, or when someone signs in on a new device.
alemão | inglês |
---|---|
slack | slack |
wichtige | important |
ausstehende | pending |
gerät | device |
ereignisse | events |
bestätigungen | confirmations |
mitglieder | members |
benachrichtigungen | notifications |
oder | or |
team | team |
erhalten | get |
in | in |
und | and |
wenn | when |
auf | on |
neue | new |
jemand | someone |
einem | a |
sie | see |
DE Die 1Password-Slack-App kann automatisch Nachrichten in Slack posten, wenn Ereignisse in Ihrem Team auftreten, z. B. wenn neue Teammitglieder hinzukommen oder wenn sich jemand auf einem neuen Gerät anmeldet.
EN The 1Password Slack app can automatically post messages in Slack when events happen on your team, like when new team members join or when someone signs in on a new device.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
slack | slack |
ereignisse | events |
auftreten | happen |
teammitglieder | team members |
kann | can |
team | team |
gerät | device |
app | app |
in | in |
b | a |
oder | or |
nachrichten | messages |
neue | new |
jemand | someone |
wenn | when |
DE Erhebliche Netzwerkeffizienzen sorgen für niedrigere Gesamtbetriebskosten und die Flexibilität, schnell zu skalieren, wenn weitere Dienste hinzukommen oder bestehende aktualisiert werden.
EN Significant network efficiencies have translated into lower total cost of ownership for you, and the flexibility to rapidly scale as we add more services or update existing ones.
alemão | inglês |
---|---|
erhebliche | significant |
niedrigere | lower |
flexibilität | flexibility |
schnell | rapidly |
aktualisiert | update |
dienste | services |
oder | or |
skalieren | scale |
bestehende | existing |
zu | to |
und | and |
weitere | for |
die | the |
DE Wie auch immer dein Team arbeitet: Open DevOps lässt sich mit den Tools integrieren, die ihr bereits nutzt, und mit denen, die in Zukunft hinzukommen werden.
EN However your team works, Open DevOps integrates with the tools you have now, and the new tools you’ll inevitably acquire in the future.
alemão | inglês |
---|---|
arbeitet | works |
devops | devops |
integrieren | integrates |
team | team |
open | open |
tools | tools |
in | in |
ihr | your |
mit | with |
und | and |
immer | have |
DE Lesezugriff auf zukünftigen Nature-Zeitschriften, die während der Vertragslaufzeit hinzukommen, sowie die Möglichkeit auch in diesen Zeitschriften OA zu veröffentlichen.
EN Reallocation of the vast proportion of reading fees into support for open access publishing based on a cost of €9,500 per article
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichen | publishing |
DE Sichern Sie sich jetzt kostenlose Produkte im Wert von mehr als 1.600 USD und Sonderangebote, die im Laufe des Jahres noch hinzukommen werden.
EN Claim over $1,600 in free products now, plus special offers, with more to come throughout the year.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
jetzt | now |
sonderangebote | special offers |
produkte | products |
wert | to |
mehr | more |
des | the |
DE Ihre Zwischenüberschriften bekommen einen H2-Tag, dann können bei komplexen Inhalten noch ergänzend H3- und H4-Tags hinzukommen.
EN Your sub-titles are tagged H2, then H3 and H4 tags can be used to supplement your content if it is dense.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
tags | tags |
inhalten | content |
dann | then |
ihre | your |
können | can |
DE EE erweitert seine 5G-Konnektivitätskarte um neue Standorte, die jetzt eingeschaltet sind, und weitere, die in den nächsten Wochen hinzukommen.
EN EE has pressed ahead with its 5G rollout, bringing the next-gen network tech to limited areas of 21 more locations. We knew the announcement would be
alemão | inglês |
---|---|
ee | ee |
und | bringing |
nächsten | next |
DE Wenn dann noch sich überschneidende Kommunikationslinien und abgeschottete, schwer zugängliche Informationen zu Kundenanfragen hinzukommen, wird es nahezu unmöglich
EN Add in crossed communication lines and siloed customer request info, and it’s almost impossible
alemão | inglês |
---|---|
noch | add |
informationen | info |
nahezu | almost |
unmöglich | impossible |
und | and |
zu | request |
DE Wenn du das nicht machst und während des Projekts immer wieder neue Aufgaben hinzukommen, wird es ein Chaos geben (Vergiss nicht: Du bist nicht der Einzige, mit dem der Designer arbeitet.).“
EN Not doing so and just piling up new tasks as you go will create chaos (remember: you are not the only person your designer is working with).”
DE Du kannst den in die App integrierten Assistenten verwenden, um deine Clips schnell bei YouTube, Discord, Reddit, Facebook, Twitter und Gfycat hochzuladen (in Zukunft werden weitere Anbieter hinzukommen)
EN You can either share quickly with our in-app share wizard to YouTube, Discord, Reddit, Facebook, Twitter, and Gyfcat (we will be adding more)
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
discord | discord |
app | app |
youtube | youtube |
in | in |
zukunft | will |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
DE (1) Aufgrund der laufenden technischen Weiterentwicklung und dem Hinzukommen immer neuer Schadsoftware kann durch SIWECOS nur dazu beigetragen werden die Webseitensicherheit der SIWECOS Kunden zu erhöhen
EN (1) Due to continuous technical development as well as the continuous introduction of new malware, SIWECOS can only contribute to the improvement of website security for SIWECOS customers
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
neuer | new |
schadsoftware | malware |
siwecos | siwecos |
kunden | customers |
immer | continuous |
weiterentwicklung | development |
kann | can |
dazu | contribute |
zu | to |
nur | only |
DE ganz zu schweigen von den Neuheiten, die jede Saison neu hinzukommen!
EN Not to mention the new arrivals to be discovered every season!
alemão | inglês |
---|---|
saison | season |
neuheiten | new |
zu | to |
den | the |
DE „Dadurch können wir die Standardintegration flexibel erweitern, wenn neue Software-Funktionen oder Kundenanforderungen hinzukommen.“
EN "This allows us to flexibly extend the standard integration when new software functions or customer requirements arise".
alemão | inglês |
---|---|
wir | us |
die | to |
flexibel | flexibly |
erweitern | extend |
neue | new |
oder | or |
software | software |
funktionen | functions |
DE So ist mit großer Wahrscheinlichkeit anzunehmen, dass immer mehr Casinos hinzukommen werden, die die Vorteile von Kryptowährungen nutzen, um konkurrenzfähig zu bleiben
EN Thus, it is very likely that more and more casinos will come along that take advantage of cryptocurrencies in order to remain competitive
alemão | inglês |
---|---|
casinos | casinos |
kryptowährungen | cryptocurrencies |
konkurrenzfähig | competitive |
vorteile | advantage |
mehr | more |
zu | to |
ist | is |
dass | that |
von | of |
anzunehmen | take |
DE Wenn Tenants größer werden oder durch Fusionen und Übernahmen viele Tenants hinzukommen, lassen sich diese Herausforderungen immer schwieriger bewältigen und erschweren die Verwaltung, Fehlerbehebung und Bereitstellung von IT-Services.
EN As tenants grow larger, or as you add multiple tenants through mergers and acquisitions, these challenges become ever more difficult to manage, and they hamper administration, troubleshooting and IT service delivery.
alemão | inglês |
---|---|
fusionen | mergers |
schwieriger | difficult |
fehlerbehebung | troubleshooting |
bereitstellung | delivery |
oder | or |
herausforderungen | challenges |
services | service |
und | and |
viele | you |
diese | these |
verwaltung | manage |
DE Wenn Unternehmen wachsen und immer neue Standorte hinzukommen, arbeiten Mitarbeiter über große geografische Distanzen hinweg zusammen
EN As organizations grow and become increasingly dispersed, more workers are collaborating across great distances
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | workers |
große | great |
distanzen | distances |
wachsen | grow |
hinweg | and |
wenn | as |
DE Die umfangreichste Abdeckung von sowohl Online- als auch In-Store mit täglich mehr Datenpunkten, die hinzukommen
EN The most comprehensive coverage both online and in-store with more data points added every day
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
mehr | more |
abdeckung | coverage |
mit | with |
in | every |
sowohl | the |
auch | added |
DE Wenn dann noch sich überschneidende Kommunikationslinien und abgeschottete, schwer zugängliche Informationen zu Kundenanfragen hinzukommen, wird es nahezu unmöglich
EN Add in crossed communication lines and siloed customer request info, and it’s almost impossible
alemão | inglês |
---|---|
noch | add |
informationen | info |
nahezu | almost |
unmöglich | impossible |
und | and |
zu | request |
DE Wenn dann noch sich überschneidende Kommunikationslinien und abgeschottete, schwer zugängliche Informationen zu Kundenanfragen hinzukommen, wird es nahezu unmöglich
EN Add in crossed communication lines and siloed customer request info, and it’s almost impossible
alemão | inglês |
---|---|
noch | add |
informationen | info |
nahezu | almost |
unmöglich | impossible |
und | and |
zu | request |
DE Wenn dann noch sich überschneidende Kommunikationslinien und abgeschottete, schwer zugängliche Informationen zu Kundenanfragen hinzukommen, wird es nahezu unmöglich
EN Add in crossed communication lines and siloed customer request info, and it’s almost impossible
alemão | inglês |
---|---|
noch | add |
informationen | info |
nahezu | almost |
unmöglich | impossible |
und | and |
zu | request |
DE Wenn dann noch sich überschneidende Kommunikationslinien und abgeschottete, schwer zugängliche Informationen zu Kundenanfragen hinzukommen, wird es nahezu unmöglich
EN Add in crossed communication lines and siloed customer request info, and it’s almost impossible
alemão | inglês |
---|---|
noch | add |
informationen | info |
nahezu | almost |
unmöglich | impossible |
und | and |
zu | request |
DE Wenn dann noch sich überschneidende Kommunikationslinien und abgeschottete, schwer zugängliche Informationen zu Kundenanfragen hinzukommen, wird es nahezu unmöglich
EN Add in crossed communication lines and siloed customer request info, and it’s almost impossible
alemão | inglês |
---|---|
noch | add |
informationen | info |
nahezu | almost |
unmöglich | impossible |
und | and |
zu | request |
DE Wenn dann noch sich überschneidende Kommunikationslinien und abgeschottete, schwer zugängliche Informationen zu Kundenanfragen hinzukommen, wird es nahezu unmöglich
EN Add in crossed communication lines and siloed customer request info, and it’s almost impossible
alemão | inglês |
---|---|
noch | add |
informationen | info |
nahezu | almost |
unmöglich | impossible |
und | and |
zu | request |
DE Wenn dann noch sich überschneidende Kommunikationslinien und abgeschottete, schwer zugängliche Informationen zu Kundenanfragen hinzukommen, wird es nahezu unmöglich
EN Add in crossed communication lines and siloed customer request info, and it’s almost impossible
alemão | inglês |
---|---|
noch | add |
informationen | info |
nahezu | almost |
unmöglich | impossible |
und | and |
zu | request |
DE Wenn dann noch sich überschneidende Kommunikationslinien und abgeschottete, schwer zugängliche Informationen zu Kundenanfragen hinzukommen, wird es nahezu unmöglich
EN Add in crossed communication lines and siloed customer request info, and it’s almost impossible
alemão | inglês |
---|---|
noch | add |
informationen | info |
nahezu | almost |
unmöglich | impossible |
und | and |
zu | request |
DE Lesezugriff auf zukünftigen Nature-Zeitschriften, die während der Vertragslaufzeit hinzukommen, sowie die Möglichkeit auch in diesen Zeitschriften OA zu veröffentlichen.
EN Reallocation of the vast proportion of reading fees into support for open access publishing based on a cost of €9,500 per article
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichen | publishing |
DE Unser Newsletter-Tool umfasst bereits alle notwendigen Funktionen für den Versand und die Erfolgsauswertung von Newslettern. Zukünftig werden noch folgende Funktionen hinzukommen:
EN Our Newsletter tool already offers all the functionalities you need to send newsletters and measure their effectiveness, and in the future it will also integrate the following functions:
alemão | inglês |
---|---|
zukünftig | the future |
tool | tool |
notwendigen | need |
funktionen | functions |
versand | to send |
folgende | the |
und | and |
alle | all |
newsletter | newsletter |
unser | our |
DE Ihre Zwischenüberschriften bekommen einen H2-Tag, dann können bei komplexen Inhalten noch ergänzend H3- und H4-Tags hinzukommen.
EN Your sub-titles are tagged H2, then H3 and H4 tags can be used to supplement your content if it is dense.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
tags | tags |
inhalten | content |
dann | then |
ihre | your |
können | can |
DE Die Vorschau unterstützt folgende Dateiformate: Bilder (png, gif, jpeg), pdf, Audio (mp3). Im Laufe der Zeit werden weitere Formate hinzukommen (z.B. .docx).
EN Media currently offering preview support: images (png,gif,jpeg), PDF and audio (mp3). Other formats will be added at a later stage (including .docx).
alemão | inglês |
---|---|
vorschau | preview |
unterstützt | support |
bilder | images |
gif | gif |
zeit | currently |
png | png |
audio | audio |
b | a |
jpeg | jpeg |
docx | docx |
formate | formats |
weitere | other |
DE Andere Erweiterungen werden nach und nach hinzukommen. Wir werden Sie informieren, sobald wir sie anbieten.
EN Further extensions will be introduced over time. We will keep you up to date as these are added.
alemão | inglês |
---|---|
erweiterungen | extensions |
wir | we |
werden | to |
sie | you |
DE „Dadurch können wir die Standardintegration flexibel erweitern, wenn neue Software-Funktionen oder Kundenanforderungen hinzukommen.“
EN "This allows us to flexibly extend the standard integration when new software functions or customer requirements arise".
alemão | inglês |
---|---|
wir | us |
die | to |
flexibel | flexibly |
erweitern | extend |
neue | new |
oder | or |
software | software |
funktionen | functions |
DE Das ist herausfordernd, und wird dann besonders schwierig, wenn psychische Probleme hinzukommen
EN This is challenging and becomes particularly difficult when psychological problems are added
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
psychische | psychological |
und | and |
schwierig | difficult |
probleme | problems |
herausfordernd | challenging |
wird | is |
wenn | when |
DE Wenn Tenants größer werden oder durch Fusionen und Übernahmen viele Tenants hinzukommen, lassen sich diese Herausforderungen immer schwieriger bewältigen und erschweren die Verwaltung, Fehlerbehebung und Bereitstellung von IT-Services.
EN As tenants grow larger, or as you add multiple tenants through mergers and acquisitions, these challenges become ever more difficult to manage, and they hamper administration, troubleshooting and IT service delivery.
alemão | inglês |
---|---|
fusionen | mergers |
schwieriger | difficult |
fehlerbehebung | troubleshooting |
bereitstellung | delivery |
oder | or |
herausforderungen | challenges |
services | service |
und | and |
viele | you |
diese | these |
verwaltung | manage |
DE Einige Videos der tmt31 sind online zu sehen. Es werden in den folgenden Wochen weitere Videos hinzukommen. Ein Blick in den Programmplan lohnt sich also auch jetzt noch!
EN Some videos of the tmt31 can be seen online. More videos will be added in the following weeks. So a look at the program schedule is still worthwhile now!
alemão | inglês |
---|---|
videos | videos |
online | online |
wochen | weeks |
in | in |
folgenden | a |
jetzt | now |
sehen | seen |
einige | some |
blick | at |
auch | added |
werden | be |
den | the |
DE Auf Grundlage dieser Informationsgewinnung können langfristig weitere Dienstleistungen hinzukommen
EN Based on this acquisition of information, further services may be added in the long term
alemão | inglês |
---|---|
langfristig | long term |
dienstleistungen | services |
weitere | further |
grundlage | be |
DE Wenn du das nicht machst und während des Projekts immer wieder neue Aufgaben hinzukommen, wird es ein Chaos geben (Vergiss nicht: Du bist nicht der Einzige, mit dem der Designer arbeitet.).“
EN Not doing so and just piling up new tasks as you go will create chaos (remember: you are not the only person your designer is working with).”
DE WhoTracks.me befindet sich aktuell noch in einer Pilotphase mit ausschließlich deutschem Datenbestand. In den kommenden Monaten werden jedoch Tracking-Daten für viele weitere Länder hinzukommen.
EN WhoTracks.me starts in a pilot phase with German data. In the coming months, tracking data on many more countries will be added.
alemão | inglês |
---|---|
länder | countries |
tracking | tracking |
daten | data |
me | me |
in | in |
monaten | months |
mit | with |
viele | many |
den | the |
werden | be |
kommenden | coming |
einer | a |
DE Für ein Internet-Abo bezahlen Sie eine monatliche Gebühr. Hinzukommen können Kosten für die Einrichtung eines Anschlusses, für Geräte wie den Router oder administrative Kosten wie Portogebühren für die Zusendung einer Rechnung auf Papier.
EN You pay a monthly fee for an Internet plan. You may also be charged a connection fee or administrative fees for services such as paper billing, or you may have to pay for devices such as the router.
alemão | inglês |
---|---|
monatliche | monthly |
router | router |
administrative | administrative |
rechnung | billing |
papier | paper |
internet | internet |
abo | plan |
gebühr | fee |
geräte | devices |
oder | or |
für | for |
kosten | fees |
bezahlen | pay |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções