DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken
Traduzir "kanton aargau" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kanton aargau" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de kanton aargau
alemão
inglês
EN Aarau, the capital of the Canton of Aargau in the Swiss Mittelland, is located on the River Aare to which the town and canton owe their name
| alemão | inglês |
|---|---|
| aarau | aarau |
| fluss | river |
| kanton | canton |
| verdanken | owe |
| aare | aare |
| hauptort | capital |
| im | in the |
| stadt | town |
| und | and |
| namen | name |
| schweizer | swiss |
| liegt | is |
| auch | to |
DE Das Sagenmülital, auch bekannt als Sagenmülitäli besticht mit dem höchsten Wasserfall des Kanton Aargau. Ein stillgelegter Steinbruch und ein lichter Föhrenwald runden diese wunderschöne Kulisse ab.
EN The Sagenmülital features the highest waterfall in the Canton Aargau and also includes a discontinued stone quarry and a light spruce forest in a spectacular setting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höchsten | highest |
| wasserfall | waterfall |
| kanton | canton |
| steinbruch | quarry |
| lichter | light |
| und | and |
| auch | also |
| ein | a |
DE Seit über 100 Jahren stellen wir unsere Armaturen am Hauptsitz in Unterkulm im Kanton Aargau her
EN Our faucets have been produced at our head office in Unterkulm, in the canton of Aargau, for over a century
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| hauptsitz | office |
| im | in the |
| in | in |
| unsere | our |
DE Das riesige Grabmal liegt unmittelbar vor dem Stadttor an der Strasse nach Vindonissa (Windisch bei Brugg im Kanton Aargau)
EN The huge monument is located right outside the town gate on the road to Vindonissa (Windisch near Brugg in Canton Aargau)
| alemão | inglês |
|---|---|
| riesige | huge |
| strasse | road |
| kanton | canton |
| liegt | is |
| an | on |
DE Stadttore gab es im Südwesten an der Strasse nach Aventicum und im Südosten nach Vindonissa (Windisch bei Brugg im Kanton Aargau)
EN Gates were located in the south-west on the road to Aventicum and in the south-east on the road to Vindonissa (Windisch near Brugg in Canton Aargau)
| alemão | inglês |
|---|---|
| südwesten | south-west |
| strasse | road |
| südosten | south |
| kanton | canton |
| gab | the |
| im | in the |
| und | and |
| an | on |
DE Eine davon steht im Mobilitätsdemonstrator «move» bei der Empa in Dübendorf, die andere in Hunzenschwil im Kanton Aargau
EN One is at Empa's "move" mobility demonstrator in Dübendorf, the other one in Hunzenschwil in the canton of Aargau
| alemão | inglês |
|---|---|
| move | move |
| kanton | canton |
| dübendorf | dübendorf |
| im | in the |
| in | in |
| steht | is |
| andere | other |
DE ANAXAM ist nicht nur für den Wirtschaftsstandort Schweiz von grosser Bedeutung, sondern auch für den Kanton Aargau mit seinem ausgeprägten Industriesektor.
EN This is also of great importance for the Aargau location with its pronounced industrial sector.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grosser | great |
| bedeutung | importance |
| auch | also |
| für | for |
| mit | with |
| den | the |
| von | of |
DE Rheinfelden ist die älteste Stadt im Kanton Aargau. Auf über 15 Themenführungen erzählen die Stadtführer:innen von der reichen Geschichte Rheinfeldens und der Reise in eine moderne Zukunft.
EN Rheinfelden is the oldest town in the canton of Aargau. Offering over 15 different themed tours, city guides present Rheinfelden?s rich history and illuminate its journey into a modern future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| älteste | oldest |
| kanton | canton |
| reichen | rich |
| moderne | modern |
| zukunft | future |
| rheinfelden | rheinfelden |
| im | in the |
| geschichte | history |
| reise | journey |
| ist | is |
| in | in |
| und | and |
| eine | a |
| stadt | city |
DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken
EN Aarau, the capital of the Canton of Aargau in the Swiss Mittelland, is located on the River Aare to which the town and canton owe their name
| alemão | inglês |
|---|---|
| aarau | aarau |
| fluss | river |
| kanton | canton |
| verdanken | owe |
| aare | aare |
| hauptort | capital |
| im | in the |
| stadt | town |
| und | and |
| namen | name |
| schweizer | swiss |
| liegt | is |
| auch | to |
DE Das Sagenmülital, auch bekannt als Sagenmülitäli besticht mit dem höchsten Wasserfall des Kanton Aargau. Ein stillgelegter Steinbruch und ein lichter Föhrenwald runden diese wunderschöne Kulisse ab.
EN The Sagenmülital features the highest waterfall in the Canton Aargau and also includes a discontinued stone quarry and a light spruce forest in a spectacular setting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höchsten | highest |
| wasserfall | waterfall |
| kanton | canton |
| steinbruch | quarry |
| lichter | light |
| und | and |
| auch | also |
| ein | a |
DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
| alemão | inglês |
|---|---|
| ostern | easter |
| weihnachten | christmas |
| neujahr | new year |
| nationalfeiertag | national day |
| august | august |
| kanton | canton |
| detaillierte | detailed |
| hier | here |
| feiertage | holidays |
| zu | to |
| sowie | as |
| daneben | other |
| eine | list |
DE Übernachten mit Blick auf die Sterne, dort wo man diese im Kanton Zürich am besten sieht: In der STAR BASE 1 und STAR BASE 2 in Sternenberg, der höchstgelegenen Gemeinde im Kanton, ist dies auf dem sympathischen Bauernhof Schürli möglich.
EN Spend the night under the stars in the best place to see them in the canton of Zurich: in STAR BASE 1 and STAR BASE 2 in Sternenberg, the highest municipality in the canton, on the welcoming Schürli Farm.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| zürich | zurich |
| base | base |
| bauernhof | farm |
| im | in the |
| in | in |
| gemeinde | municipality |
| und | and |
| mit | spend |
DE Der Kanton Basel-Stadt möchte die Schnittstelle zu seinen Stakeholdern digitalisieren. Zühlke unterstützt den Kanton…
EN Zühlke supports the canton of Basel-Stadt in implementing the e-government strategy and becomes a trusted advisor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zühlke | zühlke |
| unterstützt | supports |
| kanton | canton |
| die | of |
DE Der Kanton Basel-Stadt möchte die Schnittstelle zu seinen Stakeholdern digitalisieren. Zühlke unterstützt den Kanton bei der Umsetzung der E-Government-Strategie und wird zum Trusted Advisor.
EN The canton of Basel-Stadt intends to digitalise the interface to its stakeholders. Zühlke supports the canton in implementing the e-government strategy and becomes a trusted advisor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| schnittstelle | interface |
| stakeholdern | stakeholders |
| digitalisieren | digitalise |
| unterstützt | supports |
| advisor | advisor |
| zühlke | zühlke |
| umsetzung | implementing |
| strategie | strategy |
| trusted | trusted |
| zu | to |
| und | and |
DE WALK THE TALK Der Kanton Basel-Stadt möchte die Schnittstelle zu seinen Stakeholdern digitalisieren. Zühlke unterstützt den Kanton bei der Umsetzung der E-Government-Strategie und wird zum Trusted Advisor. Jetzt mehr erfahren!
EN WALK THE TALK The canton of Basel-Stadt intends to digitalise the interface to its stakeholders. Zühlke supports the canton in implementing the e-government strategy and becomes a trusted advisor. Learn how we walked the talk!
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| schnittstelle | interface |
| stakeholdern | stakeholders |
| digitalisieren | digitalise |
| unterstützt | supports |
| advisor | advisor |
| zühlke | zühlke |
| umsetzung | implementing |
| strategie | strategy |
| walk | walk |
| talk | talk |
| trusted | trusted |
| zu | to |
DE Der Kanton Basel-Stadt möchte die Schnittstelle zu seinen Stakeholdern digitalisieren. Zühlke unterstützt den Kanton bei der Umsetzung der E-Government-Strategie und wird zum Trusted Advisor.
EN The canton of Basel-Stadt intends to digitalise the interface to its stakeholders. Zühlke supports the canton in implementing the e-government strategy and becomes a trusted advisor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| schnittstelle | interface |
| stakeholdern | stakeholders |
| digitalisieren | digitalise |
| unterstützt | supports |
| advisor | advisor |
| zühlke | zühlke |
| umsetzung | implementing |
| strategie | strategy |
| trusted | trusted |
| zu | to |
| und | and |
DE Weiterarbeiten in einem anderen Kanton Sperrungen gelten nur für den Kanton, in welchem die Sperrung ausgesprochen wurde, und nicht für die ganze Schweiz
EN Continue working in a different canton A doctor is only barred in the canton that issued the ban and not in the rest of Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| anderen | different |
| nicht | not |
| und | and |
| nur | only |
| den | the |
DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
| alemão | inglês |
|---|---|
| ostern | easter |
| weihnachten | christmas |
| neujahr | new year |
| nationalfeiertag | national day |
| august | august |
| kanton | canton |
| detaillierte | detailed |
| hier | here |
| feiertage | holidays |
| zu | to |
| sowie | as |
| daneben | other |
| eine | list |
DE Die vier Regionen des Aargaus, der Berner Aargau, das Fricktal, Baden und das Freiamt kontrastieren durch ihre Einzigartigkeiten
EN The four contrasting regions of Aargau, Bern Aargau, the Frick Valley, Baden and Freiamt are characterized by their unique diversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| regionen | regions |
| berner | bern |
| baden | baden |
| vier | four |
| und | and |
DE Kulturelle Leuchttürme, romantische Naturschönheiten, erholsame Wellnesstempel und spannende Forschungsstationen reihen sich im Aargau aneinander.
EN Cultural beacons, rugged and romantic natural beauty, relaxing wellness worlds and exciting research stations all strung together like a row of pearls, that’s Aargau.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturelle | cultural |
| romantische | romantic |
| spannende | exciting |
| im | together |
| und | and |
DE Mehr erfahren über: Museum Aargau - Geschichte am Schauplatz erleben
EN Find out more about: Museum Aargau ? experience history where it took place
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| mehr | more |
| geschichte | history |
| über | about |
| am | out |
| erleben | experience |
DE Mehr erfahren über: + Museum Aargau - Geschichte am Schauplatz erleben
EN Find out more about: + Museum Aargau ? experience history where it took place
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| mehr | more |
| geschichte | history |
| über | about |
| am | out |
| erleben | experience |
DE Der kleine Kurort Bad Zurzach liegt in der malerischen Rheinlandschaft des Bäderkantons Aargau
EN The small spa town of Bad Zurzach is located in the picturesque Rhine landscape of Canton Aargau, which is dotted with spa resorts
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| bad | bad |
| malerischen | picturesque |
| zurzach | zurzach |
| in | in |
| liegt | is |
DE Verwinkelte Gassen, geschichtsträchtige Mauern und idyllische Plätzchen – die Region Aargau-Solothurn bietet 15 historische Altstädte zum Entdecken und Verweilen
EN Winding alleys, walls steeped in history and idyllic spots – the Aargau-Solothurn region offers 15 historic old towns to explore and linger in
DE Dem Wasser entlang, von Burg zu Burg, auf den Spuren der Habsburger, der Flösser oder der Dinosaurier – die Region Aargau bietet viel Abwechslung für Wanderbegeisterte.
EN Along the water, from castle to castle, following in the footsteps of the Habsburg dynasty, raftsmen or dinosaurs – Aargau Region offers a lot of variety to those who love hiking.
DE Mehr erfahren über: Foxtrail ? Rätselspass im Aargau
EN Find out more about: Foxtrail ? fun in Aargau
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| erfahren | find out |
| im | out |
DE Die Schnitzeljagd gibt?s im Aargau, in den Schlössern Lenzburg und Wildegg und in Baden
EN In Aargau, the scavenger hunt is available in the castles of Lenzburg and Wildegg and in Baden
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| in | in |
| baden | baden |
| gibt | is |
| und | and |
| den | the |
DE Mehr erfahren über: + Foxtrail ? Rätselspass im Aargau
EN Find out more about: + Foxtrail ? fun in Aargau
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| erfahren | find out |
| im | out |
DE Ein kulinarischer Ausflug rund um die Aargauer Gemeinde Herznach. Die Verpflegung für den Weg kann dabei individuell zusammengestellt werden. Zur Verfügung stehen eine Auswahl an lokalen Produkten aus dem Jurapark Aargau.
EN A culinary excursion around the Aargau community of Herznach. Food and drink for the walk can be put together according to your wishes from a selection of local products from the Argovia Jurapark.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulinarischer | culinary |
| ausflug | excursion |
| zusammengestellt | put together |
| auswahl | selection |
| lokalen | local |
| kann | can |
| dabei | for |
| aus | from |
| ein | a |
| gemeinde | community |
| den | the |
| die | walk |
| stehen | to |
DE Vindonissa war ein bedeutendes römisches Legionslager in Windisch im Aargau
EN Vindonissa, located in what is today called Windisch, was an important Roman legion's camp
| alemão | inglês |
|---|---|
| war | was |
| in | in |
| ein | is |
DE An der Kantonsgrenze Aargau / Zürich, ab Ottenbach, beginnt der Dammweg und verläuft entlang der Reuss nach Rottenschwil. Der erhöhte Weg erlaubt einen wunderbaren Ausblick über ein sehenswertes Naturgebiet.
EN The path along the embankment begins at Ottenbach, on the border between the cantons of Aargau and Zürich. This elevated path runs alongside the River Reuss to Rottenschwil and reveals magnificent views of a beautiful natural environment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zürich |
| beginnt | begins |
| verläuft | runs |
| wunderbaren | beautiful |
| ausblick | at |
| und | and |
| an | on |
| entlang | to |
DE So wie die grünen Hügel den Aargau überziehen, so wie die Flüsse durch das Land mäandern, so kann der Reisende auf dieser Tour die Zeiten durchreisen.
EN Echoing the rivers that meander through the hilly region, this tour carries travellers through the centuries as it winds across the lush scenery of Aargau.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flüsse | rivers |
| reisende | travellers |
| tour | tour |
| grünen | the |
DE Die Propstei Wislikofen ist ein Seminar- und Bildungshaus mit 45 Zimmern und liegt in Wislikofen (Aargau, Schweiz), in wunderschöner Natur circa 7 Kilometer von Bad Zurzach entfernt
EN All meeting and group rooms are equipped with the best infrastructure and enjoy daylight
| alemão | inglês |
|---|---|
| bad | rooms |
| mit | with |
| in | all |
| von | best |
| entfernt | the |
| und | and |
DE Ein Strafbefehl kostet im Aargau zehnmal mehr als in Neuenburg
EN This text will be available as soon as possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| als | as |
DE Vor rund 15 Jahren erlebte er, wie auf der A1 im Aargau ein Test mit gummi-modizifiertem Bitumen, als Granulat zugegeben, gründlich daneben ging: Das Material war im Mischgut ungenügend aufgelöst; es bildeten sich Klumpen im Asphalt
EN Some 15 years ago, he witnessed how a test on the A1 in the canton of Aargau with rubber-modified bitumen, added as granules, went thoroughly wrong: The material was insufficiently dissolved in the mix; lumps formed in the asphalt
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründlich | thoroughly |
| material | material |
| asphalt | asphalt |
| er | he |
| a | a |
| im | in the |
| test | test |
| jahren | years |
| mit | with |
| als | as |
| ging | was |
DE Ärzteliste OptiMed – Aargau (AG)
EN OptiMed list of doctors – Aargau (AG) - [FR] [DE]
DE Projektstandort: Kantone Luzern und Aargau, Schweiz
EN Project location: Cantons of Lucerne and Aargau, Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| kantone | cantons |
| luzern | lucerne |
| schweiz | switzerland |
| und | and |
DE Das Projekt umfasst zwei Anlagen in den Kantonen Luzern und Aargau.
EN The project comprises two plants in the cantons of Lucerne and Aargau.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfasst | comprises |
| anlagen | plants |
| luzern | lucerne |
| in | in |
| projekt | project |
| und | and |
| den | the |
DE Mehr wissen ist mehr erleben. Das gilt auch für Blumen am Wegrand. Seit wenigen Tagen lässt sich die "Flower App" von Pro Natura Aargau herunterladen. Die App erklärt die spannende Flora der Umgebung. In Zermatt und in der ganzen Schweiz.
EN Snowplaza is one of the largest web portals for winter sports. The Snowplaza readers have voted and named Matterhorn ski paradise as the best ski resort in Switzerland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zermatt | matterhorn |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| ist | is |
| tagen | the |
| und | and |
DE Vor rund 15 Jahren erlebte er, wie auf der A1 im Aargau ein Test mit gummi-modizifiertem Bitumen, als Granulat zugegeben, gründlich daneben ging: Das Material war im Mischgut ungenügend aufgelöst; es bildeten sich Klumpen im Asphalt
EN Some 15 years ago, he witnessed how a test on the A1 in the canton of Aargau with rubber-modified bitumen, added as granules, went thoroughly wrong: The material was insufficiently dissolved in the mix; lumps formed in the asphalt
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründlich | thoroughly |
| material | material |
| asphalt | asphalt |
| er | he |
| a | a |
| im | in the |
| test | test |
| jahren | years |
| mit | with |
| als | as |
| ging | was |
DE Wir suchen Reinigungskräfte im Großraum Basel, Bern, Aargau, Zug, Luzern, St. Gallen und Zürich
EN We are looking for Cleaners in the greater area of Basel, Bern, Aargau, Lucerne, Zug, St. Gallen and Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| basel | basel |
| bern | bern |
| luzern | lucerne |
| st | st |
| zürich | zurich |
| gallen | gallen |
| im | in the |
| und | and |
| wir | we |
| suchen | looking |
| zug | the |
DE Wiederholter Pfusch bei Behandlungen (z.B. in St. Gallen, Lausanne und im Aargau)
EN Series of botched treatments (e.g. in St. Gallen, Lausanne and Aargau (links in German only))
| alemão | inglês |
|---|---|
| behandlungen | treatments |
| st | st |
| lausanne | lausanne |
| gallen | gallen |
| und | and |
| in | in |
DE Abrechnungsbetrug und Veruntreuung (z.B. in Bern und im Aargau)
EN Billing fraud and embezzlement (e.g. in Bern and Aargau (links in German only))
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| bern | bern |
| und | and |
DE Briefmarken CHF 1.00 «Jurapark Aargau», Bogen mit 10 Marken
EN Stamps CHF 1.00 «Argovia Jurapark», Sheet with 10 stamps
| alemão | inglês |
|---|---|
| briefmarken | stamps |
| chf | chf |
| mit | with |
DE Abseits der Trampelpfade? Jenseits des Massentourismus? Und dennoch atemberaubend schön? Was unglaublich tönt, wird in der Region Aargau-Solothurn Realität
EN Off the beaten track? A far cry from mass tourism? And still breathtakingly beautiful? The incredible becomes credible in the Aargau-Solothurn region
| alemão | inglês |
|---|---|
| massentourismus | mass tourism |
| schön | beautiful |
| unglaublich | incredible |
| region | region |
| in | in |
| und | and |
| wird | the |
DE Die Region Aargau-Solothurn ist vielseitig, überraschend und wunderschön
EN Aargau-Solothurn is a region of great diversity, constant surprises and endless beauty
| alemão | inglês |
|---|---|
| region | region |
| ist | is |
| und | and |
DE Jetzt aber nichts wie los, bevor die Region Aargau-Solothurn von allen entdeckt wird.
EN Now let’s get going before everyone discovers the Aargau-Solothurn region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdeckt | discovers |
| jetzt | now |
| region | region |
| bevor | before |
| wird | the |
DE Mehr erfahren über: Museum Aargau - Geschichte am Schauplatz erleben
EN Find out more about: Museum Aargau ? experience history where it took place
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| mehr | more |
| geschichte | history |
| über | about |
| am | out |
| erleben | experience |
DE Mehr erfahren über: + Museum Aargau - Geschichte am Schauplatz erleben
EN Find out more about: + Museum Aargau ? experience history where it took place
| alemão | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| mehr | more |
| geschichte | history |
| über | about |
| am | out |
| erleben | experience |
DE Kurse Aargau - Prüfungsvorbereitungskurse - Lern-Forum
EN Transfer Exam FMS, IMS, WMS and district school - Courses in Aargau
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurse | courses |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kanton aargau aargau kantonsgrenze aargau aargau ein test region aargau bietet berner aargau s im aargau kurse aargau kanton kanton zuerich ganzen kanton heisst kanton zuerich operieren kanton uri kanton bern kanton genf kanton zuerich eine je nach kanton schweiz vom kanton kanton zürich kanton zuerich befindet kanton waadt gestiftet kanton keine aktive exklusivvertretung im kanton volkswirtschaftsdirektion des kanton frauenfeld im kanton obwohl der kanton kanton waadt fuss gebäude im kanton archäologische museum kanton ganzen kanton zürich kanton tessin kanton schwyz kanton unterschiedliche feiertage verwaltungsstelle im kanton kanton zürich befindet kanton zürich operieren kanton wallis genau kanton zürich akkreditierter kanton jura kanton die berufsausübungsbewilligung kanton angeordnete sanierung breccaschlund im kanton aussichtsberg des kanton kanton uri zusammen hauptstadt des kanton kanton freiburg befindet ibergeregg im kanton kanton genf offenbart préverenges im kanton kanton waadt erstreckt
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe