DE Das Resultat war, dass wir ihn 1cm zu tief eingebaut hatten und damit die Tür nicht richtig schloss. Auch mit den Scharnieren haute etwas so gar nicht hin.
"scharnieren haute etwas" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Resultat war, dass wir ihn 1cm zu tief eingebaut hatten und damit die Tür nicht richtig schloss. Auch mit den Scharnieren haute etwas so gar nicht hin.
EN The result was that we 1cm installed too deep had and thus the door did not close properly. Something was also wrong with the hinges.
alemão | inglês |
---|---|
eingebaut | installed |
war | was |
wir | we |
auch | also |
dass | that |
zu | deep |
nicht | not |
mit | with |
etwas | something |
und | and |
tür | door |
den | the |
DE Begegnung von Haute Couture und Haute Joaillerie
EN Haute Couture meets High Jewellery
alemão | inglês |
---|---|
haute | haute |
DE Ebenso elegant wie präzise feiern Piaget Damen-Luxusuhren die Doppelkompetenz des Hauses in der Haute Horlogerie und Haute Joaillerie. Schweizer Uhren, die dank der Kunst des Designs auch verführerische zeitmessende Schmuckstücke sind.
EN Elegant and precious, luxury women’s watches by Piaget celebrate the Maison’s dual expertise. Jewellery pieces that expertly tell time, these Swiss women’s watches blend art and design for stunning results.
alemão | inglês |
---|---|
elegant | elegant |
feiern | celebrate |
piaget | piaget |
schweizer | swiss |
uhren | watches |
kunst | art |
designs | design |
und | and |
DE Diamantuhren, die Haute Horlogerie und Haute Joaillerie verbinden
EN Diamond watches blending Fine Watchmaking and High Jewellery
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Dank seiner Doppelkompetenz in der Haute Horlogerie und Haute Joaillerie bringt Piaget seine Komplikations-Modelle stets auch als außergewöhnliche Schmuckuhren heraus
EN By marrying Haute Horlogerie with Haute Joaillerie, Piaget adapts its complication pieces into exceptional jewellery watches
alemão | inglês |
---|---|
haute | haute |
piaget | piaget |
außergewöhnliche | exceptional |
in | into |
dank | with |
heraus | by |
und | its |
DE Ihre als „Jardin“ (Garten) bezeichneten grünen Formationen tragen zur unverwechselbaren Schönheit einiger Piaget Treasures-Stücke bei, wie Luxusuhren, die die Eleganz der Haute Joaillerie und unser Savoir-faire in der Haute Horlogerie vereinen.
EN Powerful green “gardens” that highlight the unique beauty of certain Piaget Treasures, like luxury watches combining watchmaking elegance and jewellery making expertise.
DE Die Serie hat den Anspruch einer Haute-Couleur, dem Make-up Pendant der Haute-Couture
EN The series claims to be a Haute-Couleur, the make-up counterpart of Haute-Couture
alemão | inglês |
---|---|
anspruch | claims |
serie | series |
den | the |
einer | a |
DE Eine moderne Kollektion, die Haute Joaillerie mit Haute Horlogerie verschmelzen lässt
EN A contemporary collection blending high jewellery and fine watchmaking
alemão | inglês |
---|---|
moderne | contemporary |
mit | collection |
eine | a |
die | and |
DE Begegnung von Haute Couture und Haute Joaillerie
EN Haute Couture meets High Jewellery
alemão | inglês |
---|---|
haute | haute |
DE Haute Couture und Haute Cuisine. Perlender Champagner in moderner Eleganz. Heiraten Sie in Bangkok mit kosmopolitischem französischem Flair in auserlesenem Ambiente, und gestalten Sie Ihren besonderen Tag wie in Ihren Träumen.
EN Haute couture flutters alongside haute cuisine. Champagne sparkles amidst contemporary styled elegance. Bring your Bangkok wedding to life with French cosmopolitan flair, in a chic modern setting. Tailor design every detail to express your passion.
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
alemão | inglês |
---|---|
lernenden | learners |
verbessern | improve |
sandwich | sandwich |
methode | method |
wenn | if |
sagen | say |
können | can |
bei | in |
dann | then |
positives | positive |
etwas | something |
mit | use |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
alemão | inglês |
---|---|
lernenden | learners |
verbessern | improve |
sandwich | sandwich |
methode | method |
wenn | if |
sagen | say |
können | can |
bei | in |
dann | then |
positives | positive |
etwas | something |
mit | use |
DE Es gibt drei Kategorien von Authentifizierungsfaktoren: Wissensfaktoren (etwas, das der Nutzer weiß), Besitzfaktoren (etwas, das der Nutzer hat) und inhärente Faktoren (etwas, das der Nutzer ist)
EN There are three categories of authentication factors: knowledge factors, (something the user knows), possession factors (something the user has) and inherent factors (something the user is)
alemão | inglês |
---|---|
kategorien | categories |
faktoren | factors |
drei | three |
etwas | something |
und | and |
hat | has |
nutzer | user |
weiß | the |
DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können
EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
kaufen | buying |
wenn | if |
etwas | a |
sie | you |
über | about |
ihre | their |
erfahren | and |
DE Und wenn du pleite bist, kannst du nichts anderes machen, als nach etwas Besserem streben zu wollen… du wirst immer etwas wollen, entweder willst du besser sein oder etwas besser machen
EN And when you're broke, you can’t help it, but the aspiration… you're always going to want something, whether you want to be better or do better
DE Ein weiterer ikonischer Gipfel, der direkt von der Stadt Salt Lake City aus erreichbar ist! Der Olymp ist etwas epischer und sehr steil und oben etwas technisch. Bei den schneebedeckten Bedingungen war der letzte Gipfel etwas scharf.
EN Another iconic peak accessible right from the town of Salt Lake City! Mount Olympus is a bit more epic, and very steep and a bit technical at the top. With the snowy conditions, it made the final summit scramble a bit spicy.
alemão | inglês |
---|---|
salt | salt |
erreichbar | accessible |
steil | steep |
technisch | technical |
bedingungen | conditions |
direkt | with |
lake | lake |
sehr | very |
letzte | final |
und | and |
aus | from |
ist | is |
ein | a |
gipfel | top |
stadt | city |
DE Wenn es etwas gibt, das wir alle wollen, wenn wir über etwas lesen, das uns interessiert, dann ist das etwas Ruhe und Frieden
EN If there?s something, we all want when we?re reading about something we?re interested in, that?s some peace and quietness
alemão | inglês |
---|---|
wollen | want |
interessiert | interested |
alle | all |
etwas | something |
wenn | if |
wir | we |
ruhe | peace |
DE Bei dem Wort Infrastruktur denken die meisten von uns vermutlich an etwas Feststehendes ("Struktur"), etwas Dauerhaftes, nicht Sichtbares ("infra-"), etwas Mechanisches
EN When most of us hear the word infrastructure, we likely think of something fixed (structure), permanent, out of sight (infra), mechanical
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
denken | think |
vermutlich | likely |
struktur | structure |
an | out |
etwas | something |
wort | word |
uns | us |
DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können
EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
kaufen | buying |
wenn | if |
etwas | a |
sie | you |
über | about |
ihre | their |
erfahren | and |
DE Das heißt, besuche etwas Königliches, etwas Kulturelles und etwas Cooles (es ist schließlich immer noch Paris)
EN That is, see something royal, something cultural, and something cool (it?s still Paris, after all)
alemão | inglês |
---|---|
kulturelles | cultural |
cooles | cool |
paris | paris |
besuche | see |
es | it |
und | and |
etwas | something |
ist | is |
schließlich | all |
noch | still |
DE Die Master Suiten im Gold By Marina Hotel sind für alle, die etwas Anderes, etwas Einmaliges und etwas wirklich Besonderes für ihren Urlaub in Maspalomas suchen, die richtige Wahl. Diese ...
EN For those who are looking for something very unique, different and really special during their holidays in Maspalomas, the Master Suite of Gold By Marina is the perfect solution. This ...
alemão | inglês |
---|---|
master | master |
marina | marina |
anderes | different |
urlaub | holidays |
gold | gold |
by | by |
in | in |
sind | are |
für | for |
etwas | something |
wirklich | really |
suchen | looking |
und | and |
im | during |
einmaliges | unique |
DE Und wenn du pleite bist, kannst du nichts anderes machen, als nach etwas Besserem streben zu wollen… du wirst immer etwas wollen, entweder willst du besser sein oder etwas besser machen
EN And when you're broke, you can’t help it, but the aspiration… you're always going to want something, whether you want to be better or do better
DE Haute Couture statt Grabbeltisch? Mit dem richtigen, maßgeschneiderten Design sind Sie immer wie aus dem Ei gepellt.
EN Wanna look haute? Whether you're thinking on the runway or off the rack, do apparel right with custom design.
alemão | inglês |
---|---|
haute | haute |
design | design |
richtigen | right |
statt | the |
mit | with |
DE Frau und ihr Hund Art Deco Haute Couture Fashion Tagesdecke
EN Daughter From Mom Blanket Wild Horse Lovers Family Birthday Matching Gift Comforter
alemão | inglês |
---|---|
ihr | from |
DE Gisele Bündchen - Posing für die Haute Couturevon GUY MARINEAUab
EN Kate Moss - Regard sombreby GUY MARINEAUfrom
alemão | inglês |
---|---|
guy | guy |
DE Fotokunst | Bildergalerie | ROGER VIOLLET | Serien | Verrückte Jahre Haute Couture
EN Fine art photography | Photo Gallery | ROGER VIOLLET | Series | Haute couture of the roaring twenties
alemão | inglês |
---|---|
bildergalerie | gallery |
roger | roger |
serien | series |
haute | haute |
DE Foto von Jane Birkin in einem Haute-Couture-Kleidvon Paris Match - Michelle de Rouville/PA...von
EN The 6th Cannes Film Festivalby Paris Match - Michou Simon/PARISMATCH...from
alemão | inglês |
---|---|
paris | paris |
match | match |
einem | the |
von | from |
DE Fotograf Mer & Nature Autor der Bücher "Ouessant, haute terre d'Iroise", die 2020 bei Glénat erschienen sind, und "Geopark Armorique" ebenfalls bei Glénat (Mai 2021)
EN Photographer Mer & Nature Author of the books "Ouessant, haute terre d'Iroise" published by Glénat in 2020 and "Geopark Armorique" also by Glénat (May 2021)
alemão | inglês |
---|---|
fotograf | photographer |
amp | amp |
nature | nature |
autor | author |
bücher | books |
haute | haute |
mer | mer |
mai | may |
und | and |
DE 30 Jahre Filmfestspiele von Cannes, Deauville Festival, Lyon und Césars Ich berichte auch über Modenschauen, Haute Couture und Konfektion
EN 30 years of the Cannes Film Festival, the Deauville Festival, Lyon and the Césars, I also cover the fashion shows, haute couture and ready-to-wear
alemão | inglês |
---|---|
jahre | years |
cannes | cannes |
deauville | deauville |
festival | festival |
lyon | lyon |
ich | i |
haute | haute |
und | and |
von | of |
DE Foto von Jane Birkin in einem Haute-Couture-Kleidvon Paris Match - Michelle de Rouville/PA...ab
EN Jane Birkin at the Canon Spaceby Paris Match - Michelle de Rouville/PA...from
alemão | inglês |
---|---|
jane | jane |
paris | paris |
match | match |
michelle | michelle |
birkin | birkin |
de | de |
pa | pa |
ab | from |
in | at |
einem | the |
DE Die Pisten des Skigebiets Les Contamines-Montjoie vor dem Mont-Blanc-Massiv bei Sonnenuntergang Frankreich - Alpen - Haute-Savoie Skipisten des Skigebiets Contamines-Montjoie vor dem Sonnenuntergang auf dem Mont-Blanc-Gebirge
EN The slopes of the ski resort Contamines-Montjoie in front of the Mont Blanc at sunset France - Alps - Haute-Savoie Ski trails of Contamines-Montjoie ski resort facing sunset on Mont-Blanc mountain range
alemão | inglês |
---|---|
sonnenuntergang | sunset |
mont | mont |
blanc | blanc |
pisten | slopes |
frankreich | france |
alpen | alps |
auf | mountain |
DE Aiguilles de Chamonix mit dem Mont Blanc (4.810 m) auf der rechten Seite, der sich im Lac Blanc widerspiegelt. Ein kleines Refugium liegt im Morgengrauen am See (Haute Savoie, Frankreich, Europa, September 2008).
EN Needles of Chamonix with Mont Blanc (4,810m) on the right, reflected in the Lac Blanc. A small refuge is at the edge of the lake at dawn (Haute Savoie, France, Europe, September 2008).
alemão | inglês |
---|---|
rechten | right |
lac | lac |
kleines | small |
refugium | refuge |
haute | haute |
september | september |
chamonix | chamonix |
mont | mont |
m | m |
im | in the |
am | at the |
see | lake |
frankreich | france |
europa | europe |
mit | with |
liegt | is |
ein | a |
DE Entdecken Sie die Geheimnisse der Haute Horlogerie
EN Explore the secrets of haute horlogerie
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | explore |
geheimnisse | secrets |
haute | haute |
DE Der in Christofle?s Haute Orfevrerie Werkstatt in Yainville, Normandie, handgefertigte Säbel trägt ein exquisites Design von Christofle?s Silberschmiedemeistern.
EN Handcrafted in Christofle?s Haute Orfevrerie workshop in Yainville, Normandy, the saber bears an exquisite design rendered by Christofle?s master silversmiths.
alemão | inglês |
---|---|
s | s |
haute | haute |
werkstatt | workshop |
normandie | normandy |
trägt | bears |
design | design |
in | in |
der | the |
DE Ein extremes Beispiel hierfür kann im Atelier Haute Horlogerie gefunden werden, der Abteilung der Manufaktur, wo die talentiertesten Meisteruhrmacher die raffiniertesten und renommiertesten Uhrwerke zum Leben erwecken.
EN The extreme example of this is to be found in the Atelier Haute Horlogerie, the department of the Manufacture where the most highly skilled Master Watchmakers bring the most sophisticated, prestigious in-house calibres to life.
alemão | inglês |
---|---|
haute | haute |
gefunden | found |
abteilung | department |
manufaktur | manufacture |
renommiertesten | prestigious |
atelier | atelier |
im | in the |
wo | where |
leben | life |
beispiel | example |
DE Kultobjekt und Alltagskleidung: Jeans haben ihren festen Platz auf den Laufstegen der Haute...
EN Everyday apparel with cult status: Jeans have firmly established themselves on the runways of Paris’ ...
alemão | inglês |
---|---|
jeans | jeans |
haben | have |
den | the |
DE An erstklassiger Lage lockt das Savoy Hotel Baur en Ville mit 5-Sterne-Luxus. Zwei Restaurants servieren «Haute Cuisine» und toskanische Spezialitäten.
EN Enjoying a top location, the Savoy Hotel Baur en Ville attracts guests with 5-star luxury. Two restaurants serve haute cuisine and Tuscan specialties.
alemão | inglês |
---|---|
lage | location |
hotel | hotel |
restaurants | restaurants |
haute | haute |
cuisine | cuisine |
spezialitäten | specialties |
en | en |
ville | ville |
luxus | luxury |
und | and |
mit | with |
an | top |
DE Im Tal der Haute Chiers im Oberen Korntal gelegen, am...
EN Situated in the Valley of the "Haute Chiers" at...
alemão | inglês |
---|---|
tal | valley |
haute | haute |
gelegen | situated |
im | in the |
oberen | the |
DE Lassen Sie sich von unseren Spitzenköchen mit internationaler Haute Cuisine verwöhnen und genießen Sie authentische einheimische Gerichte, die mit der Herzlichkeit der mauritischen Gastfreundschaft serviert werden.
EN Indulge in international haute cuisine from our master chefs, and savour authentic local dishes served with warm Mauritian hospitality.
alemão | inglês |
---|---|
internationaler | international |
haute | haute |
authentische | authentic |
einheimische | local |
gastfreundschaft | hospitality |
serviert | served |
cuisine | cuisine |
und | and |
mit | with |
gerichte | dishes |
DE Eine Haute Couture-Farbe, inspiriert von den Laufstegen in Paris, Mailand und London.
EN An haute couture colour inspired by the catwalk runways of Paris, Milan and London.
alemão | inglês |
---|---|
haute | haute |
inspiriert | inspired |
paris | paris |
mailand | milan |
london | london |
den | the |
und | and |
von | of |
farbe | colour |
DE Blaye Bourg Terres d'Estuaire ist ein Zielprojekt, das die vier Tourismusbüros von Haute-Gironde zusammenbringt. Sie heißen Sie willkommen und informieren Sie gemäß den folgenden Bedingungen:
EN Blaye Bourg Terres d'Estuaire is a destination project associating the four tourist offices of Haute-Gironde. They welcome you and provide you with information according to the terms below:
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
informieren | information |
bedingungen | terms |
vier | four |
folgenden | a |
und | and |
ist | is |
den | the |
DE Diese Wanderung von der Bergstation Tracouet nach Haute-Nendaz führt zu den grössten und ältesten Lärchen Europas
EN This hike from the Tracouet mountain station to Haute-Nendaz leads to the largest and oldest larches in Europe
alemão | inglês |
---|---|
wanderung | hike |
grössten | largest |
ältesten | oldest |
europas | europe |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Berühmtheiten wie Lady Gaga und Michelle Obama tragen Erzeugnisse von Textilunternehmen aus der Ostschweiz. Die Bandbreite der Textilindustrie reicht von Haute Couture bis zu Architektur.
EN World-renowned celebrities such as Lady Gaga and Michelle Obama bear witness to eastern Switzerland’s quality textile enterprises. And products range from finest Haute Couture to architecture.
alemão | inglês |
---|---|
lady | lady |
michelle | michelle |
obama | obama |
tragen | bear |
bandbreite | range |
haute | haute |
architektur | architecture |
zu | to |
erzeugnisse | products |
und | and |
aus | from |
DE Ob Schwimmen im glitzernden Luganersee, Mountainbiken auf der Haute-Route im Wallis oder Wandern auf dem neuen Tell-Trail im Herzen der Schweiz – der Schweizer Sommer wartet darauf, entdeckt zu werden
EN Whether it’s swimming in sparkling Lake Lugano, mountain biking the Valais Haute Route or hiking the new Tell-Trail at the heart of Switzerland, a Swiss summer is waiting to be discovered
alemão | inglês |
---|---|
schwimmen | swimming |
wallis | valais |
route | route |
wandern | hiking |
neuen | new |
herzen | heart |
sommer | summer |
wartet | waiting |
entdeckt | discovered |
oder | or |
ob | whether |
schweiz | switzerland |
schweizer | swiss |
zu | to |
der | of |
auf | at |
DE Unser liebevoll eingerichtetes Restaurant ist der stimmungsvolle Rahmen für kulinarische Streifzüge durch Kurt Möschings entschlackte Haute Cuisine.
EN Our lovingly decorated restaurant is the atmospheric setting for culinary forays through Kurt Mösching?s minimalist haute cuisine.
alemão | inglês |
---|---|
liebevoll | lovingly |
stimmungsvolle | atmospheric |
haute | haute |
rahmen | setting |
restaurant | restaurant |
kulinarische | culinary |
ist | is |
der | the |
für | for |
unser | our |
cuisine | cuisine |
DE Haute Couture hautnah erleben | Schweiz Tourismus
EN Experience haute couture up close and personal | Switzerland Tourism
alemão | inglês |
---|---|
haute | haute |
hautnah | up close |
erleben | experience |
schweiz | switzerland |
tourismus | tourism |
Mostrando 50 de 50 traduções