DE Je näher Sie die beiden Keyframes rücken, desto schneller verläuft die Bewegung. Die Keyframes und die dazugehörigen Bildpositionen können in der Keyframe-Animation nachträglich beliebig verschoben oder ergänzt werden.
Traduzir "keyframes" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "keyframes" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de keyframes
alemão
inglês
EN The closer together you move the two keyframes, the faster the movement. You can adjust the keyframes, as well as the position of the image, at any time in the keyframe animation tool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| näher | closer |
| schneller | faster |
| bewegung | movement |
| animation | animation |
| in | in |
| beiden | in the |
| desto | the |
| können | can |
| beliebig | any |
| die | adjust |
DE Um die Zoom-Geschwindigkeit zu ändern, verändern Sie die Position der Keyframes in der Zeitleiste: Wenn Sie zwei Keyframes näher zusammenschieben, wird die Bildbewegung dazwischen beschleunigt.
EN To modify zoom speed, change the position of the keyframe in the timeline. When two keyframes are moved closer together, the image between them speeds up.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitleiste | timeline |
| zoom | zoom |
| in | in |
| näher | closer |
| position | position |
| dazwischen | between |
| geschwindigkeit | speed |
| zu | to |
| ändern | change |
| die | modify |
DE Bildoptimierungen wie Helligkeit oder Kontrast werden mit Keyframes zu dynamischen Bildeffekte. Auch Kamerafahrten lassen sich mit Keyframes erzeugen. In diesem Clip zeigen wir dir, wie du Keyframe-Animationen einsetzt.
EN Image enhancements such as brightness or contrast can be used to create dynamic effects with keyframes. Even tracking shots can be generated using keyframes. In this clip we'll show you how to use keyframe animations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helligkeit | brightness |
| kontrast | contrast |
| dynamischen | dynamic |
| clip | clip |
| zeigen | show |
| animationen | animations |
| oder | or |
| in | in |
| diesem | this |
| einsetzt | use |
| mit | with |
| erzeugen | to create |
| zu | to |
| du | you |
DE After Effects (und die meisten anderen Animationsprogramme) arbeitet mit Keyframes. Keyframes sind im Grunde Markierungen, die du in der Zeitleiste setzen kannst, um zu entscheiden, wann deine Animation anfangen und enden soll.
EN The way that After Effects (and most animation software) works is through keyframes. Keyframes are essentially markers that you can set along the timeline to identify when starting states and ending states for your animation should occur.
| alemão | inglês |
|---|---|
| effects | effects |
| arbeitet | works |
| markierungen | markers |
| zeitleiste | timeline |
| animation | animation |
| enden | ending |
| after | after |
| um | for |
| sind | are |
| kannst | you can |
| zu | to |
| und | and |
| du | you |
| wann | when |
DE Du kannst diese Keyframes dann zu deinem beabsichtigten Endpunkt der Zeitleiste ziehen (wie lang auch immer die Animation gehen soll) und neue Keyframes für Änderungen am Startpunkt der Zeitleiste erstellen.
EN You can then move those keyframes out to your intended end point on the timeline (however long you want the animation to last) and make new keyframes for changes at the start of the timeline.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitleiste | timeline |
| lang | long |
| neue | new |
| Änderungen | changes |
| animation | animation |
| am | at the |
| kannst | you can |
| und | and |
| zu | to |
| endpunkt | end |
| du | you |
| für | intended |
| dann | then |
DE Klicke auf einen deiner Keyframes und fahre mit der Maus über die Bézier-Werkzeuge, bis du das Werkzeug mit der Bezeichnung Keyframes in Auto-Bézier konvertieren findest
EN Click on one of your keyframes and hover over the bezier tools until you find the one labeled Convert keyframes to Auto Bezier
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicke | click |
| werkzeug | tools |
| und | and |
| auto | auto |
| du | you |
| findest | you find |
| konvertieren | your |
DE Je näher Sie die beiden Keyframes rücken, desto schneller verläuft die Bewegung. Die Keyframes und die dazugehörigen Bildpositionen können in der Keyframe-Animation nachträglich beliebig verschoben oder ergänzt werden.
EN The closer together you move the two keyframes, the faster the movement. You can adjust the keyframes, as well as the position of the image, at any time in the keyframe animation tool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| näher | closer |
| schneller | faster |
| bewegung | movement |
| animation | animation |
| in | in |
| beiden | in the |
| desto | the |
| können | can |
| beliebig | any |
| die | adjust |
DE Um die Zoom-Geschwindigkeit zu ändern, verändern Sie die Position der Keyframes in der Zeitleiste: Wenn Sie zwei Keyframes näher zusammenschieben, wird die Bildbewegung dazwischen beschleunigt.
EN To modify zoom speed, change the position of the keyframe in the timeline. When two keyframes are moved closer together, the image between them speeds up.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitleiste | timeline |
| zoom | zoom |
| in | in |
| näher | closer |
| position | position |
| dazwischen | between |
| geschwindigkeit | speed |
| zu | to |
| ändern | change |
| die | modify |
DE Bildoptimierungen wie Helligkeit oder Kontrast werden mit Keyframes zu dynamischen Bildeffekte. Auch Kamerafahrten lassen sich mit Keyframes erzeugen. In diesem Clip zeigen wir dir, wie du Keyframe-Animationen einsetzt.
EN Image enhancements such as brightness or contrast can be used to create dynamic effects with keyframes. Even tracking shots can be generated using keyframes. In this clip we'll show you how to use keyframe animations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helligkeit | brightness |
| kontrast | contrast |
| dynamischen | dynamic |
| clip | clip |
| zeigen | show |
| animationen | animations |
| oder | or |
| in | in |
| diesem | this |
| einsetzt | use |
| mit | with |
| erzeugen | to create |
| zu | to |
| du | you |
DE After Effects (und die meisten anderen Animationsprogramme) arbeitet mit Keyframes. Keyframes sind im Grunde Markierungen, die du in der Zeitleiste setzen kannst, um zu entscheiden, wann deine Animation anfangen und enden soll.
EN The way that After Effects (and most animation software) works is through keyframes. Keyframes are essentially markers that you can set along the timeline to identify when starting states and ending states for your animation should occur.
| alemão | inglês |
|---|---|
| effects | effects |
| arbeitet | works |
| markierungen | markers |
| zeitleiste | timeline |
| animation | animation |
| enden | ending |
| after | after |
| um | for |
| sind | are |
| kannst | you can |
| zu | to |
| und | and |
| du | you |
| wann | when |
DE Du kannst diese Keyframes dann zu deinem beabsichtigten Endpunkt der Zeitleiste ziehen (wie lang auch immer die Animation gehen soll) und neue Keyframes für Änderungen am Startpunkt der Zeitleiste erstellen.
EN You can then move those keyframes out to your intended end point on the timeline (however long you want the animation to last) and make new keyframes for changes at the start of the timeline.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitleiste | timeline |
| lang | long |
| neue | new |
| Änderungen | changes |
| animation | animation |
| am | at the |
| kannst | you can |
| und | and |
| zu | to |
| endpunkt | end |
| du | you |
| für | intended |
| dann | then |
DE Klicke auf einen deiner Keyframes und fahre mit der Maus über die Bézier-Werkzeuge, bis du das Werkzeug mit der Bezeichnung Keyframes in Auto-Bézier konvertieren findest
EN Click on one of your keyframes and hover over the bezier tools until you find the one labeled Convert keyframes to Auto Bezier
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicke | click |
| werkzeug | tools |
| und | and |
| auto | auto |
| du | you |
| findest | you find |
| konvertieren | your |
DE Und anschließend korrigierst du mit Keyframes zeitliche Ungenauigkeiten
EN All temporal imprecisions can be corrected using keyframes at the end
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitliche | temporal |
| end | end |
| anschließend | the |
| mit | all |
DE Mach dir keine Sorgen um das Wie und Wo, denn du kannst für die Keyframes deine Maus oder einen externen MIDI-Controller benutzen und die Automationen in Stereo oder in 5.1 Surround aufnehmen.
EN Don't worry about the how and where – use your mouse or an external MIDI controller for your keyframes and record automations in Stereo or in 5.1 Surround.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgen | worry |
| maus | mouse |
| externen | external |
| automationen | automations |
| stereo | stereo |
| aufnehmen | record |
| wo | where |
| benutzen | use |
| in | in |
| oder | or |
| deine | your |
| um | for |
DE Versetzen Sie den Abspielmarker etwas nach hinten und verschieben Sie die Grafik. Dabei wird automatisch ein Keyframe gesetzt. Die Bewegung der Grafik zwischen den Keyframes wird automatisch errechnet.
EN Move the playback marker to the right a bit, then change the position of the graphic. The program will automatically set a new keyframe. The graphic's movement in between the keyframes will be calculated automatically.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| gesetzt | set |
| errechnet | calculated |
| bewegung | movement |
| versetzen | move |
| grafik | graphics |
| zwischen | between |
| ein | a |
DE Bildposition & -größe über Keyframes animieren
EN Use keyframes to animate the size and position of objects
| alemão | inglês |
|---|---|
| animieren | animate |
| größe | size |
DE Zwischen den beiden Keyframes wird die Bewegung der Grafik automatisch errechnet
EN The program will also automatically calculate how to move the object from the first keyframe to the second
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
DE Auf dieselbe Weise gehen Sie nun Schritt für Schritt durch das Video, versetzen den Abspielmarker und verschieben Ihr Bildobjekt. Die entsprechenden Keyframes werden dabei automatisch gesetzt.
EN To continue animating the object, proceed through the rest of the video in the same manner, placing the playback marker further to the right and moving the image object. The keyframes for each new movement will be added automatically.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weise | manner |
| automatisch | automatically |
| dieselbe | the same |
| video | video |
| dabei | for |
| und | and |
| den | the |
| durch | of |
DE Tipp: Mit der Option "An Bildposition heften" aus dem Kontextmenü (rechter Mausklick auf die Grafik) können Sie die Animationsroute auch automatisch anlegen. Dabei werden sämtliche Keyframes automatisch gesetzt.
EN Tip: You can also automatically add animation routes by using the "Attach to picture position" option in the context menu (right-click the graphic). All necessary keyframes will be automatically added.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| rechter | right |
| mausklick | click |
| automatisch | automatically |
| grafik | graphic |
| option | option |
| können | can |
DE Die Geschwindigkeit der Rotation können Sie anpassen, indem Sie die dazugehörigen Keyframes zusammenrücken oder auseinander ziehen.
EN You can adjust rotation speed by moving the keyframes closer together or dragging them apart.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschwindigkeit | speed |
| rotation | rotation |
| auseinander | apart |
| indem | by |
| oder | or |
| können | can |
| ziehen | dragging |
| die | adjust |
| der | the |
DE Für weitere Rotationen setzen Sie auf dieselbe Weise weitere Keyframes.
EN For additional rotations, you can set more keyframes in the same way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weise | way |
| dieselbe | the same |
| weitere | for |
| setzen | in |
DE Wenn Sie die Passage abspielen, sehen Sie, wie zwischen den beiden Keyframes die Geschwindigkeit kontinuierlich verringert wird.
EN When you now play back the sequence, you'll see that the speed is continuously reduced between the two keyframes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abspielen | play |
| geschwindigkeit | speed |
| kontinuierlich | continuously |
| verringert | reduced |
| zwischen | between |
| wenn | when |
DE Zwischen den Keyframes werden die Geschwindigkeitswerte automatisch errechnet
EN The speed transitions between the keyframes are calculated automatically by the program
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| errechnet | calculated |
| zwischen | between |
| werden | are |
| den | the |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Setzen von Keyframes, um einen Keyframe für die Startposition zu setzen.
EN Now click on the button to set a keyframe for the starting position.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicken | click |
| schaltfläche | button |
| zu | to |
| um | for |
DE Nun ist Ihre erste Speed Ramp fertig. Die Abspielgeschwindigkeit wird vom ersten zum zweiten Keyframe kontinuierlich erhöht. Die Keyframes und auch die dazugehörigen Effektwerte lassen sich beliebig verändern, bis Sie das richtige Maß gefunden haben.
EN Your first speed ramp is now finished. The playback speed will steadily increase from the first keyframe to the second. You can modify keyframes and their corresponding effect values until you've found the right result.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speed | speed |
| fertig | finished |
| erhöht | increase |
| dazugehörigen | corresponding |
| richtige | right |
| nun | now |
| gefunden | found |
| und | and |
| ändern | modify |
| vom | from |
| sie | values |
DE Um den Video-Zoom-Effekt genauer einzustellen, verschieben Sie die Keyframes im unterhalb des Effektdialogs und spielen Sie die Passage ab, um das Ergebnis zu überprüfen
EN To set the zoom effect more precisely, move the keyframes in the lower section of the effect dialog and play the passage to check the result
| alemão | inglês |
|---|---|
| genauer | precisely |
| spielen | play |
| zoom | zoom |
| passage | passage |
| im | in the |
| ergebnis | result |
| überprüfen | check |
| effekt | effect |
| einzustellen | set |
| zu | to |
| und | and |
| verschieben | move |
| unterhalb | in |
| den | the |
DE Je stärker die Keyframes zusammengerückt werden, desto schneller wird der Zoom-Effekt.
EN The closer the keyframes are moved together, the faster the zoom effect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schneller | faster |
| zoom | zoom |
| effekt | effect |
| desto | the |
| werden | are |
DE Um umgekehrt einen Zoom zu verlangsamen, rücken sie die dazugehörigen Keyframes weiter auseinander.
EN Or, for a slower zoom effect, move the two keyframes further apart.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zoom | zoom |
| auseinander | apart |
| um | for |
| zu | move |
DE Erstelle Keyframes, indem du auf die Stoppuhr neben den Eigenschaften in der Zeitleiste klickst.
EN Create keyframes by clicking on the stopwatch icon next to the properties in the timeline panel
| alemão | inglês |
|---|---|
| erstelle | create |
| stoppuhr | stopwatch |
| eigenschaften | properties |
| zeitleiste | timeline |
| indem | by |
| in | in |
| den | the |
DE Du wirst sehen, dass du eine Animation mit einer stufenweisen Einblendung erstellt hast, indem du über einen Zeitraum von 2 Sekunden in nur zwei Keyframes die Deckkraft von 0 % auf 100 % geändert hast
EN You will see that you have created a gradual fade-in animation by changing the Opacity from 0% to 100% over the course of 2 seconds with just two keyframes
| alemão | inglês |
|---|---|
| animation | animation |
| geändert | changing |
| in | in |
| erstellt | created |
| sekunden | seconds |
| du | you |
| wirst | will |
| mit | with |
| indem | by |
| dass | that |
DE Eine einfache Einblendung wird mithilfe von zwei Keyframes für die Deckkraft erstellt.
EN A simple fade-in animation is created using two keyframes for the Opacity property
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| erstellt | created |
| für | for |
| eine | a |
| wird | the |
DE Unter Transformieren siehst du, dass es eine Reihe von Attributen gibt, mit denen du arbeiten kannst, was wir an dieser Stelle kurz erklären. Experimentiere ein wenig mit Keyframes herum, um ein Gefühl dafür zu bekommen, was mit ihnen möglich ist:
EN You can see that there are a number of attributes that you can work with under the Transform property which we will explain briefly here. Feel free to experiment with keyframing and changing each of these to get a feel for their animation possibilities:
| alemão | inglês |
|---|---|
| attributen | attributes |
| kurz | briefly |
| erklären | explain |
| experimentiere | experiment |
| gefühl | feel |
| dafür | for |
| wir | we |
| transformieren | the |
| mit | with |
| arbeiten | work |
| kannst | you can |
| zu | to |
| bekommen | can |
| du | you |
| dass | that |
| von | of |
DE Das bedeutet, dass du Keyframes erstellen musst, bevor du irgendetwas änderst, damit du Snapshots der Attribut-Werte in ihrem Standardzustand hast
EN This means you’ll need to create keyframes before you change anything so that you will have snapshots of the attribute values in their default state
| alemão | inglês |
|---|---|
| änderst | change |
| snapshots | snapshots |
| attribut | attribute |
| werte | values |
| in | in |
| bedeutet | to |
| du | you |
| erstellen | create |
| dass | that |
| musst | need to |
| irgendetwas | anything |
DE Der Diagramm-Editor zeigt das Timing der Keyframes als linearen Graphen.
EN The Graph Editor shows the timing of keyframes as plotted on linear graph
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| timing | timing |
| linearen | linear |
| editor | editor |
| diagramm | graph |
| als | as |
DE Animationen in VR: Verschmelzung von Motion Capture und Keyframes
EN Animating Inside VR: Mixing motion capture and keyframes
| alemão | inglês |
|---|---|
| motion | motion |
| capture | capture |
| vr | vr |
| und | and |
| in | inside |
DE VR: Verschmelzung von Motion Capture und Keyframes
EN VR: Mixing motion capture and keyframes
| alemão | inglês |
|---|---|
| motion | motion |
| capture | capture |
| vr | vr |
| und | and |
DE Wir sprachen auch über die Möglichkeit eines Upgrades auf MLT7, das die viel geforderte Geschwindigkeitsänderung mit Keyframes bringen wird.
EN We also talked about the possibility of upgrading to MLT7 which will bring the much requested Time Mapping feature.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | possibility |
| upgrades | upgrading |
| viel | much |
| wir | we |
| wird | the |
DE Wünsche der Benutzer während des Cafés:o Möglichkeit Tastaturkürzel für das Hinzufügen von Keyframes zu haben
EN User feature requests during the Café:o Possibility to have keyboard shortcuts for adding keyframes
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzer | user |
| o | o |
| möglichkeit | possibility |
| tastaturkürzel | keyboard shortcuts |
| hinzufügen | adding |
| café | café |
| für | for |
| zu | to |
| während | during |
DE Fix: Problem mit Keyframes in importierten Videodateien.
EN Fix: problem with keyframes in imported video files.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fix | fix |
| problem | problem |
| videodateien | video files |
| in | in |
| mit | with |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Setzen von Keyframes, um einen Keyframe für die Startposition zu setzen.
EN Now click on the button to set a keyframe for the starting position.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicken | click |
| schaltfläche | button |
| zu | to |
| um | for |
DE Nun ist Ihre erste Speed Ramp fertig. Die Abspielgeschwindigkeit wird vom ersten zum zweiten Keyframe kontinuierlich erhöht. Die Keyframes und auch die dazugehörigen Effektwerte lassen sich beliebig verändern, bis Sie das richtige Maß gefunden haben.
EN Your first speed ramp is now finished. The playback speed will steadily increase from the first keyframe to the second. You can modify keyframes and their corresponding effect values until you've found the right result.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speed | speed |
| fertig | finished |
| erhöht | increase |
| dazugehörigen | corresponding |
| richtige | right |
| nun | now |
| gefunden | found |
| und | and |
| ändern | modify |
| vom | from |
| sie | values |
DE Die Geschwindigkeit der Rotation können Sie anpassen, indem Sie die dazugehörigen Keyframes zusammenrücken oder auseinander ziehen.
EN You can adjust rotation speed by moving the keyframes closer together or dragging them apart.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschwindigkeit | speed |
| rotation | rotation |
| auseinander | apart |
| indem | by |
| oder | or |
| können | can |
| ziehen | dragging |
| die | adjust |
| der | the |
DE Für weitere Rotationen setzen Sie auf dieselbe Weise weitere Keyframes.
EN For additional rotations, you can set more keyframes in the same way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weise | way |
| dieselbe | the same |
| weitere | for |
| setzen | in |
DE Versetzen Sie den Abspielmarker etwas nach hinten und verschieben Sie die Grafik. Dabei wird automatisch ein Keyframe gesetzt. Die Bewegung der Grafik zwischen den Keyframes wird automatisch errechnet.
EN Move the playback marker to the right a bit, then change the position of the graphic. The program will automatically set a new keyframe. The graphic's movement in between the keyframes will be calculated automatically.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| gesetzt | set |
| errechnet | calculated |
| bewegung | movement |
| versetzen | move |
| grafik | graphics |
| zwischen | between |
| ein | a |
DE Bildposition & -größe über Keyframes animieren
EN Use keyframes to animate the size and position of objects
| alemão | inglês |
|---|---|
| animieren | animate |
| größe | size |
DE Zwischen den beiden Keyframes wird die Bewegung der Grafik automatisch errechnet
EN The program will also automatically calculate how to move the object from the first keyframe to the second
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
DE Auf dieselbe Weise gehen Sie nun Schritt für Schritt durch das Video, versetzen den Abspielmarker und verschieben Ihr Bildobjekt. Die entsprechenden Keyframes werden dabei automatisch gesetzt.
EN To continue animating the object, proceed through the rest of the video in the same manner, placing the playback marker further to the right and moving the image object. The keyframes for each new movement will be added automatically.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weise | manner |
| automatisch | automatically |
| dieselbe | the same |
| video | video |
| dabei | for |
| und | and |
| den | the |
| durch | of |
DE Tipp: Mit der Option "An Bildposition heften" aus dem Kontextmenü (rechter Mausklick auf die Grafik) können Sie die Animationsroute auch automatisch anlegen. Dabei werden sämtliche Keyframes automatisch gesetzt.
EN Tip: You can also automatically add animation routes by using the "Attach to picture position" option in the context menu (right-click the graphic). All necessary keyframes will be automatically added.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tipp | tip |
| rechter | right |
| mausklick | click |
| automatisch | automatically |
| grafik | graphic |
| option | option |
| können | can |
DE Und anschließend korrigierst du mit Keyframes zeitliche Ungenauigkeiten
EN All temporal imprecisions can be corrected using keyframes at the end
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitliche | temporal |
| end | end |
| anschließend | the |
| mit | all |
DE Mach dir keine Sorgen um das Wie und Wo, denn du kannst für die Keyframes deine Maus oder einen externen MIDI-Controller benutzen und die Automationen in Stereo oder in 5.1 Surround aufnehmen.
EN Don't worry about the how and where – use your mouse or an external MIDI controller for your keyframes and record automations in Stereo or in 5.1 Surround.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgen | worry |
| maus | mouse |
| externen | external |
| automationen | automations |
| stereo | stereo |
| aufnehmen | record |
| wo | where |
| benutzen | use |
| in | in |
| oder | or |
| deine | your |
| um | for |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe