DE Einst der grösste Hafen am Luganersee und im Mittelalter wichtiger Warenumschlagplatz der Mailänder Herzöge
Traduzir "luganersee" para inglês
Mostrando 32 de 32 traduções da frase "luganersee" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de luganersee
alemão
inglês
EN Morcote was once opon a time the largest harbor at Lake Lugano and an important reloading point for goods for the Milanese dukes during the Middle Ages
| alemão | inglês |
|---|---|
| grösste | largest |
| hafen | harbor |
| wichtiger | important |
| im | during |
| und | and |
| einst | the |
DE Die Stadt am Luganersee empfängt Freunde bedeutender Architektur ebenso mit offenen Armen wie jene, die gerne stilvoll shoppen, Kultur geniessen oder sich im südlichen Ambiente ganz einfach dem Dolcefarniente hingeben.
EN The city on the shore of Lake Lugano offers a friendly welcome both to fans of great architecture and to those who want to shop in style, enjoy some culture or simply indulge in la dolce vita with a southern ambience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| architektur | architecture |
| stilvoll | style |
| shoppen | shop |
| geniessen | enjoy |
| südlichen | southern |
| ambiente | ambience |
| stadt | city |
| oder | or |
| die | la |
| offenen | on |
| kultur | culture |
| freunde | a |
| mit | with |
| jene | who |
| dem | the |
DE Am Luganersee kann man herrlich dem grauen Alltag entfliehen, unter Palmen sonnenbaden, Kreuzfahrten über den See oder Wanderungen durch die herrliche Landschaft unternehmen.
EN At Lake Lugano, it is wonderfully easy to escape one’s daily routine: by enjoying a sunbath below palm trees, cruises on the lake or hiking tours through magnificent landscapes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfliehen | escape |
| palmen | palm trees |
| kreuzfahrten | cruises |
| herrliche | magnificent |
| see | lake |
| oder | or |
| wanderungen | hiking |
| landschaft | landscapes |
DE Heute kann man im idyllisch über dem Luganersee gelegenen Anwesen das Museum Hermann Hesse besuchen.
EN Today you can visit the Museo Hermann Hesse - located in an idyllic spot above Lake Lugano.
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | today |
| idyllisch | idyllic |
| gelegenen | located |
| besuchen | visit |
| hermann | hermann |
| kann | can |
DE Hochfliegende Emotionen über dem Luganersee
EN Emotions fly high above Lake Lugano
| alemão | inglês |
|---|---|
| emotionen | emotions |
| dem | above |
DE Dabei lassen sich ausgedehnte Kastanien- oder Birkenwälder bewundern und spektakuläre Ausblicke auf den tiefblauen Luganersee geniessen.
EN A spectacular view of the azure blue waters of Lake Lugano can be enjoyed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spektakuläre | spectacular |
| geniessen | enjoyed |
| lassen | can |
| oder | be |
DE Mehr erfahren über: Schifffahrtsgesellschaft Luganersee
EN Find out more about: Lake Lugano Cruises
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Schifffahrtsgesellschaft Luganersee
EN Find out more about: + Lake Lugano Cruises
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Ob Schwimmen im glitzernden Luganersee, Mountainbiken auf der Haute-Route im Wallis oder Wandern auf dem neuen Tell-Trail im Herzen der Schweiz – der Schweizer Sommer wartet darauf, entdeckt zu werden
EN Whether it’s swimming in sparkling Lake Lugano, mountain biking the Valais Haute Route or hiking the new Tell-Trail at the heart of Switzerland, a Swiss summer is waiting to be discovered
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwimmen | swimming |
| wallis | valais |
| route | route |
| wandern | hiking |
| neuen | new |
| herzen | heart |
| sommer | summer |
| wartet | waiting |
| entdeckt | discovered |
| oder | or |
| ob | whether |
| schweiz | switzerland |
| schweizer | swiss |
| zu | to |
| der | of |
| auf | at |
DE Tiefblau glitzernd strahlt der Luganersee am südlichsten Zipfel des Tessins in der Sommersonne
EN Lake Lugano shines deep blue in the summer sun at the southernmost tip of Ticino
| alemão | inglês |
|---|---|
| südlichsten | southernmost |
| am | at the |
| in | in |
DE Diese Tessiner Hügellandschaft reicht vom Golf von Agno am Luganersee bis zum Monte Lema. Malerische Tessiner Dörfer, schmale Bergstrassen und ausgedehnte Kastanienwälder prägen die Region, die sich für Wanderungen und Bike-Touren bestens eignet.
EN This Ticino hill landscape ranges from the Gulf of Agno on Lake Lugano to Monte Lema. Picturesque Ticinese villages, narrow mountain lanes and vast chestnut forests define the region, which is ideal for hiking and biking tours.
| alemão | inglês |
|---|---|
| golf | gulf |
| malerische | picturesque |
| dörfer | villages |
| schmale | narrow |
| monte | monte |
| bike | biking |
| touren | tours |
| am | landscape |
| wanderungen | hiking |
| region | region |
| für | for |
| und | and |
| vom | from |
| von | of |
| zum | the |
DE Mehr erfahren über: Mit dem Fischer Alberto auf den Luganersee
EN Find out more about: With Alberto on Lake Lugano
| alemão | inglês |
|---|---|
| alberto | alberto |
| mehr | more |
| mit | with |
| erfahren | find out |
| auf | on |
DE Mehr erfahren über: + Mit dem Fischer Alberto auf den Luganersee
EN Find out more about: + With Alberto on Lake Lugano
| alemão | inglês |
|---|---|
| alberto | alberto |
| mehr | more |
| mit | with |
| erfahren | find out |
| auf | on |
DE Das Seebad am Luganersee ist ein fantastischer Ort um sich nach Feierabend mit Freunden zum Apéro zu treffen und den Sonnenuntergang zu bewundern.
EN This lido on the banks of Lake Lugano is a truly wonderful place to meet friends for an after-work aperitif and watch the sun go down.
| alemão | inglês |
|---|---|
| apéro | aperitif |
| treffen | meet |
| ort | place |
| um | for |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| freunden | a |
| den | the |
DE Die klimatischen Bedingungen mit dem richtigen Verhältnis von Sonne und Regen machen das Mendrisiotto zwischen dem südlichsten Punkt der Schweiz und dem Luganersee zur idealen Weingegend.
EN Climatic conditions provide the ideal balance of sun and rain to make Mendrisiotto, which is located between the southernmost point of Switzerland and Lake Lugano, an ideal wine region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedingungen | conditions |
| sonne | sun |
| regen | rain |
| südlichsten | southernmost |
| punkt | point |
| idealen | ideal |
| schweiz | switzerland |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Durch Kastanienwälder geht es auf den 1520 Meter hohen Monte Boglia mit Sicht nach Italien und über den Luganersee.
EN On Monte Comino, the little oratory of Madonna della Segna is well worth a visit. The small church lies half an hour away from the upper station. From here, you continue through the forest to Pianascio.
| alemão | inglês |
|---|---|
| monte | monte |
| und | here |
| geht | of |
DE Die Aussicht auf den Luganersee und die Ausläufer der Alpen ist – selbst vom Pool aus – einfach grossartig.
EN The views over Lake Lugano and the foothills of the Alps are simply sublime even from the pool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aussicht | views |
| alpen | alps |
| pool | pool |
| einfach | simply |
| auf | over |
| und | and |
| die | of |
| selbst | even |
DE Einst der grösste Hafen am Luganersee und im Mittelalter wichtiger Warenumschlagplatz der Mailänder Herzöge
EN Morcote was once opon a time the largest harbor at Lake Lugano and an important reloading point for goods for the Milanese dukes during the Middle Ages
| alemão | inglês |
|---|---|
| grösste | largest |
| hafen | harbor |
| wichtiger | important |
| im | during |
| und | and |
| einst | the |
DE Die Stadt am Luganersee empfängt Freunde bedeutender Architektur ebenso mit offenen Armen wie jene, die gerne stilvoll shoppen, Kultur geniessen oder sich im südlichen Ambiente ganz einfach dem Dolcefarniente hingeben.
EN The city on the shore of Lake Lugano offers a friendly welcome both to fans of great architecture and to those who want to shop in style, enjoy some culture or simply indulge in la dolce vita with a southern ambience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| architektur | architecture |
| stilvoll | style |
| shoppen | shop |
| geniessen | enjoy |
| südlichen | southern |
| ambiente | ambience |
| stadt | city |
| oder | or |
| die | la |
| offenen | on |
| kultur | culture |
| freunde | a |
| mit | with |
| jene | who |
| dem | the |
DE Am Luganersee kann man herrlich dem grauen Alltag entfliehen, unter Palmen sonnenbaden, Kreuzfahrten über den See oder Wanderungen durch die herrliche Landschaft unternehmen.
EN At Lake Lugano, it is wonderfully easy to escape one’s daily routine: by enjoying a sunbath below palm trees, cruises on the lake or hiking tours through magnificent landscapes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entfliehen | escape |
| palmen | palm trees |
| kreuzfahrten | cruises |
| herrliche | magnificent |
| see | lake |
| oder | or |
| wanderungen | hiking |
| landschaft | landscapes |
DE Der Monte Lema liegt eingebettet zwischen dem Luganersee und dem Lago Maggiore. Mit seinen 1624 Metern Höhe ragt er über das Malcantone und bietet eine Panoramasicht auf die Tessiner Täler und darüber hinaus.
EN Monte Lema sits between Lake Lugano and Lake Maggiore. At 1,624 metres above sea level, it towers above the Malcantone region and offers panoramic views across the valleys of Ticino and beyond.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lago | lake |
| maggiore | maggiore |
| metern | metres |
| höhe | level |
| bietet | offers |
| täler | valleys |
| monte | monte |
| zwischen | between |
| und | and |
| hinaus | of |
DE Dabei lassen sich ausgedehnte Kastanien- oder Birkenwälder bewundern und spektakuläre Ausblicke auf den tiefblauen Luganersee geniessen.
EN A spectacular view of the azure blue waters of Lake Lugano can be enjoyed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spektakuläre | spectacular |
| geniessen | enjoyed |
| lassen | can |
| oder | be |
DE Mehr erfahren über: Schifffahrtsgesellschaft Luganersee
EN Find out more about: Lake Lucerne in a ship?s hold
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Schifffahrtsgesellschaft Luganersee
EN Find out more about: + Lake Lucerne in a ship?s hold
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| erfahren | find out |
DE Tiefblau glitzernd strahlt der Luganersee am südlichsten Zipfel des Tessins in der Sommersonne
EN Lake Lugano shines deep blue in the summer sun at the southernmost tip of Ticino
| alemão | inglês |
|---|---|
| südlichsten | southernmost |
| am | at the |
| in | in |
DE Diese Tessiner Hügellandschaft reicht vom Golf von Agno am Luganersee bis zum Monte Lema. Malerische Tessiner Dörfer, schmale Bergstrassen und ausgedehnte Kastanienwälder prägen die Region, die sich für Wanderungen und Bike-Touren bestens eignet.
EN This Ticino hill landscape ranges from the Gulf of Agno on Lake Lugano to Monte Lema. Picturesque Ticinese villages, narrow mountain lanes and vast chestnut forests define the region, which is ideal for hiking and biking tours.
| alemão | inglês |
|---|---|
| golf | gulf |
| malerische | picturesque |
| dörfer | villages |
| schmale | narrow |
| monte | monte |
| bike | biking |
| touren | tours |
| am | landscape |
| wanderungen | hiking |
| region | region |
| für | for |
| und | and |
| vom | from |
| von | of |
| zum | the |
DE Mehr erfahren über: Kulinarische Kreuzfahrt auf dem Luganersee
EN Find out more about: Culinary cruise on Lake Lugano
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulinarische | culinary |
| kreuzfahrt | cruise |
| mehr | more |
| erfahren | find out |
| auf | on |
| über | about |
DE Mehr erfahren über: + Kulinarische Kreuzfahrt auf dem Luganersee
EN Find out more about: + Culinary cruise on Lake Lugano
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulinarische | culinary |
| kreuzfahrt | cruise |
| mehr | more |
| erfahren | find out |
| auf | on |
| über | about |
DE Das Seebad am Luganersee ist ein fantastischer Ort um sich nach Feierabend mit Freunden zum Apéro zu treffen und den Sonnenuntergang zu bewundern.
EN This lido on the banks of Lake Lugano is a truly wonderful place to meet friends for an after-work aperitif and watch the sun go down.
| alemão | inglês |
|---|---|
| apéro | aperitif |
| treffen | meet |
| ort | place |
| um | for |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| freunden | a |
| den | the |
DE Die klimatischen Bedingungen mit dem richtigen Verhältnis von Sonne und Regen machen das Mendrisiotto zwischen dem südlichsten Punkt der Schweiz und dem Luganersee zur idealen Weingegend.
EN Climatic conditions provide the ideal balance of sun and rain to make Mendrisiotto, which is located between the southernmost point of Switzerland and Lake Lugano, an ideal wine region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedingungen | conditions |
| sonne | sun |
| regen | rain |
| südlichsten | southernmost |
| punkt | point |
| idealen | ideal |
| schweiz | switzerland |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Zwischen Berg und See: Das «Serpiano» mit Blick auf den Luganersee ist ideal gelegen, um den Monte San Giorgio zu erleben. Die Gäste finden in den Biketouren rund um das Hotel ihr Glück.
EN Between mountain and lake: The "Serpiano" with a view of Lake Lugano is ideally situated to experience Monte San Giorgio. Guests will find their bliss in the bike tours around the hotel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideal | ideally |
| san | san |
| gäste | guests |
| hotel | hotel |
| monte | monte |
| see | lake |
| finden | find |
| blick | view |
| in | in |
| zwischen | between |
| mit | with |
| und | and |
| gelegen | to |
| ist | is |
DE Das Design Boutique Hotel The View Lugano bietet Gästen eine herrliche Aussicht auf den Luganersee, auch von der Badewanne aus.
EN The designer boutique hotel The View Lugano boasts glorious views over Lake Lugano – including from the bathtub!
| alemão | inglês |
|---|---|
| design | designer |
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| herrliche | glorious |
| badewanne | bathtub |
| lugano | lugano |
| auch | including |
| aus | from |
| view | view |
| den | the |
Mostrando 32 de 32 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe