Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nachträglich die umfänge" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nachträglich die umfänge" de alemão para inglês

Traduções de nachträglich die umfänge

"nachträglich die umfänge" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

nachträglich later retroactively
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll

Tradução de alemão para inglês de nachträglich die umfänge

alemão
inglês

DE Oder ein Modellvergleich, um nachträglich die Umfänge dieser Änderung nachzuvollziehen.

EN Or a model comparison to subsequently understand the scope of this change.

alemão inglês
Änderung change
oder or
ein a

DE Oder ein Modellvergleich, um nachträglich die Umfänge dieser Änderung nachzuvollziehen.

EN Or a model comparison to subsequently understand the scope of this change.

alemão inglês
Änderung change
oder or
ein a

DE Nun sind die Software-Umfänge dieser Effizienzsteigerung auch für Bestandsfahrzeuge verfügbar

EN Effective immediately, the software features behind this efficiency enhancement are also available for existing vehicles

alemão inglês
software software
die vehicles
auch also
für for
verfügbar available
sind are

DE Zum Standort Ingolstadt gehört auch das Werk in Münchsmünster. Seit 2013 entstehen hier mithilfe innovativer Produktionsmethoden formgehärtete Stahlblech-Umfänge und Aluminium-Druckgussteile für den Leichtbau.

EN A part of the Audi location Ingolstadt is also the plant in Münchsmünster. Since 2013 this site has been using innovative production methods to produce form-hardened sheet metal items and aluminum die castings for lightweight construction.

alemão inglês
werk plant
innovativer innovative
aluminium aluminum
standort location
in in
den the
und and

DE Je näher Sie die beiden Keyframes rücken, desto schneller verläuft die Bewegung. Die Keyframes und die dazugehörigen Bildpositionen können in der Keyframe-Animation nachträglich beliebig verschoben oder ergänzt werden.

EN The closer together you move the two keyframes, the faster the movement. You can adjust the keyframes, as well as the position of the image, at any time in the keyframe animation tool.

alemão inglês
näher closer
schneller faster
bewegung movement
animation animation
in in
beiden in the
desto the
können can
beliebig any
die adjust

DE Je näher Sie die beiden Keyframes rücken, desto schneller verläuft die Bewegung. Die Keyframes und die dazugehörigen Bildpositionen können in der Keyframe-Animation nachträglich beliebig verschoben oder ergänzt werden.

EN The closer together you move the two keyframes, the faster the movement. You can adjust the keyframes, as well as the position of the image, at any time in the keyframe animation tool.

alemão inglês
näher closer
schneller faster
bewegung movement
animation animation
in in
beiden in the
desto the
können can
beliebig any
die adjust

DE Die Verknüpfung eines Apple-Mobilgeräts mit einer gerätegebundenen Lizenz kann nicht widerrufen werden. Die Lizenz kann durch Einkauf einer Erweiterung für die gerätegebundene Lizenz nachträglich für zusätzliche Geräte freigeschaltet werden.

EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.

alemão inglês
lizenz license
erweiterung extension
zusätzliche additional
apple apple
einkauf purchasing
verknüpfung linking
kann can
geräte devices
die cannot

DE Durch die modulare Bauweise geben wir Ihnen die Möglichkeit, die Anlagen auch nachträglich an Ihre aktuellen Bedürfnisse anzupassen

EN Thanks to the modular design, we give you the option of adapting the systems to your changing needs, your system grows and your business grows

alemão inglês
modulare modular
möglichkeit option
bedürfnisse needs
geben give
wir we
anlagen systems
auch to
durch of
ihnen the

DE Du hast vor dem großen Moment vergessen, die Aufnahme zu starten? Keine Panik. Reise in per Slider in die Vergangenheit und starte die Aufnahme nachträglich.

EN Forget to hit record? No sweat. Simply slide back in time and capture every moment retroactively.

alemão inglês
vergessen forget
nachträglich retroactively
keine no
in in
zu to

DE Im Gegensatz zur Herangehensweise anderer Anbieter, für die Sicherheitsaspekte eine untergeordnete Rolle spielen oder die diese erst nachträglich berücksichtigen, ist die CDP dank der SDX-Datenkontext-Architektur von Anfang an sicher

EN SDX’s data context architecture ensures CDP is secure by design, unlike the approach taken by other vendors where security is an afterthought or is bolted on

alemão inglês
anbieter vendors
cdp cdp
oder or
architektur architecture
anderer other
ist is
sicher ensures
herangehensweise approach
für secure
an an

DE Im Gegensatz zur Herangehensweise anderer Anbieter, für die Sicherheitsaspekte eine untergeordnete Rolle spielen oder die diese erst nachträglich berücksichtigen, ist die CDP dank der SDX-Datenkontext-Architektur von Anfang an sicher

EN SDX’s data context architecture ensures CDP is secure by design, unlike the approach taken by other vendors where security is an afterthought or is bolted on

alemão inglês
anbieter vendors
cdp cdp
oder or
architektur architecture
anderer other
ist is
sicher ensures
herangehensweise approach
für secure
an an

DE Durch die modulare Bauweise geben wir Ihnen die Möglichkeit, die Anlagen auch nachträglich an Ihre aktuellen Bedürfnisse anzupassen

EN Thanks to the modular design, we give you the option of adapting the systems to your changing needs, your system grows and your business grows

alemão inglês
modulare modular
möglichkeit option
bedürfnisse needs
geben give
wir we
anlagen systems
auch to
durch of
ihnen the

DE Die Verknüpfung eines Apple-Mobilgeräts mit einer gerätegebundenen Lizenz kann nicht widerrufen werden. Die Lizenz kann durch Einkauf einer Erweiterung für die gerätegebundene Lizenz nachträglich für zusätzliche Geräte freigeschaltet werden.

EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.

alemão inglês
lizenz license
erweiterung extension
zusätzliche additional
apple apple
einkauf purchasing
verknüpfung linking
kann can
geräte devices
die cannot

DE Jedoch erhalten Sie mit Google Translate keine Kontrolle über die Übersetzung. Darüber hinaus fehlt die Möglichkeit, nachträglich Übersetzungen manuell ausbessern zu können, und zwar für viele spezielle Sprachen.

EN Even so, Google Translate gives you no control over the translation. In addition, you can’t go back and manually refine translations for lots of specific languages.

alemão inglês
google google
kontrolle control
manuell manually
sprachen languages
translate translate
keine no
zwar the
für for
und and
hinaus of

DE Wird die E-Mail nachträglich verändert, wird die Signatur ungültig

EN If the email is subsequently altered, the signature becomes invalid

alemão inglês
verändert altered
signatur signature
ungültig invalid
wird the
mail email

DE In solchen Fällen sollte die Lautstärke der Videos nachträglich erhöht werden. Meist ist es sinnvoll, gleichzeitig für einen besseren, transparenteren Sound zu sorgen und zum Beispiel die Sprachverständlichkeit zu erhöhen.

EN If this happens, you'll need to adjust video volume during editing. It usually makes sense to enhance other audio elements too, to achieve a better, more transparent and greater intelligibility of speech, for instance.

alemão inglês
videos video
meist usually
es it
für for
einen a
zu to
solchen this
der of
die instance
erhöht more
und and

DE Um das zu messen, wurden die Bikes, die vom Hersteller ohne Powermeter kamen, nachträglich mit einem ausgestattet

EN Any bikes that didn’t come with a power meter were fitted with one to allow measurement

alemão inglês
bikes bikes
zu to
wurden were
mit fitted
ohne with

DE Dank der Integration in N?able N-central können Sie die Ausführung von Sophos Endpoint Protection zeitlich planen. Die Lösung kann sogar nachträglich zu den Onboarding-Richtlinien für Agenten hinzugefügt werden.

EN Thanks to integration with N?able N-central, Sophos Intercept X can be scheduled for deployment or even added to initial agent onboarding policies.

alemão inglês
n n
sophos sophos
agenten agent
hinzugefügt added
richtlinien policies
integration integration
able able
onboarding onboarding
zu to
für for
kann can
dank with
die thanks

DE In solchen Fällen sollte die Lautstärke der Videos nachträglich erhöht werden. Meist ist es sinnvoll, gleichzeitig für einen besseren, transparenteren Sound zu sorgen und zum Beispiel die Sprachverständlichkeit zu erhöhen.

EN If this happens, you'll need to adjust video volume during editing. It usually makes sense to enhance other audio elements too, to achieve a better, more transparent and greater intelligibility of speech, for instance.

alemão inglês
videos video
meist usually
es it
für for
einen a
zu to
solchen this
der of
die instance
erhöht more
und and

DE Um das zu messen, wurden die Bikes, die vom Hersteller ohne Powermeter kamen, nachträglich mit einem ausgestattet

EN Any bikes that didn’t come with a power meter were fitted with one to allow measurement

alemão inglês
bikes bikes
zu to
wurden were
mit fitted
ohne with

DE Dank der Integration in N?able N?central können Sie die Ausführung von Sophos Endpoint Protection zeitlich planen. Die Lösung kann sogar nachträglich zu den Onboarding-Richtlinien für Agenten hinzugefügt werden.

EN Thanks to integration with N?able N?central, Sophos Intercept X can be scheduled for deployment or even added to initial agent onboarding policies.

alemão inglês
n n
central central
sophos sophos
agenten agent
hinzugefügt added
richtlinien policies
integration integration
able able
onboarding onboarding
zu to
für for
kann can
dank with
die thanks

DE “Cloudflare dient uns als unabhängige, einheitliche Steuerungsinstanz. Das verschafft uns die strategische Flexibilität, für jede Aufgabe die richtige Cloudlösung auswählen und mühelos nachträglich ändern zu können.”

EN “Cloudflare serves as our independent, unified point of control — giving us the strategic flexibility to choose the right cloud solution for the job, and the ability to easily make changes down the line.”

DE Du kannst deine Tweets vom Web aus und über Drittapplikationen mit einem Standort versehen, wie z.B. deiner Stadt oder deinem genauen Standort. Du hast jederzeit die Möglichkeit, Standortangaben nachträglich zu löschen. Mehr erfahren

EN You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more

alemão inglês
genauen precise
jederzeit always
web web
stadt city
tweets tweets
oder or
standort location
löschen delete
kannst you can
möglichkeit option
zu to
mehr more
die third-party
du you
vom from
deiner the

DE Wenn Ihr Unternehmen Events veranstaltet, sollten Sie entsprechende Inhalte erstellen, die Sie nachträglich veröffentlichen oder versenden können. Dieser Content sollte Nutzer direkt auf Ihren Blog und/oder Ihre Website leiten.

EN And create follow-up content to make the most of your efforts there. This follow-up content should direct people towards your blog and/or website.

alemão inglês
website website
blog blog
oder or
direkt direct
sollte should
ihr your
erstellen create
und and

DE Sicherheit ist keine Kleinigkeit, die nachträglich per Add-on hinzugefügt wird. Sie muss in den gesamten Infrastruktur- und Anwendungs-Stack sowie in den Lifecycle integriert werden.

EN Security is not a bolt-on afterthought. It must be integrated throughout the entire infrastructure and application stack and life cycle.

alemão inglês
lifecycle life cycle
integriert integrated
infrastruktur infrastructure
anwendungs application
stack stack
sicherheit security
gesamten entire
und and
werden be
keine not
in throughout

DE Build: Sicherheit, die von Anfang an in den Anwendungs-Stack und Lifecycle integriert wird (und nicht nachträglich per Add-on hinzugefügt wird)

EN Build: Security built into the application stack and life cycle from the start, not bolted on

alemão inglês
lifecycle life cycle
integriert built
anwendungs application
stack stack
build build
sicherheit security
nicht not
und and
von from
anfang the start

DE Nachträglich die Tonspur Ihres Videos bearbeiten

EN Edit your video's audio track in postproduction

alemão inglês
videos videos
bearbeiten edit
tonspur audio track
ihres your

DE Sollte es nicht möglich sein, die Informationen unter den Buchst. (i) bis (iii) dieses Absatzes gleichzeitig zur Verfügung zu stellen, können diese seitens des Verarbeiters nachträglich übermittelt werden.

EN If it is not possible to provide the information under letter (i) to (iii) of this paragraph at the same time, it may be provided by the Processor afterwards.

alemão inglês
iii iii
es it
informationen information
i i
möglich possible
nicht not
verfügung is
zu to
sollte if
dieses this

DE Die aufgezeichneten Daten können auch nachträglich auf einem Computer analysiert werden

EN It is also possible to analyze the recorded data afterwards on a computer

alemão inglês
aufgezeichneten recorded
computer computer
daten data
analysiert analyze

DE Die Zürich Card kann man derzeit nur als Gast kaufen. Deshalb können sie ihre persönlichen Daten derzeit auch nicht nachträglich anpassen.

EN At the present time, the Zürich Card can only be purchased as a guest. For this reason, it is currently not possible to subsequently amend your personal data. 

alemão inglês
zürich zürich
card card
gast guest
kaufen purchased
derzeit currently
daten data
nicht not
als as
auch to
kann can
ihre your
nur only

DE Die Konsistenz wird letztendlich erreicht, indem Konflikte nachträglich aufgelöst werden

EN Consistency is eventually reached by handling conflicts, not by preventing them

alemão inglês
konsistenz consistency
erreicht reached
konflikte conflicts
wird is
indem by
die eventually

DE Nachträglich eingeführte Metadaten-Kategorien lassen sich schwer nur durch die DAM-Berechtigten füllen

EN Subsequently added metadata categories are difficult to fill only by the DAM authorized persons

alemão inglês
schwer difficult
metadaten metadata
kategorien categories
füllen fill
lassen to
nur only

DE Websites nachträglich datenschutzkonform zu gestalten, ist teuer. Die Verwendung unserer Privacy by Design Lösung mit leistungsstarken, flexiblen Tools spart Zeit und Geld und fördert das Vertrauen der Nutzer.

EN Retrofitting privacy compliance into websites is expensive. Building in privacy by design with powerful, flexible tools saves time and money and helps build user trust.

alemão inglês
websites websites
teuer expensive
privacy privacy
leistungsstarken powerful
flexiblen flexible
tools tools
spart saves
vertrauen trust
by by
zeit time
nutzer user
design design
geld money
ist is
mit with
und and

DE Die Bereichsgrenzen lassen sich per Drag & Drop verschieben, um den Bereich nachträglich anzupassen.

EN To adjust the range, simply drag & drop to move the the range edges.

alemão inglês
amp amp
bereich range
drag drag
drop drop
die adjust
verschieben move
den the
per to

DE Vielleicht möchten Sie auch nachträglich Geräusche hinzufügen? Im Reiter "Store" finden Sie Geräuschbibliotheken ("Sound FX"), die Sie für wenig Geld hinzukaufen und für Ihr Urlaubsvideo nutzen können.

EN Want to add extra sound effects? Via the "Store" tab, you can access "Sound FX" collections which can be purchased at a low price and used in your holiday video – they're great for adding that extra touch!

alemão inglês
reiter tab
store store
fx fx
urlaubsvideo holiday video
nutzen used
sound sound
hinzufügen add
wenig a
geld to
möchten want
für for
können can

DE Wenn Ihnen jedoch wichtig ist, auch bei stürmischen Bedingungen Stimmaufnahmen einzubinden, dann sollten Sie ein gutes Mikrofon verwenden oder die Kommentare nachträglich einfügen

EN If, however, it is important to capture voice recordings even in stormy conditions, you should use a good microphone or add the audio track later when you make a video

alemão inglês
wichtig important
einfügen add
bedingungen conditions
verwenden use
oder or
mikrofon microphone
jedoch however
ist is
ein a

DE Spule die Zeit zurück und speichere dein Gameplay nachträglich.

EN Slide back in time to save gameplay retroactively.

alemão inglês
speichere save
gameplay gameplay
nachträglich retroactively
zeit time
zurück back

DE Aus jedem Blog, Webseite, Unternehmensseite oder auch Forum die mit WordPress erstellt wurden lässt sich jederzeit auch nachträglich ein Onlineshop integrieren.

EN From any blog, website, company site or forum created with WordPress, an online shop can be integrated at any time.

alemão inglês
blog blog
forum forum
wordpress wordpress
erstellt created
onlineshop online shop
integrieren integrated
oder or
jederzeit at any time
aus from
webseite website
mit with
die any
jedem at

DE Die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs hat immer wieder gezeigt, dass Versäumnisse bei der Definition der zu schützenden Einheiten nicht nachträglich bei der Durchsetzung eines Patents korrigiert werden können.

EN The case law of the German Federal Court of Justice has frequently shown that deficiencies in the definition of the elements to be protected cannot subsequently be corrected when enforcing the patent.

alemão inglês
definition definition
korrigiert corrected
zu to
der german
hat has
die cannot
des the
gezeigt shown
dass that

DE Speziell klassische Casinos, die Kryptowährungen erst nachträglich als Zahlungsoption ergänzt haben, wird der Betrag vor der Transaktion meist in eine traditionelle Währung wie Euro umgewandelt

EN Especially classic casinos that have added cryptocurrencies as a payment option only afterwards, the amount is usually converted into a traditional currency such as euros before the transaction

alemão inglês
casinos casinos
kryptowährungen cryptocurrencies
ergänzt added
meist usually
transaktion transaction
währung currency
euro euros
klassische classic
traditionelle traditional
haben have
als as
vor especially
in into
erst a
umgewandelt converted
wird the

DE Der Websitebetreiber behält sich allerdings vor, die Server-Logfiles nachträglich zu überprüfen, sollten konkrete Anhaltspunkte auf eine rechtswidrige Nutzung hinweisen.

EN However, the website operator reserves the right to check the server logfiles retrospectively, if specific indications point to illegal use.

alemão inglês
websitebetreiber website operator
rechtswidrige illegal
hinweisen point
server server
überprüfen check
zu to
nutzung use
der the

DE Auch der Weißabgleich und die Belichtung können nachträglich geändert werden

EN White balance and exposure can be modified afterwards as well

alemão inglês
belichtung exposure
geändert modified
weiß white
können can
und and
werden be
auch as

DE Alles wird einfach weich. Allerdings gibt es spezielle Tools, wie Exposure von Alien Skin Software, die ein Bokeh nachträglich hinzufügen können.

EN Everything simply becomes softer. However, there are special tools, such as Exposure from Alien Skin Software, which can be used to add a Bokeh effect afterwards.

alemão inglês
alien alien
skin skin
bokeh bokeh
tools tools
software software
hinzufügen add
können can
alles everything
die special

DE Der Anbieterbehält sich jedoch vor, die Protokolldaten nachträglich zu überprüfen, wenn aufgrund konkreter Anhaltspunkte der berechtigte Verdacht einer rechtswidrigen Nutzung besteht.

EN The Anbieterbehält is however before, to check if on the basis of concrete evidence of legitimate suspicion of unlawful use of log data later.

alemão inglês
protokolldaten log data
berechtigte legitimate
verdacht suspicion
überprüfen check
nutzung use
jedoch however
zu to

DE Uns bekannte Unternehmen können die Bestellung in der Regel problemlos (und bis zu einem bestimmten Betrag) nachträglich bezahlen

EN Companies known to us can usually pay for the order afterwards without any problems (and up to a certain amount)

alemão inglês
bekannte known
unternehmen companies
problemlos problems
in der regel usually
bestellung order
bezahlen pay
können can
zu to
betrag amount
und and
uns us
der the

DE Auf der Checkout-Seite wählen Sie die Zahlungsoption 'Nachträglich bezahlen'

EN On the checkout page you choose the payment option 'Pay afterwards'

alemão inglês
seite page
checkout checkout
wählen choose
bezahlen pay
der the

DE Die Bereichsgrenzen lassen sich per Drag & Drop verschieben, um den Bereich nachträglich anzupassen.

EN To adjust the range, simply drag & drop to move the the range edges.

alemão inglês
amp amp
bereich range
drag drag
drop drop
die adjust
verschieben move
den the
per to

DE Wenn Ihnen jedoch wichtig ist, auch bei stürmischen Bedingungen Stimmaufnahmen einzubinden, dann sollten Sie ein gutes Mikrofon verwenden oder die Kommentare nachträglich einfügen

EN If, however, it is important to capture voice recordings even in stormy conditions, you should use a good microphone or add the audio track later when you make a video

alemão inglês
wichtig important
einfügen add
bedingungen conditions
verwenden use
oder or
mikrofon microphone
jedoch however
ist is
ein a

DE Nachträglich die Tonspur Ihres Videos bearbeiten

EN Edit your video's audio track in postproduction

alemão inglês
videos videos
bearbeiten edit
tonspur audio track
ihres your

DE Vielleicht möchten Sie auch nachträglich Geräusche hinzufügen? Im Reiter "Store" finden Sie Geräuschbibliotheken ("Sound FX"), die Sie für wenig Geld hinzukaufen und für Ihr Urlaubsvideo nutzen können.

EN Want to add extra sound effects? Via the "Store" tab, you can access "Sound FX" collections which can be purchased at a low price and used in your holiday video – they're great for adding that extra touch!

alemão inglês
reiter tab
store store
fx fx
urlaubsvideo holiday video
nutzen used
sound sound
hinzufügen add
wenig a
geld to
möchten want
für for
können can

Mostrando 50 de 50 traduções