DE Sofern Ihre Bewerbung nicht erfolgreich ist oder Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, werden Ihre Daten nach sechs Monaten gelöscht, sofern nicht eine andere Rechtsgrundlage für deren Speicherung besteht.
Traduzir "sofern sie mit" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sofern sie mit" de alemão para inglês
Traduções de sofern sie mit
"sofern sie mit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de sofern sie mit
alemão
inglês
EN Should your application not be successful or should you withdraw your application, your data will be deleted after six months, unless there is another legal basis for its retention.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewerbung | application |
| erfolgreich | successful |
| zurückziehen | withdraw |
| gelöscht | deleted |
| rechtsgrundlage | legal basis |
| speicherung | retention |
| sofern nicht | unless |
| daten | data |
| oder | or |
| ihre | your |
| nicht | not |
| sechs | six |
| monaten | months |
| für | for |
| ist | is |
| werden | be |
| eine | basis |
| sie | you |
| sofern | should |
| andere | another |
DE Sofern Ihre Bewerbung nicht erfolgreich ist oder Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, werden Ihre Daten nach sechs Monaten gelöscht, sofern nicht eine andere Rechtsgrundlage für deren Speicherung besteht.
EN Should your application not be successful or should you withdraw your application, your data will be deleted after six months, unless there is another legal basis for its retention.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewerbung | application |
| erfolgreich | successful |
| zurückziehen | withdraw |
| gelöscht | deleted |
| rechtsgrundlage | legal basis |
| speicherung | retention |
| sofern nicht | unless |
| daten | data |
| oder | or |
| ihre | your |
| nicht | not |
| sechs | six |
| monaten | months |
| für | for |
| ist | is |
| werden | be |
| eine | basis |
| sie | you |
| sofern | should |
| andere | another |
DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.
EN Install and use one copy of the Software on up to 3 (three) computers that belong to the same family household or on 1 (one) computer that belongs to an organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| installieren | install |
| oder | or |
| organisation | organization |
| software | software |
| gehört | belongs |
| verwenden | use |
| computer | computer |
| und | and |
| zu | to |
| drei | three |
| selben | the |
| gehören | belong |
DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.
EN Install and use one copy of the Software on up to 3 (three) computers that belong to the same family household or on 1 (one) computer that belongs to an organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| installieren | install |
| oder | or |
| organisation | organization |
| software | software |
| gehört | belongs |
| verwenden | use |
| computer | computer |
| und | and |
| zu | to |
| drei | three |
| selben | the |
| gehören | belong |
DE Öffnen Sie niemals Links oder Dateianhänge, sofern Sie nicht sicher sind. Überprüfen Sie bei jedem Link, auf den Sie klicken, in Ihrem Browser, dass Sie mit infomaniak.com verbunden sind (Rechtschreibung muss hundertprozentig übereinstimmen):
EN If in doubt, never open links or attachments. Whichever link you click on, check your browser to make sure you’re on infomaniak.com (it needs to be spelt exactly the same):
| alemão | inglês |
|---|---|
| dateianhänge | attachments |
| klicken | click |
| infomaniak | infomaniak |
| link | link |
| oder | or |
| in | in |
| browser | browser |
| links | links |
| sofern | if |
DE BITTE LESEN SIE DIESEN LIZENZVERTRAG (?LIZENZ?) SORGFÄLTIG DURCH. WENN SIE MIT DEM LIZENZVERTRAG NICHT EINVERSTANDEN SIND, GEBEN SIE (SOFERN ERFORDERLICH) DIE COLORLOGIC SOFTWARE DORT ZURÜCK, WO SIE SIE ERWORBEN HABEN.
EN PLEASE READ THIS LICENSING AGREEMENT (?LICENSE”) CAREFULLY. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE LICENSING AGREEMENT YOU WILL NEED TO RETURN THE COLORLOGIC SOFTWARE TO WHERE YOU BOUGHT IT (IF NECESSARY).
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| erworben | bought |
| bitte | please |
| lesen | read |
| lizenz | license |
| wo | where |
| einverstanden | agree |
| sofern | if |
| mit | with |
| nicht | not |
| erforderlich | necessary |
DE Öffnen Sie niemals Links oder Dateianhänge, sofern Sie nicht sicher sind. Überprüfen Sie bei jedem Link, auf den Sie klicken, in Ihrem Browser, dass Sie mit infomaniak.com verbunden sind (Rechtschreibung muss hundertprozentig übereinstimmen):
EN If in doubt, never open links or attachments. Whichever link you click on, check your browser to make sure you’re on infomaniak.com (it needs to be spelt exactly the same):
| alemão | inglês |
|---|---|
| dateianhänge | attachments |
| klicken | click |
| infomaniak | infomaniak |
| link | link |
| oder | or |
| in | in |
| browser | browser |
| links | links |
| sofern | if |
DE Die blaue Aktionsleiste wird erweitert, sofern sie nicht bereits erweitert wurde. Wählen Sie "Einchecken" und geben Sie Ihre "Buchungsreferenz" und "Nachname" ein und klicken Sie auf GO (gelber Kreis mit Flugzeug).
EN The blue action bar will expand if it was not already expanded. Select "Check-in" and enter your "Booking Reference" and "Lastname" and click GO (yellow circle with airplane).
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreis | circle |
| geben sie | enter |
| erweitert | expanded |
| go | go |
| klicken | click |
| blaue | the |
| nicht | not |
| wählen | select |
| ihre | your |
| mit | with |
| und | and |
| sofern | if |
| wurde | was |
| flugzeug | airplane |
DE Gängige Formate werden nativ unterstützt. Testen Sie die Plattform und benachrichtigen Sie uns, sofern Sie mit einem bestimmten Format ein Problem haben sollten.
EN All common formats are natively supported. Feel free to try the platform and contact us if you encounter a problem with a specific format.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gängige | common |
| nativ | natively |
| testen | try |
| problem | problem |
| plattform | platform |
| format | format |
| sofern | if |
| formate | formats |
| unterstützt | supported |
| mit | with |
| und | and |
| uns | us |
| ein | a |
DE Da Sie sich mit einem VPN-Provider aussuchen können, welchen Server Sie benutzen, können Sie unter Umständen solche Beschränkungen umgehen – sofern ein Server im entsprechenden Land zur Verfügung steht
EN You can circumvent such restrictions, provided your VPN provider offers you servers at the location you need
| alemão | inglês |
|---|---|
| umgehen | circumvent |
| beschränkungen | restrictions |
| vpn | vpn |
| provider | provider |
| server | servers |
| können | can |
| sie | your |
| zur | at |
| solche | such |
DE Gängige Formate werden nativ unterstützt. Testen Sie die Plattform und benachrichtigen Sie uns, sofern Sie mit einem bestimmten Format ein Problem haben sollten.
EN All common formats are natively supported. Feel free to try the platform and contact us if you encounter a problem with a specific format.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gängige | common |
| nativ | natively |
| testen | try |
| problem | problem |
| plattform | platform |
| format | format |
| sofern | if |
| formate | formats |
| unterstützt | supported |
| mit | with |
| und | and |
| uns | us |
| ein | a |
DE Wenn Sie Ihr Smartsheet-Kennwort vergessen haben, können Sie Ihr Kennwort selbst zurücksetzen, sofern Sie wissen, welche E-Mail-Adresse Sie ...
EN If you're not able to remember your Smartsheet password, you can reset your password on your own as long as you know the email address that ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| kennwort | password |
| zurücksetzen | reset |
| smartsheet | smartsheet |
| adresse | address |
| ihr | your |
| e-mail-adresse | email address |
| können | can |
DE Sofern Sie nicht möchten, dass soziale Netzwerke über unsere Webseite Daten über Sie erheben, klicken Sie die Buttons nicht an. Zudem können Sie die Social Plugins mithilfe von Add-ons für Ihren Browser blocken.
EN If you do not want social media to collect data via our website, make sure you do not click on the relevant buttons. In addition, you can block social plug-ins via add-ons in your browser.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erheben | collect |
| klicken | click |
| buttons | buttons |
| browser | browser |
| unsere | our |
| ihren | your |
| nicht | not |
| daten | data |
| können | can |
| plugins | plug-ins |
| ons | add-ons |
| sofern | if |
| social | social |
| soziale | social media |
| dass | to |
| webseite | website |
| an | on |
| für | relevant |
DE Sofern Sie nicht möchten, dass soziale Netzwerke über unsere Webseite Daten über Sie erheben, klicken Sie die Buttons nicht an. Zudem können Sie die Social Plugins mithilfe von Add-ons für Ihren Browser blocken.
EN If you do not want social media to collect data via our website, make sure you do not click on the relevant buttons. In addition, you can block social plug-ins via add-ons in your browser.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erheben | collect |
| klicken | click |
| buttons | buttons |
| browser | browser |
| unsere | our |
| ihren | your |
| nicht | not |
| daten | data |
| können | can |
| plugins | plug-ins |
| ons | add-ons |
| sofern | if |
| social | social |
| soziale | social media |
| dass | to |
| webseite | website |
| an | on |
| für | relevant |
DE Lassen Sie sich keine maschinelle Übersetzung anzeigen, sofern sie nicht Ihren Qualitätsanforderungen entspricht.Verwenden Sie sie stattdessen als Basis, um Ihr Website-Lokalisierungsprojekt hinter den Kulissen anzustoßen
EN Never display a single machine translation if it’s not the quality you want to show
| alemão | inglês |
|---|---|
| anzeigen | display |
| stattdessen | to |
| sie | want |
| sofern | if |
| nicht | not |
| den | the |
DE Hinweis: Sie können auch ein neues Konto mit einer anderen E-Mail-Adresse erstellen (sofern vorhanden) und dann mit der Neuinstallation von F-Secure SAFE fortfahren.
EN Note: You may also create a new account with another email address (if you have any) and then proceed with reinstalling F-Secure SAFE.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| anderen | another |
| fortfahren | proceed |
| hinweis | note |
| konto | account |
| auch | also |
| dann | then |
| adresse | address |
| e-mail-adresse | email address |
| sofern | if |
| sie | you |
| mit | with |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Mit dem iPhone Backup Extractor können Sie auf alle Dateien Ihrer iOS-Apps zugreifen, sofern diese mit iTunes oder iCloud gesichert wurden. Viel Glück! ?
EN You can use iPhone Backup Extractor to access any file from your iOS apps, so long as they're backed up with iTunes or iCloud. Good luck! ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| itunes | itunes |
| icloud | icloud |
| glück | luck |
| ios | ios |
| backup | backup |
| dateien | file |
| apps | apps |
| oder | or |
| viel | so |
| mit | with |
| können | can |
| zugreifen | to access |
DE Elektrofahrzeuge werden weltweit zum Standard, und sofern keine alternative Technologie aufkommt, werden sie mit Lithium-Ionen-Batterien mit hoher Kapazität betrieben.
EN The global shift to electric vehicles (EVs) is coming, and unless alternative technology emerges, it will be fueled by high-capacity lithium-ion (Li-ion) batteries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | global |
| alternative | alternative |
| technologie | technology |
| hoher | high |
| kapazität | capacity |
| batterien | batteries |
| und | and |
| zum | the |
DE Sowohl mit unseren GrowBig- als auch mit unseren GoGeek-Hosting-Plänen können Sie unbegrenzt viele Websites auf einem einzigen Hosting-Konto hosten, sofern keine der Ressourcenbeschränkungen erreicht ist.
EN Both our GrowBig and GoGeek hosting plans allow you to host unlimited websites on a single hosting account as far as none of the resources limitations is reached.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unbegrenzt | unlimited |
| websites | websites |
| erreicht | reached |
| plänen | plans |
| konto | account |
| hosting | hosting |
| hosten | host |
| ist | is |
| als | as |
| einzigen | a |
| mit | our |
| auch | to |
DE Wir können entweder mit ihrer PhraseExpress Installation und Ihren Testdaten arbeiten, sofern Sie uns den Fernzugriff erlauben, oder wir führen eine allgemeine Demo mit unserer Installation durch.
EN We can either work with a PhraseExpress installation on your computer if you allow remote access or we can perform a general demo with our installation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| phraseexpress | phraseexpress |
| installation | installation |
| fernzugriff | remote access |
| allgemeine | general |
| demo | demo |
| können | can |
| ihren | your |
| führen | perform |
| arbeiten | work |
| erlauben | allow |
| sofern | if |
| mit | with |
| sie | you |
| oder | or |
| eine | a |
DE Sofern Sie einen Vertrag mit einem Versicherungsträger über unsere Plattform abschliessen, wird der Versicherungsvertrag direkt mit dem Versicherungsträger geschlossen
EN If you conclude a contract with an insurance carrier via our platform, the insurance contract is concluded directly with the insurance carrier
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrag | contract |
| plattform | platform |
| sofern | if |
| geschlossen | the |
| unsere | our |
| direkt | directly |
DE Verträge mit einer Laufzeit von mindestens 12 Monaten verlängern sich automatisch um jeweils weitere 12 Monate, wenn sie nicht mit einer Frist von 3 Monaten zum jeweiligen Ablaufdatum gekündigt werden, sofern nichts anderes vereinbart ist.
EN Agreements with a minimum term of 12 months are automatically renewed for another 12 months if they are not terminated with a notice period of 3 months to the expiry date, unless agreed otherwise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verträge | agreements |
| mindestens | minimum |
| automatisch | automatically |
| vereinbart | agreed |
| mit | with |
| laufzeit | term |
| monate | months |
| nicht | not |
| ablaufdatum | expiry |
| wenn | unless |
| von | of |
| zum | the |
DE Sowohl mit unseren GrowBig- als auch mit unseren GoGeek-Hosting-Plänen können Sie unbegrenzt viele Websites auf einem einzigen Hosting-Konto hosten, sofern keine der Ressourcenbeschränkungen erreicht ist.
EN Both our GrowBig and GoGeek hosting plans allow you to host unlimited websites on a single hosting account as far as none of the resources limitations is reached.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unbegrenzt | unlimited |
| websites | websites |
| erreicht | reached |
| plänen | plans |
| konto | account |
| hosting | hosting |
| hosten | host |
| ist | is |
| als | as |
| einzigen | a |
| mit | our |
| auch | to |
DE Sowohl mit unseren GrowBig- als auch mit unseren GoGeek-Hosting-Plänen können Sie unbegrenzt viele Websites auf einem einzigen Hosting-Konto hosten, sofern keine der Ressourcenbeschränkungen erreicht ist.
EN Both our GrowBig and GoGeek hosting plans allow you to host unlimited websites on a single hosting account as far as none of the resources limitations is reached.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unbegrenzt | unlimited |
| websites | websites |
| erreicht | reached |
| plänen | plans |
| konto | account |
| hosting | hosting |
| hosten | host |
| ist | is |
| als | as |
| einzigen | a |
| mit | our |
| auch | to |
DE Wir können entweder mit ihrer PhraseExpress Installation und Ihren Testdaten arbeiten, sofern Sie uns den Fernzugriff erlauben, oder wir führen eine allgemeine Demo mit unserer Installation durch.
EN We can either work with a PhraseExpress installation on your computer if you allow remote access or we can perform a general demo with our installation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| phraseexpress | phraseexpress |
| installation | installation |
| fernzugriff | remote access |
| allgemeine | general |
| demo | demo |
| können | can |
| ihren | your |
| führen | perform |
| arbeiten | work |
| erlauben | allow |
| sofern | if |
| mit | with |
| sie | you |
| oder | or |
| eine | a |
DE Sofern Sie einen Vertrag mit einem Versicherungsträger über unsere Plattform abschliessen, wird der Versicherungsvertrag direkt mit dem Versicherungsträger geschlossen
EN If you conclude a contract with an insurance carrier via our platform, the insurance contract is concluded directly with the insurance carrier
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrag | contract |
| plattform | platform |
| sofern | if |
| geschlossen | the |
| unsere | our |
| direkt | directly |
DE SOFERN SIE MIT EINEM TEIL DES DIENSTES ODER MIT DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN UNZUFRIEDEN SIND, BESCHRÄNKT SICH IHR EINZIGES UND AUSSCHLIESSLICHES RECHTSMITTEL AUF DIE EINSTELLUNG DER NUTZUNG DES DIENSTES.
EN IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY PORTION OF THE SERVICE OR WITH THESE TERMS OF SERVICE, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE USE OF THE SERVICE.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzungsbedingungen | terms |
| oder | or |
| sofern | if |
| ihr | your |
| sind | are |
| und | and |
| teil | of |
| mit | with |
| dienstes | the service |
DE Verträge mit einer Laufzeit von mindestens 12 Monaten verlängern sich automatisch um jeweils weitere 12 Monate, wenn sie nicht mit einer Frist von 3 Monaten zum jeweiligen Ablaufdatum gekündigt werden, sofern nichts anderes vereinbart ist.
EN Agreements with a minimum term of 12 months are automatically renewed for another 12 months if they are not terminated with a notice period of 3 months to the expiry date, unless agreed otherwise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verträge | agreements |
| mindestens | minimum |
| automatisch | automatically |
| vereinbart | agreed |
| mit | with |
| laufzeit | term |
| monate | months |
| nicht | not |
| ablaufdatum | expiry |
| wenn | unless |
| von | of |
| zum | the |
DE Mit dem iPhone Backup Extractor können Sie auf alle Dateien Ihrer iOS-Apps zugreifen, sofern diese mit iTunes oder iCloud gesichert wurden. Viel Glück! ?
EN You can use iPhone Backup Extractor to access any file from your iOS apps, so long as they're backed up with iTunes or iCloud. Good luck! ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| itunes | itunes |
| icloud | icloud |
| glück | luck |
| ios | ios |
| backup | backup |
| dateien | file |
| apps | apps |
| oder | or |
| viel | so |
| mit | with |
| können | can |
| zugreifen | to access |
DE Sofern in Ihrem Leistungsauftrag nicht anders angegeben, gilt für Upgrades oder Add-Ons, die Sie hinzufügen, dieselbe Laufzeit wie für Ihr bisheriges Abonnement und sie verlängern sich zusammen mit Ihrem Abonnement automatisch am Ende der Laufzeit
EN Unless otherwise specified on your service order, any upgrade or Add-Ons that you add will be coterminous with the existing Plan and automatically renew at the end of the subscription term along with your Plan
| alemão | inglês |
|---|---|
| angegeben | specified |
| automatisch | automatically |
| abonnement | subscription |
| verlängern | renew |
| am | at the |
| upgrades | upgrade |
| laufzeit | term |
| ihr | your |
| oder | or |
| hinzufügen | add |
| zusammen | with |
| und | and |
| ons | add-ons |
| ende | the end |
| anders | the |
DE Wenn Sie ein registrierter Benutzer von Social-Media-Webseiten sind, können Sie Ihr Social-Media-Konto mit Ihrem Activision-Konto verknüpfen (sofern bei dem jeweiligen Activision-Konto die entsprechende Funktion aktiviert ist)
EN If you are a registered user of social media sites you may be able to connect your social media account and your Activision account (if your applicable Activision account has this functionality enabled)
| alemão | inglês |
|---|---|
| registrierter | registered |
| funktion | functionality |
| aktiviert | enabled |
| social | social |
| media | media |
| webseiten | sites |
| benutzer | user |
| konto | account |
| ihr | your |
| sie | you |
| sind | are |
| von | of |
| verknüpfen | connect |
| die | and |
DE Sofern Sie keine Einwilligung zum Empfang von Nachrichten erteilt haben, wird Ihre E-Mail-Adresse nur verwendet, um Sie zu kontaktieren, wenn es Fragen im Zusammenhang mit Ihrer Uhrenregistrierung gibt.
EN Unless you have given permission to receive news, your email address will only be used to contact you if there are queries relating to your watch registration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einwilligung | permission |
| empfang | to receive |
| verwendet | used |
| nachrichten | news |
| adresse | address |
| e-mail-adresse | email address |
| nur | only |
| fragen | queries |
| wird | will |
| ihre | your |
| zu | to |
| kontaktieren | contact |
| wenn | unless |
DE Sofern Sie sich über die externen Plattformen LinkedIn, Xing oder Indeed bewerben, erhalten Eswir Zugriff auf Ihr Profil mit Informationen zu Ihrer Person, die Sie selbst auf den jeweiligen Plattformen angegeben haben
EN If you apply via the external platforms LinkedIn, Xing or Indeed, we receive access to your profile with information about you that you yourself have provided on the respective platforms
| alemão | inglês |
|---|---|
| externen | external |
| plattformen | platforms |
| profil | profile |
| informationen | information |
| jeweiligen | respective |
| zugriff | access |
| oder | or |
| sofern | if |
| ihr | your |
| mit | with |
| zu | to |
| bewerben | apply |
| den | the |
DE Sofern Sie unsere Website besucht haben und nun beliebige voranstehende Rechte ausüben möchten, setzen Sie sich bitte hier mit unserem Supportteam in Verbindung
EN Where you have visited our website and you want to exercise any of the above rights please contact our support team here
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucht | visited |
| supportteam | support team |
| verbindung | contact |
| website | website |
| ausüben | exercise |
| rechte | rights |
| bitte | please |
| unsere | our |
| beliebige | to |
| hier | here |
| und | and |
| möchten | want to |
| unserem | the |
| in | above |
| sie | want |
DE Widerruf der Einwilligung: Sofern Sie uns eine Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer Daten erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen
EN Revocation of consent: If you have given us your consent to the processing of your data, you can revoke the same at any time with future effect
| alemão | inglês |
|---|---|
| einwilligung | consent |
| verarbeitung | processing |
| wirkung | effect |
| zukunft | future |
| jederzeit | at any time |
| widerruf | revocation |
| sofern | if |
| widerrufen | revoke |
| daten | data |
| können | can |
| mit | with |
| uns | us |
DE Sofern Sie uns eine Einwilligung erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen
EN If you have given us your consent, you can revoke it at any time with effect for the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| einwilligung | consent |
| wirkung | effect |
| widerrufen | revoke |
| jederzeit | at any time |
| sofern | if |
| haben | have |
| mit | with |
| können | can |
| für | for |
| uns | us |
DE Sofern Sie sich über die externen Plattformen LinkedIn, Xing oder Indeed bewerben, erhalten wir Zugriff auf Ihr Profil mit Informationen zu Ihrer Person, die Sie selbst auf den jeweiligen Plattformen angegeben haben
EN If you apply via the external platforms LinkedIn, Xing or Indeed, we receive access to your profile with information about you that you yourself have provided on the respective platforms
| alemão | inglês |
|---|---|
| externen | external |
| plattformen | platforms |
| profil | profile |
| informationen | information |
| jeweiligen | respective |
| zugriff | access |
| oder | or |
| sofern | if |
| wir | we |
| ihr | your |
| mit | with |
| zu | to |
| bewerben | apply |
| den | the |
DE Sie haben auch das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen und eine Beschwerde bei der Kontrollstelle (www.agpd.es) einzureichen, sofern Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung nicht mit der geltenden Gesetzgebung übereinstimmt
EN In certain circumstances given in article 18 of the GDPR, interested parties can request that processing of their data is limited, in which case we will only keep it to make or defend complaints
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschwerde | complaints |
| verarbeitung | processing |
| es | it |
| zu | to |
| und | make |
| dass | that |
DE Sofern Sie mit den Preisänderungen nicht einverstanden sind, haben Sie das Recht, der Änderung durch die Kündigung Ihres Abonnement vor Inkrafttreten der Preisänderung zu widersprechen
EN If you do not agree with the price changes, you have the right to reject the change by canceling your subscription before the price change goes into effect
| alemão | inglês |
|---|---|
| recht | right |
| abonnement | subscription |
| Änderung | change |
| preis | price |
| änderungen | changes |
| einverstanden | agree |
| mit | with |
| nicht | not |
| zu | to |
| sofern | if |
| den | the |
DE Widerruf der Einwilligung: Sofern Sie uns eine Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer Daten erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen
EN Revocation of consent: If you have given us your consent to the processing of your data, you can revoke the same at any time with future effect
| alemão | inglês |
|---|---|
| einwilligung | consent |
| verarbeitung | processing |
| wirkung | effect |
| zukunft | future |
| jederzeit | at any time |
| widerruf | revocation |
| sofern | if |
| widerrufen | revoke |
| daten | data |
| können | can |
| mit | with |
| uns | us |
DE Mit diesen „Add-ons“ können Sie nicht nur die Einzigartigkeit Ihres Kleidungsstücks noch stärker hervorheben, sondern sich – sofern Sie das möchten – sogar einen vollständigen Profi-Rennfahrer-Look zulegen
EN These “add-ons” can simply increase the uniqueness of your garment, or give you a complete pro-racer look if you so desire
DE Sofern Sie sich über die externen Plattformen LinkedIn, Xing oder Indeed bewerben, erhalten wir Zugriff auf Ihr Profil mit Informationen zu Ihrer Person, die Sie selbst auf den jeweiligen Plattformen angegeben haben
EN If you apply via the external platforms LinkedIn, Xing or Indeed, we receive access to your profile with information about you that you yourself have provided on the respective platforms
| alemão | inglês |
|---|---|
| externen | external |
| plattformen | platforms |
| profil | profile |
| informationen | information |
| jeweiligen | respective |
| zugriff | access |
| oder | or |
| sofern | if |
| wir | we |
| ihr | your |
| mit | with |
| zu | to |
| bewerben | apply |
| den | the |
DE Sofern Sie uns eine Einwilligung erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
EN If you have given us your consent, you can revoke this at any time with effect for the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einwilligung | consent |
| wirkung | effect |
| widerrufen | revoke |
| jederzeit | at any time |
| sofern | if |
| haben | have |
| mit | with |
| können | can |
| für | for |
| uns | us |
DE Sofern sich hierbei für Sie grundlegende Veränderungen ergeben oder gesetzliche Bestimmungen dies erforderlich machen, werden wir Sie hierüber (mit einem entsprechenden Hinweistext beim Aufrufen unserer Webseite) informieren.
EN If this results in fundamental changes for you or if legal provisions make this necessary, we will inform you of such changes (with a corresponding note when you go to our Website).
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergeben | results |
| entsprechenden | corresponding |
| webseite | website |
| informieren | inform |
| oder | or |
| änderungen | changes |
| hierbei | this |
| bestimmungen | provisions |
| erforderlich | necessary |
| gesetzliche | legal |
| für | for |
| sie | you |
| machen | to |
| mit | with |
DE Sofern Sie keine Einwilligung zum Empfang von Nachrichten erteilt haben, wird Ihre E-Mail-Adresse nur verwendet, um Sie zu kontaktieren, wenn es Fragen im Zusammenhang mit Ihrer Uhrenregistrierung gibt.
EN Unless you have given permission to receive news, your email address will only be used to contact you if there are queries relating to your watch registration.
DE Sofern Sie unsere Website besucht haben und nun beliebige voranstehende Rechte ausüben möchten, setzen Sie sich bitte hier mit unserem Supportteam in Verbindung
EN Where you have visited our website and you want to exercise any of the above rights please contact our support team here
DE Sofern Sie unsere Website besucht haben und nun beliebige voranstehende Rechte ausüben möchten, setzen Sie sich bitte hier mit unserem Supportteam in Verbindung
EN Where you have visited our website and you want to exercise any of the above rights please contact our support team here
DE Sofern Sie unsere Website besucht haben und nun beliebige voranstehende Rechte ausüben möchten, setzen Sie sich bitte hier mit unserem Supportteam in Verbindung
EN Where you have visited our website and you want to exercise any of the above rights please contact our support team here
DE Sofern Sie unsere Website besucht haben und nun beliebige voranstehende Rechte ausüben möchten, setzen Sie sich bitte hier mit unserem Supportteam in Verbindung
EN Where you have visited our website and you want to exercise any of the above rights please contact our support team here
DE Sofern Sie unsere Website besucht haben und nun beliebige voranstehende Rechte ausüben möchten, setzen Sie sich bitte hier mit unserem Supportteam in Verbindung
EN Where you have visited our website and you want to exercise any of the above rights please contact our support team here
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sofern sie mit sofern sie sofern sie ihr sofern sie dies sofern sie ihre sofern sie ihren sofern sie wirklich sofern sie chf sofern sie überhaupt sofern corel sie sofern sie verkaufen sofern sie weit sofern sie kenntnis sofern sie diesen sofern sie bereits sofern sie kein sofern sie hausprospekte sofern sie folgende sofern sie hierzu sofern sie administratorrechte sofern sie gute sofern sie mehrere sofern du sofern sofern teile sofern einzelne formulierungen sofern einwilligungen sofern dies sofern der kunde sofern die seite sofern der vertrag unkalibrierten wechseln sofern sofern diese computer sofern weder kreditkartenzahlung sofern du cliqz sofern diese unrichtig sofern zutreffend sofern vorhanden sofern nach ermessen sofern dies erforderlich sofern erforderlich sofern ein besucher sofern relevant sofern wir dritte sofern hierzu sofern solche personenbezogenen sofern nicht etwas sofern wir keinen sofern es nicht sofern die datenTraduzir sofern sie mit para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe