EN Although the canton that barred the doctor is obliged to inform the other cantons, this does not always result in the doctor being barred elsewhere.
EN Although the canton that barred the doctor is obliged to inform the other cantons, this does not always result in the doctor being barred elsewhere.
DE Obwohl der Kanton, der die Sperrung verhängt hat, verpflichtet ist, die anderen Kantone zu informieren, führt dies nicht immer zu einer konsequenten Sperrung in allen Kantonen.
inglês | alemão |
---|---|
canton | kanton |
cantons | kantone |
in | in |
is | ist |
inform | informieren |
not | nicht |
always | immer |
although | obwohl |
to | zu |
the | verpflichtet |
this | dies |
EN Sometimes, doctors who have been barred continue to practise. View our list of barred doctors and find out what it means to have a licence revoked.
DE Gesperrte Ärzte, die weiter praktizieren? Schauen Sie sich die Liste gesperrter Ärzte an und erfahren Sie, was ein Bewilligungsentzug ist.
inglês | alemão |
---|---|
list | liste |
to | weiter |
a | ein |
out | sie |
and | erfahren |
what | schauen |
EN tardis, doctor who, whovian, thirteenth doctor, the future is female, geek, geektastic, zendoodle, zentangle, tree of life, thedoctor, the doctor, clouds, handdrawn, illustraion, nerd art, heart, sci fi, tv
DE tardis, doctor who, whovian, dreizehnter arzt, die zukunft ist weiblich, geek, geektastisch, zendoodle, zentangle, baum des lebens, der doktor, wolken, handgemalte, illustraion, nerd, herz, science fiction, fernseher
inglês | alemão |
---|---|
female | weiblich |
geek | geek |
tree | baum |
clouds | wolken |
nerd | nerd |
sci | science |
tv | fernseher |
doctor | doctor |
is | ist |
EN Is your doctor retiring? Perhaps you are planning to change your family doctor or insurance model, or to move away. If so, make finding a new family doctor a priority.
DE Wird Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin pensioniert? Wollen Sie Ihren Hausarzt/-ärztin, Ihren Wohnort oder das Versicherungsmodell wechseln? Dann machen Sie sich frühzeitig auf die Suche.
inglês | alemão |
---|---|
doctor | arzt |
finding | suche |
family doctor | hausarzt |
is | wird |
you | sie |
or | oder |
so | dann |
to | machen |
insurance | auf |
your | ihr |
a | wollen |
to change | wechseln |
EN How is it possible for a doctor to continue practising despite being barred?
DE Wie ist es möglich, dass ein Arzt weiterarbeitet, obwohl er gesperrt wurde?
inglês | alemão |
---|---|
doctor | arzt |
it | es |
possible | möglich |
a | ein |
is | ist |
to | obwohl |
how | wie |
EN Continue working in a different canton A doctor is only barred in the canton that issued the ban and not in the rest of Switzerland
DE Weiterarbeiten in einem anderen Kanton Sperrungen gelten nur für den Kanton, in welchem die Sperrung ausgesprochen wurde, und nicht für die ganze Schweiz
inglês | alemão |
---|---|
canton | kanton |
switzerland | schweiz |
in | in |
different | anderen |
and | und |
not | nicht |
only | nur |
the | den |
EN If you received medical treatment from a barred doctor, there are both legal and financial aspects to consider.
DE Wenn Sie von einem gesperrten Arzt behandelt wurden, gilt es sowohl rechtliche wie auch finanzielle Aspekte zu beachten.
inglês | alemão |
---|---|
legal | rechtliche |
financial | finanzielle |
aspects | aspekte |
doctor | arzt |
you | sie |
there | es |
received | wurden |
consider | beachten |
to | zu |
if | wenn |
from | von |
a | sowohl |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN Female doctor during a coronavirus pandemic covid-19 takes off glasses and a protective mask, face marks are visible from the mask, red spots. Close portrait of a tired doctor
DE Junge erwachsene Afro-Amerikanerin Kleinunternehmer, die am Laptop arbeitet und telefonisch mit dem Kunden spricht
inglês | alemão |
---|---|
and | spricht |
the | dem |
EN Doctor.com (mail.com) provides IMAP access to your Doctor.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
DE Doctor.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Doctor.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
inglês | alemão |
---|---|
account | konto |
mobile | mobile |
doctor | doctor |
app | app |
provides | bietet |
access | zugriff |
desktop | desktop |
or | oder |
connect | verbindung |
program | programm |
to | herstellen |
can | können |
you | sie |
emails | mails |
your | ihr |
so | sodass |
EN family doctor: you always see your family doctor first;
DE Hausarzt: Sie suchen immer zuerst Ihren Hausarzt auf.
inglês | alemão |
---|---|
always | immer |
family doctor | hausarzt |
your | ihren |
EN Don’t settle for the first doctor you come across. Bear these key points in mind when choosing a family doctor.
DE Der nächstbeste ist nicht immer der beste. Worauf es bei der Wahl eines guten Hausarztes ankommt.
inglês | alemão |
---|---|
choosing | wahl |
dont | nicht |
you | es |
the | der |
a | eines |
EN From the team at Doctor's Choice comes an auto to make an appointment with, Doctor's Choice #1
DE Das Team von Doctor's Choice erschuf mit Doctor's Choice #1 eine Autoflower, mit der Du einen Termin vereinbaren solltest
inglês | alemão |
---|---|
choice | choice |
appointment | termin |
team | team |
with | mit |
make | solltest |
EN The doctor alert button (blue) features a blue button that calls a doctor for assistance. It contains a red LED as a location/reassurance light.
DE Der Arztruftaster Blau ist mit einer blauen Taste ausgestattet, die einen Arzt zur Hilfe ruft. Sie enthält eine rote LED als Finde- bzw. Beruhigungslicht.
inglês | alemão |
---|---|
doctor | arzt |
button | taste |
calls | ruft |
led | led |
as | als |
assistance | hilfe |
blue | blau |
the | blauen |
contains | enthält |
for | zur |
a | einen |
red | die |
EN The doctor alert button Plus features a blue button that calls a doctor for assistance. The red button is used to trigger calls. Both buttons are equipped with a red LED as a location or reassurance light.
DE Der Arztruftaster Plus ist mit einer blauen Taste ausgestattet, die einen Arzt zur Hilfe ruft. Die rote Taste dient zur Rufauslösung. Beide Tasten sind mit einer rote LED als Finde- bzw. Beruhigungslicht ausgestattet.
inglês | alemão |
---|---|
doctor | arzt |
calls | ruft |
equipped | ausgestattet |
led | led |
buttons | tasten |
is | ist |
are | sind |
or | bzw |
assistance | hilfe |
as | als |
the | blauen |
for | zur |
plus | plus |
a | einen |
red | die |
to | beide |
with | mit |
EN You have free choice of doctor anywhere in Switzerland and can consult your doctor directly.
DE Sie haben freie Arztwahl in der ganzen Schweiz und können diesen direkt aufsuchen.
inglês | alemão |
---|---|
free | freie |
anywhere | ganzen |
in | in |
switzerland | schweiz |
directly | direkt |
can | können |
and | und |
of | der |
you | sie |
have | haben |
EN With STANDARD you have free choice of doctor anywhere in Switzerland and can consult your doctor directly
DE Mit STANDARD haben Sie freie Arztwahl in der ganzen Schweiz und können diesen direkt aufsuchen
inglês | alemão |
---|---|
standard | standard |
free | freie |
anywhere | ganzen |
switzerland | schweiz |
in | in |
and | und |
can | können |
you | sie |
have | haben |
directly | direkt |
of | der |
EN Doctor’s offices The consulting rooms and doctor’s offices in the clinic are open and accessible, however in compliance with the above mentioned rules.
DE SprechstundenDie Sprechstunden in der Klinik werden zu unseren regulären Öffnungszeiten durchgeführt. Wir bitten Sie auch hier die oben erwähnten Hygienemassnahmen einzuhalten.
inglês | alemão |
---|---|
clinic | klinik |
mentioned | erwähnten |
in | in |
are | werden |
the | oben |
with | unseren |
EN Any expenses if you have travelled contrary to the advice of a doctor or acted in a manner contrary to the advice of a doctor.
DE Jegliche Kosten, wenn Sie entgegen dem Rat eines Arztes reisen oder in einer Art gehandelt haben, die dem Rat eines Arztes widerspricht.
inglês | alemão |
---|---|
expenses | kosten |
advice | rat |
doctor | arztes |
acted | gehandelt |
or | oder |
in | in |
the | dem |
you | sie |
EN Discover the steps for how to write an effective doctor resume, including a template and an example plus tips for writing an effective doctor resume.
DE All Ihre Bewerbungen laufen ins Leere? Dann lesen Sie hier, wie Sie Ihren Lebenslauf perfektionieren können und welche Fähigkeiten aktuell am gefragtesten sind.
inglês | alemão |
---|---|
resume | lebenslauf |
steps | sie |
to | ins |
the | dann |
EN Doctor.com (mail.com) provides IMAP access to your Doctor.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
DE Doctor.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Doctor.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
inglês | alemão |
---|---|
account | konto |
mobile | mobile |
doctor | doctor |
app | app |
provides | bietet |
access | zugriff |
desktop | desktop |
or | oder |
connect | verbindung |
program | programm |
to | herstellen |
can | können |
you | sie |
emails | mails |
your | ihr |
so | sodass |
EN The doctor alert button (blue) features a blue button that calls a doctor for assistance. It contains a red LED as a location/reassurance light.
DE Der Arztruftaster Blau ist mit einer blauen Taste ausgestattet, die einen Arzt zur Hilfe ruft. Sie enthält eine rote LED als Finde- bzw. Beruhigungslicht.
inglês | alemão |
---|---|
doctor | arzt |
button | taste |
calls | ruft |
led | led |
as | als |
assistance | hilfe |
blue | blau |
the | blauen |
contains | enthält |
for | zur |
a | einen |
red | die |
EN The doctor alert button Plus features a blue button that calls a doctor for assistance. The red button is used to trigger calls. Both buttons are equipped with a red LED as a location or reassurance light.
DE Der Arztruftaster Plus ist mit einer blauen Taste ausgestattet, die einen Arzt zur Hilfe ruft. Die rote Taste dient zur Rufauslösung. Beide Tasten sind mit einer rote LED als Finde- bzw. Beruhigungslicht ausgestattet.
inglês | alemão |
---|---|
doctor | arzt |
calls | ruft |
equipped | ausgestattet |
led | led |
buttons | tasten |
is | ist |
are | sind |
or | bzw |
assistance | hilfe |
as | als |
the | blauen |
for | zur |
plus | plus |
a | einen |
red | die |
to | beide |
with | mit |
EN Any expenses if you have travelled contrary to the advice of a doctor or acted in a manner contrary to the advice of a doctor.
DE Jegliche Kosten, wenn Sie entgegen dem Rat eines Arztes reisen oder in einer Art gehandelt haben, die dem Rat eines Arztes widerspricht.
inglês | alemão |
---|---|
expenses | kosten |
advice | rat |
doctor | arztes |
acted | gehandelt |
or | oder |
in | in |
the | dem |
you | sie |
EN UN 794 620 Doctor of Philosophy Study, Molecular Biosciences UN 794 455 Doctor of Philosophy Study ; NTU Singapur at our university
DE UN 794 620 Doctor of Philosophy-Doktoratsstudium; Molecular Biosciences UN 794 455 Doctor of Philosophy-Doktoratsstudium; NTU Singapur an der MUW
inglês | alemão |
---|---|
un | un |
doctor | doctor |
of | of |
EN Referral from your previous family doctor: those who are referred from one family doctor to another have a better chance of being accepted.
DE Überweisung durch Ihren alten Hausarzt: Wer von einem Hausarzt an einen anderen überwiesen wird, hat bessere Chancen angenommen zu werden.
inglês | alemão |
---|---|
better | bessere |
chance | chancen |
accepted | angenommen |
family doctor | hausarzt |
your | ihren |
another | anderen |
who | wer |
to | zu |
a | einen |
are | werden |
of | von |
EN New practices: you have a higher chance of finding a new family doctor if you go to a newly-established group practice or medical centre. However, at a group practice there is no guarantee that you will always been seen by the same doctor.
DE Neue Praxen: Bei neugegründeten Gruppenpraxen oder Ärztezentren sind die Chancen besser, einen neuen Hausarzt zu finden. Bei Gruppenpraxen hat man jedoch oft keine Garantie, dass man immer vom gleichen Arzt behandelt wird.
inglês | alemão |
---|---|
chance | chancen |
finding | finden |
guarantee | garantie |
family doctor | hausarzt |
doctor | arzt |
or | oder |
of | oft |
to | zu |
no | keine |
always | immer |
that | dass |
new | neue |
however | jedoch |
EN Whether, in the interests of patient well-being, this doctor is then supervised by a doctor with a licence to practise varies from case to case.
DE Ob die Aufsicht durch einen Arzt mit Berufsausübungbewilligung im Sinne des Patientenwohls jedoch gewährleistet ist, kann von Fall zu Fall sehr unterschiedlich sein.
inglês | alemão |
---|---|
doctor | arzt |
varies | unterschiedlich |
in the | im |
whether | ob |
is | ist |
with | mit |
patient | zu |
the | fall |
of | von |
by | durch |
EN An injured patient cannot claim damages unless the doctor is liable for the harm caused. The doctor is liable if:
DE Der geschädigte Patient hat erst dann Anspruch auf Schadenersatz, wenn der Arzt für den Schaden haften muss. Der Arzt haftet, wenn:
inglês | alemão |
---|---|
patient | patient |
claim | anspruch |
doctor | arzt |
liable | haftet |
harm | schaden |
unless | wenn |
the | den |
for | für |
EN The complete legal relationship between Posteo and its customers is exclusively governed by the law of the Federal Republic of Germany. Appealing to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (UN CISG) is barred.
DE Für sämtliche Rechtsbeziehungen zwischen Posteo und dem Kunden gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Anwendung des UN-Kaufrechts ist ausgeschlossen.
inglês | alemão |
---|---|
posteo | posteo |
customers | kunden |
exclusively | ausschließlich |
un | un |
federal republic | bundesrepublik |
law | recht |
germany | deutschland |
between | zwischen |
and | und |
is | ist |
for | für |
to | sämtliche |
EN Barred spur of Lostmarc'hby Julien Amicfrom
DE Allein mit Blick aufs Meervon Julien Amicab
inglês | alemão |
---|---|
julien | julien |
of | mit |
EN In addition, we retain data to the extent that there is a legal retention obligation or until any related claims are time-barred
DE Darüber hinaus behalten wir Daten auf, soweit eine rechtliche Aufbewahrungspflicht besteht oder bis allfällige damit zusammenhängende Forderungen verjährt sind
inglês | alemão |
---|---|
retain | behalten |
legal | rechtliche |
claims | forderungen |
or | oder |
related | über |
we | wir |
data | daten |
are | sind |
to | hinaus |
a | eine |
EN The Herschel Sites are not intended for minors and may only be used by individuals who are over the age of majority in their country of residence and who are not barred from using the Herschel Sites by any applicable laws.
DE Die Herschel-Websites sind nicht für Minderjährige bestimmt und dürfen nur von Personen genutzt werden, die in ihrem Wohnsitzland volljährig sind und denen die Nutzung der Herschel-Websites nach geltendem Recht nicht untersagt ist.
inglês | alemão |
---|---|
sites | websites |
minors | minderjährige |
applicable | geltendem |
in | in |
not | nicht |
and | und |
laws | recht |
used | genutzt |
intended | für |
only | nur |
age | ist |
are | sind |
be | werden |
EN It is fought with no holds barred
DE Gekämpft wird mit harten Bandagen
inglês | alemão |
---|---|
fought | gekämpft |
is | wird |
with | mit |
EN Ava combines breakthrough science, revolutionary technology, and no-holds-barred health education.
DE Ava kombiniert bahnbrechende Wissenschaft, revolutionäre Technologie und uneingeschränkte Gesundheitserziehung.
inglês | alemão |
---|---|
ava | ava |
combines | kombiniert |
and | und |
technology | technologie |
science | wissenschaft |
revolutionary | revolutionäre |
EN (a) Eligibility. you may use the Services only if you are 16 years or older and are not barred from using the Services under applicable law.
DE (a) Nutzungsvoraussetzung: Sie dürfen die Dienste nur nutzen, wenn Sie 16 Jahre oder älter sind und Ihnen die Nutzung der Dienste nicht gesetzlich untersagt ist.
inglês | alemão |
---|---|
older | älter |
years | jahre |
a | a |
or | oder |
law | gesetzlich |
services | dienste |
if | wenn |
and | und |
not | nicht |
are | sind |
only | nur |
EN Being barred from taking any other Unity certifications in the future.
DE Ausschluss von Teilnahme an Unity-Zertifizierungen in der Zukunft.
inglês | alemão |
---|---|
certifications | zertifizierungen |
in | in |
the | der |
from | von |
EN This license is available to you as long as you are not barred from Lumosity by applicable law and your Account is not terminated by us or by you
DE Die Lizenz steht Ihnen so lange zur Verfügung, wie Sie nicht von Lumosity durch geltendes Recht ausgeschlossen werden und Ihr Account nicht von uns oder Ihnen gekündigt wird
inglês | alemão |
---|---|
license | lizenz |
long | lange |
law | recht |
account | account |
us | uns |
or | oder |
you | sie |
not | nicht |
and | und |
your | ihr |
EN OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.
DE ANDERS IST EIN SOLCHER KLAGEGRUND DAUERHAFT AUSGESCHLOSSEN.
inglês | alemão |
---|---|
otherwise | anders |
permanently | dauerhaft |
is | ist |
of | ein |
EN The instructions of supervisory staff must be obeyed. Should the house rules or staff instructions be repeatedly violated, future access to the museum may be barred.
DE Kinderwagen sind je nach Besucherstrom ungeeignet. An der Garderobe können Buggies gratis ausgeliehen werden. Tragevorrichtungen für Kleinkinder sind nur am Bauch erlaubt.
inglês | alemão |
---|---|
access | erlaubt |
EN It is fought with no holds barred
DE Gekämpft wird mit harten Bandagen
inglês | alemão |
---|---|
fought | gekämpft |
is | wird |
with | mit |
EN (a) Eligibility. you may use the Services only if you are 16 years or older and are not barred from using the Services under applicable law.
DE (a) Nutzungsvoraussetzung: Sie dürfen die Dienste nur nutzen, wenn Sie 16 Jahre oder älter sind und Ihnen die Nutzung der Dienste nicht gesetzlich untersagt ist.
inglês | alemão |
---|---|
older | älter |
years | jahre |
a | a |
or | oder |
law | gesetzlich |
services | dienste |
if | wenn |
and | und |
not | nicht |
are | sind |
only | nur |
EN The complete legal relationship between Posteo and its customers is exclusively governed by the law of the Federal Republic of Germany. Appealing to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (UN CISG) is barred.
DE Für sämtliche Rechtsbeziehungen zwischen Posteo und dem Kunden gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Anwendung des UN-Kaufrechts ist ausgeschlossen.
inglês | alemão |
---|---|
posteo | posteo |
customers | kunden |
exclusively | ausschließlich |
un | un |
federal republic | bundesrepublik |
law | recht |
germany | deutschland |
between | zwischen |
and | und |
is | ist |
for | für |
to | sämtliche |
EN In spite of the latter's intercession, she was barred from enrolling
DE Trotz der Fürsprache von Weierstraß durfte sie sich aber nicht immatrikulieren
inglês | alemão |
---|---|
in spite of | trotz |
EN Ava combines breakthrough science, revolutionary technology, and no-holds-barred health education.
DE Ava kombiniert bahnbrechende Wissenschaft, revolutionäre Technologie und uneingeschränkte Gesundheitserziehung.
inglês | alemão |
---|---|
ava | ava |
combines | kombiniert |
and | und |
technology | technologie |
science | wissenschaft |
revolutionary | revolutionäre |
EN The instructions of supervisory staff must be obeyed. Should the house rules or staff instructions be repeatedly violated, future access to the museum may be barred.
DE Kinderwagen sind je nach Besucherstrom ungeeignet. An der Garderobe können Buggies gratis ausgeliehen werden. Tragevorrichtungen für Kleinkinder sind nur am Bauch erlaubt.
inglês | alemão |
---|---|
access | erlaubt |
EN Doctors barred in Switzerland – an A-Z list and what you need to know
DE Gesperrte Ärztinnen und Ärzte in der Schweiz: Liste von A–Z und was Sie darüber wissen sollten
EN Doctors whose licence to practise has been revoked or refused, but who are still practising? Here is an up-to-date list of doctors who have been barred from practising in Switzerland, plus information on licences.
DE Ärzte mit entzogener oder verweigerter Bewilligung zur Berufsausübung, die trotzdem weiter praktizieren? Hier finden Sie eine aktuelle Liste der gesperrten Ärzte in der Schweiz sowie Informationen zu Berufsausübungsbewilligungen.
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
or | oder |
switzerland | schweiz |
in | in |
but | trotzdem |
here | hier |
list | liste |
to | zu |
of | der |
plus | mit |
EN Continue working in the same canton Barred doctors are not supposed to continue practising under their own professional responsibility
DE Weiterarbeiten im selben KantonGesperrte Ärztinnen und Ärzte dürften nicht mehr in eigener fachlicher Verantwortung praktizieren
inglês | alemão |
---|---|
responsibility | verantwortung |
in the | im |
in | in |
not | nicht |
the | selben |
to | mehr |
EN 3. Continue working in a different (neighbouring) country In this case, doctors barred from working in Switzerland open a practice in a neighbouring country and target patients in Switzerland, as different licensing rules apply in different countries.
DE 3. Weiterarbeiten im (grenznahen) Ausland In der Schweiz gesperrte Ärztinnen und Ärzte eröffnen im grenznahen Ausland eine Praxis und werben gezielt um Patientinnen und Patienten in der Schweiz, denn in anderen Ländern gelten andere Zulassungsregeln.
inglês | alemão |
---|---|
practice | praxis |
apply | gelten |
in | in |
switzerland | schweiz |
open | öffnen |
patients | patienten |
and | und |
countries | ländern |
as | denn |
a | eine |
from | andere |
Mostrando 50 de 50 traduções