Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "konsistenz wird letztendlich" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "konsistenz wird letztendlich" de alemão para inglês

Traduções de konsistenz wird letztendlich

"konsistenz wird letztendlich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

konsistenz consistency
wird a about access after all already also an and and the any are as at at the available based on be become becomes been before being but by can can be case create created design do does down during each even every first for for the from from the get has have here how however if in in the information into is it it is it will be its it’s just learn like ll made make may more most need need to new no not now number of of the on on the once one only or other our out over paid part provide right same see set show site so so that some such support system take than that the the first their them then there there is these they this this is three through time to to be to the two under up us use used using want we well what when where whether which while who will will be with within work year you you are you can you have you may you will your
letztendlich and be but by eventually have how if is most not of only out that their them there these they this ultimately us what which will you

Tradução de alemão para inglês de konsistenz wird letztendlich

alemão
inglês

DE Die Konsistenz wird letztendlich erreicht, indem Konflikte nachträglich aufgelöst werden

EN Consistency is eventually reached by handling conflicts, not by preventing them

alemão inglês
konsistenz consistency
erreicht reached
konflikte conflicts
wird is
indem by
die eventually

DE Roche Diagnostics führt sein PMO zur Kundenimplementierung basierend auf Smartsheet aus, um Zeit zu sparen, eine einzigartige Konsistenz zu gewährleisten und letztendlich die Patientenerfahrung zu verbessern.

EN Roche Diagnostics runs their Customer Implementation PMO on Smartsheet  to save time, ensure airtight consistency, and ultimately improve the patient experience.

alemão inglês
pmo pmo
smartsheet smartsheet
zeit time
konsistenz consistency
letztendlich ultimately
verbessern improve
roche roche
sparen save
gewährleisten ensure
und and
zu patient
die runs
zur the

DE Was Sie sich letztendlich natürlich wünschen, sind mehr Abonnenten für Ihren Podcast, was letztendlich Ihre Einnahmen erhöht

EN What you ultimately want, of course, is more subscribers to your podcast, which will increase your revenue in the end

alemão inglês
letztendlich ultimately
natürlich of course
abonnenten subscribers
podcast podcast
einnahmen revenue
wünschen will
mehr more
sie want

DE Die Mechanik des Falzes wird sich mit der Zeit wahrscheinlich abnutzen, was die Scharniere und das Display belasten wird und letztendlich auf einen Austausch herauslaufen wird.

EN The mechanics involved in the fold are likely to wear over time, causing stress to hinges and display, necessitating eventual replacement.

alemão inglês
mechanik mechanics
wahrscheinlich likely
display display
austausch replacement
zeit time
und and
wird the

DE Die Mechanik des Falzes wird sich mit der Zeit wahrscheinlich abnutzen, was die Scharniere und das Display belasten wird und letztendlich auf einen Austausch herauslaufen wird.

EN The mechanics involved in the fold are likely to wear over time, causing stress to hinges and display, necessitating eventual replacement.

alemão inglês
mechanik mechanics
wahrscheinlich likely
display display
austausch replacement
zeit time
und and
wird the

DE Obwohl der Titel, der angezeigt wird, letztendlich von Google bestimmt wird, prüft der Bot dieses Tag zuerst und macht es in den meisten Fällen zum Haupttitel.

EN Although the title that will appear is ultimately up to Google, the bot checks this tag first, and in most cases, makes it the main title.

alemão inglês
angezeigt appear
letztendlich ultimately
google google
prüft checks
fällen cases
es it
zuerst first
in in
titel title
und and
obwohl although
macht makes
bot bot
dieses this

DE Obwohl der Titel, der angezeigt wird, letztendlich von Google bestimmt wird, prüft der Bot dieses Tag zuerst und macht es in den meisten Fällen zum Haupttitel.

EN Although the title that will appear is ultimately up to Google, the bot checks this tag first, and in most cases, makes it the main title.

DE Da zuerst die Unterrichtsplanung erfolgt und erst dann eine Lehrkraft zugewiesen wird, ist bei der Planung eines Kurses nicht immer klar, welche Lehrkraft ihn letztendlich durchführen wird.

EN Because class scheduling happens before an instructor is assigned, it isn’t always clear which instructor will host the course when it is scheduled.

DE Optimierung der Marketing Ops mit automatisierten Best Practices für Konsistenz und wiederholte Nutzung, wodurch Zeit für strategische Aufgaben gewonnen wird

EN Optimize marketing ops at scale with automated best-practices for consistency and repeated use, freeing up time for strategic initiatives.

alemão inglês
marketing marketing
ops ops
automatisierten automated
konsistenz consistency
wiederholte repeated
strategische strategic
optimierung optimize
best best
practices practices
zeit time
und and
mit with
für for
nutzung use
aufgaben initiatives

DE Konsistenz. Es ist sicher gestellt, dass alle relevanten Attribute gesetzt und nichts vergessen wird.

EN Consistency. It is ensured that all relevant attributes are set and nothing is forgotten.

alemão inglês
konsistenz consistency
relevanten relevant
attribute attributes
vergessen forgotten
sicher ensured
es it
und and
gestellt set
dass that
alle all
nichts nothing
wird is

DE Je mehr Knoten ein verteiltes System hat, desto problematischer wird strikte Konsistenz

EN The more nodes a distributed system has, the more troublesome strict consistency becomes

alemão inglês
knoten nodes
system system
strikte strict
konsistenz consistency
mehr more
desto the
hat has
ein a

DE Bei diesem "Gelee" handelt es sich einfach nur um einen natürlichen Bestandteil des Fleisches, der während des Garprozesses seine Konsistenz verändert. Das Gelee wird also nicht extra zugesetzt, sondern ist ein Teil des Fleischs.

EN This "jelly" is simply a natural component of the meat, which changes its consistency during the cooking process. The jelly is therefore not added separately, but is a part of the meat.

alemão inglês
natürlichen natural
konsistenz consistency
verändert changes
diesem this
nicht not
bestandteil of
fleisches meat
während during
wird the

DE Unser Datensatz wird mehrmals täglich aktualisiert, und intelligente Filter und Algorithmen gewährleisten ein Höchstmaß an Konsistenz bei API-Anfragen und Genauigkeit bei Geodatenantworten.

EN Updates to our dataset are made multiple times per day and smart filters and algorithms ensure the highest possible level of consistency across API requests and accuracy in geo data responses.

alemão inglês
aktualisiert updates
intelligente smart
filter filters
algorithmen algorithms
gewährleisten ensure
höchstmaß highest
konsistenz consistency
genauigkeit accuracy
api api
mehrmals multiple times
und and
datensatz data
anfragen requests
wird the
unser our

DE Durch computergestützte Übersetzung und Terminologieverwaltung wird die Konsistenz der Übersetzungen im gesamten Team sichergestellt.

EN Computer-assisted translation and terminology management provides consistency of translations across the team

alemão inglês
konsistenz consistency
team team
die terminology
und and
wird the

DE Optimierung der Marketing Ops mit automatisierten Best Practices für Konsistenz und wiederholte Nutzung, wodurch Zeit für strategische Aufgaben gewonnen wird

EN Optimize marketing ops at scale with automated best-practices for consistency and repeated use, freeing up time for strategic initiatives.

alemão inglês
marketing marketing
ops ops
automatisierten automated
konsistenz consistency
wiederholte repeated
strategische strategic
optimierung optimize
best best
practices practices
zeit time
und and
mit with
für for
nutzung use
aufgaben initiatives

DE Die Beratung von Revenera basiert auf einem Standardansatz, der bei allen Services angewendet wird, um Konsistenz bei der Bereitstellung und Qualität von Services und Leistungen zu gewährleisten

EN Revenera consulting uses a standard approach for all its services to ensure consistency in delivery and quality of services and deliverables

alemão inglês
revenera revenera
konsistenz consistency
beratung consulting
bereitstellung delivery
qualität quality
services services
zu to
um for
und and
allen in

DE Doch im Moment des Druckens, bei dem sie einer seitlichen «Scherkraft» ausgesetzt ist, wird sie etwas flüssiger – so wie eine nicht-tropfende Wandfarbe, die erst beim Auftrag durch die Kraft der Rolle eine weichere Konsistenz bekommt

EN But at the moment of printing, when it is subjected to a lateral shear force, it becomes somewhat more fluid – just like a non-drip wall paint that only acquires a softer consistency when applied by the force of the roller

DE Level Homes setzt Fieldwire bei mehr als 200 Wohnbauprojekten pro Jahr ein, um sicherzustellen, dass die Qualität und Konsistenz auf jeder Baustelle hoch bleibt, während der Abschlussprozess schnell vorangetrieben wird.

EN Encompass AV used Fieldwire's mobile app to view and update plans when installing audio visual equipment across the U.S. As a result, they no longer take physical drawings onsite.

DE Bei Mule Sauce handelt es sich um eine köstliche scharfe Soße, die jeder Speise "Pep" verleihen wird. Sie enthält eine Mischung der feinsten und hochwertigsten Chilischoten zur Erzeugung der perfekten Balance von Schärfe, Geschmack und Konsistenz.

EN Mule Sauce is a delicious hot sauce that makes any dish "kick ass". It features a blend of the finest, highest grade chilis to create a perfect balance of heat, flavor, and consistency.

DE Letztendlich wird Ihr Ansatz zur Erzielung von Kundenergebnissen und zur Kommunikation im Team der treibende Faktor für Ihren Vertriebsprozess sein

EN Ultimately, your approach to delivering customer outcomes and team communications will be the driving factor behind your sales process

alemão inglês
letztendlich ultimately
ansatz approach
kommunikation communications
team team
faktor factor
vertriebsprozess sales process
und and
sein be
wird the
ihr your

DE Letztendlich wird es immer schwerer, die Kommunikation mit potentiellen und bestehenden Kunden zentral und effizient zu verwalten.

EN Eventually it becomes more and more difficult to centralize and streamline your communications with customers, both potential and existing.

alemão inglês
schwerer difficult
kommunikation communications
potentiellen potential
bestehenden existing
kunden customers
es it
immer more
wird becomes
zu to
mit with
und and

DE Die Menschen, mit denen ich in den letzten zwei Tagen gesprochen habe, äußerten ihre Befürchtung, dass die PiS-Regierung ihr Land letztendlich aus der EU herausführen wird.

EN People I spoke to over the last two days expressed their fear that ultimately the PiS government will take their country out of the EU. 

alemão inglês
ich i
letzten last
gesprochen spoke
letztendlich ultimately
eu eu
pis pis
menschen people
land country
regierung government
dass that

DE "Indem wir interaktive Kataloge verwenden, wird der Empfänger stärker auf unsere Produkte eingestimmt und wir können letztendlich mehr über sie verkaufen."

EN “By having interactive catalogs, we’re making the recipient more attracted to our products and, eventually, get to sell more through them.”

alemão inglês
interaktive interactive
kataloge catalogs
empfänger recipient
letztendlich eventually
indem by
unsere our
produkte products
verkaufen sell
wird the

DE Dies wird letztendlich dem Verbraucher die beste Navigationserfahrung und UX bieten.

EN This will ultimately provide the best navigation experience and UX to the consumer.

alemão inglês
letztendlich ultimately
verbraucher consumer
ux ux
bieten provide
beste the best
und and
dies this
wird the

DE Letztendlich sollte Ihre aber CRM-Software Ihre Anforderungen erfüllen, nicht umgekehrt. Jedes Unternehmen wird andere Anforderungen haben, aber wenn Sie Rat bei der Auswahl eines CRM benötigen, sind hier einige Faktoren zu berücksichtigen:

EN Ultimately, your CRM software should meet your requirements, not the other way around. Every business is going to have different requirements, but if you need advice about how to choose a CRM, here are a few factors to consider:

alemão inglês
letztendlich ultimately
erfüllen meet
unternehmen business
rat advice
crm crm
faktoren factors
software software
anforderungen requirements
auswahl choose
ihre your
nicht not
sind are
hier here
zu to
benötigen you need
sollte should
andere other
berücksichtigen to consider
aber but
wird the

DE Das Order Routing entscheidet, an welche Location letztendlich eine Bestellung zugewiesen wird zum versenden, und ob diese Bestellung evtl. auf mehrere Locations aufgeteilt werden muss.

EN The order routing decides to which location an order is ultimately assigned for dispatch, and whether this order has to be split between several locations.

alemão inglês
routing routing
entscheidet decides
location location
letztendlich ultimately
zugewiesen assigned
locations locations
aufgeteilt split
ob whether
und and
order order
an an
mehrere to
wird the

DE Sie haben das Rezept, und Sie wissen, wie es geht, aber wie Ihre Marke präsentiert wird, entzieht sich letztendlich oft Ihrer Kontrolle

EN You have the recipe, and you know the drill, but at the end of the day, how your brand is presented is often out of your control

alemão inglês
rezept recipe
präsentiert presented
marke brand
kontrolle control
und and
haben have
ihre your
oft of
aber but
wird the

DE Mit dem Tool wird Ihr Programmcode überprüft und ermittelt, wo Sie vermutlich etwas ändern müssen und in welcher Weise. Das hilft Ihnen einzuschätzen, wie viele Zeilen des Programmcodes letztendlich überprüft werden müssen.

EN The tool reviews your code and tells you where and what you will most likely have to change. This will at least give you an estimate of how many lines need to be reviewed.

alemão inglês
programmcode code
überprüft reviewed
vermutlich likely
tool tool
wo where
und and
ihr your
ändern change
viele many
wird the

DE Die endgültige Entscheidung wird letztendlich von einer Person getroffen, die die Prognose durch Wissen und Erfahrung verbessert.

EN The final decision is ultimately made by a person who enhances the prognosis through knowledge and experience.

alemão inglês
entscheidung decision
letztendlich ultimately
verbessert enhances
person person
erfahrung experience
endgültige the final
und and
wird the
einer a
durch by

DE Du glaubst, dass du mit diesem Vorschlag dem Kunden genau das bietest, was er braucht. Er sagt, er wird darüber nachdenken und lehnt ihn letztendlich ohne Erklärungen ab.

EN You believe that your proposal offers the client exactly what he needs. He says he will think about it and finally rejects it without explanations.

alemão inglês
vorschlag proposal
kunden client
braucht needs
glaubst think
er he
sagt says
darüber about
ohne without
und and
du you
genau exactly
ihn it
dass that
wird the

DE Letztendlich wird man auch hier nicht an einer professionellen Datensicherung zur Wiederherstellung der WordPress Website vorbeikommen

EN Ultimately, one will not be able to avoid a professional data backup to restore the WordPress website here either

alemão inglês
letztendlich ultimately
wordpress wordpress
website website
datensicherung backup
wiederherstellung restore
hier here
nicht not
wird the
professionellen to

DE Auch: Dinge geschehen lassen! Es ist in Ordnung, zu scheitern, aber sich nicht vorwärts zu bewegen, wird Sie letztendlich umbringen?.

EN Also: get things done! Failing is ok, but not moving forward will eventually kill you.”

alemão inglês
dinge things
vorwärts forward
bewegen moving
letztendlich eventually
auch also
es you
aber but
nicht not
wird is

DE Letztendlich wird es immer schwerer, die Kommunikation mit potentiellen und bestehenden Kunden zentral und effizient zu verwalten.

EN Eventually it becomes more and more difficult to centralize and streamline your communications with customers, both potential and existing.

alemão inglês
schwerer difficult
kommunikation communications
potentiellen potential
bestehenden existing
kunden customers
es it
immer more
wird becomes
zu to
mit with
und and

DE Letztendlich wird es immer schwerer, die Kommunikation mit potentiellen und bestehenden Kunden zentral und effizient zu verwalten.

EN Eventually it becomes more and more difficult to centralize and streamline your communications with customers, both potential and existing.

alemão inglês
schwerer difficult
kommunikation communications
potentiellen potential
bestehenden existing
kunden customers
es it
immer more
wird becomes
zu to
mit with
und and

DE Letztendlich wird es immer schwerer, die Kommunikation mit potentiellen und bestehenden Kunden zentral und effizient zu verwalten.

EN Eventually it becomes more and more difficult to centralize and streamline your communications with customers, both potential and existing.

alemão inglês
schwerer difficult
kommunikation communications
potentiellen potential
bestehenden existing
kunden customers
es it
immer more
wird becomes
zu to
mit with
und and

DE Letztendlich wird es immer schwerer, die Kommunikation mit potentiellen und bestehenden Kunden zentral und effizient zu verwalten.

EN Eventually it becomes more and more difficult to centralize and streamline your communications with customers, both potential and existing.

alemão inglês
schwerer difficult
kommunikation communications
potentiellen potential
bestehenden existing
kunden customers
es it
immer more
wird becomes
zu to
mit with
und and

DE Letztendlich wird es immer schwerer, die Kommunikation mit potentiellen und bestehenden Kunden zentral und effizient zu verwalten.

EN Eventually it becomes more and more difficult to centralize and streamline your communications with customers, both potential and existing.

alemão inglês
schwerer difficult
kommunikation communications
potentiellen potential
bestehenden existing
kunden customers
es it
immer more
wird becomes
zu to
mit with
und and

DE Letztendlich wird es immer schwerer, die Kommunikation mit potentiellen und bestehenden Kunden zentral und effizient zu verwalten.

EN Eventually it becomes more and more difficult to centralize and streamline your communications with customers, both potential and existing.

alemão inglês
schwerer difficult
kommunikation communications
potentiellen potential
bestehenden existing
kunden customers
es it
immer more
wird becomes
zu to
mit with
und and

DE Mit dem Tool wird Ihr Programmcode überprüft und ermittelt, wo Sie vermutlich etwas ändern müssen und in welcher Weise. Das hilft Ihnen einzuschätzen, wie viele Zeilen des Programmcodes letztendlich überprüft werden müssen.

EN The tool reviews your code and tells you where and what you will most likely have to change. This will at least give you an estimate of how many lines need to be reviewed.

alemão inglês
programmcode code
überprüft reviewed
vermutlich likely
tool tool
wo where
und and
ihr your
ändern change
viele many
wird the

DE Letztendlich wird es immer schwerer, die Kommunikation mit potentiellen und bestehenden Kunden zentral und effizient zu verwalten.

EN Eventually it becomes more and more difficult to centralize and streamline your communications with customers, both potential and existing.

alemão inglês
schwerer difficult
kommunikation communications
potentiellen potential
bestehenden existing
kunden customers
es it
immer more
wird becomes
zu to
mit with
und and

DE Deine Handlungen entscheiden letztendlich darüber, welche Art von Vater, Partner, Freund, Offizier und Retter Vince sein wird.

EN Your actions ultimately decide what type of father, partner, friend, officer and saviour Vince will be.

alemão inglês
handlungen actions
entscheiden decide
letztendlich ultimately
vater father
partner partner
freund friend
art type
von of
und and
wird will
sein be
deine your
welche what

DE Die Menschen, mit denen ich in den letzten zwei Tagen gesprochen habe, äußerten ihre Befürchtung, dass die PiS-Regierung ihr Land letztendlich aus der EU herausführen wird.

EN People I spoke to over the last two days expressed their fear that ultimately the PiS government will take their country out of the EU. 

alemão inglês
ich i
letzten last
gesprochen spoke
letztendlich ultimately
eu eu
pis pis
menschen people
land country
regierung government
dass that

DE "Indem wir interaktive Kataloge verwenden, wird der Empfänger stärker auf unsere Produkte eingestimmt und wir können letztendlich mehr über sie verkaufen."

EN “By having interactive catalogs, we’re making the recipient more attracted to our products and, eventually, get to sell more through them.”

alemão inglês
interaktive interactive
kataloge catalogs
empfänger recipient
letztendlich eventually
indem by
unsere our
produkte products
verkaufen sell
wird the

DE Dies wird letztendlich dem Verbraucher die beste Navigationserfahrung und UX bieten.

EN This will ultimately provide the best navigation experience and UX to the consumer.

DE Eine solide Lokalisierungsstrategie wird letztendlich deinen Umsatz steigern. Aber wo solltest du anfangen?

EN A solid localization strategy will ultimately increase your revenue. But where should you start?

DE Strategiepläne schließen die Lücke zwischen dieser allgemeinen Richtung und konkreten Projekten sowie täglichen Maßnahmen, mit deren Hilfe die Strategie letztendlich umgesetzt wird

EN Strategic plans bridge the gap from overall direction to specific projects and day-to-day actions that ultimately execute the strategy

DE Eli Pariser legt überzeugend dar, dass sich das letztendlich für uns und die Demokratie als schädlich erweisen wird.

EN Eli Pariser argues powerfully that this will ultimately prove to be bad for us and bad for democracy.

DE Auf diese Weise können Sie sich vergewissern, wie Ihre Grafik letztendlich nach dem Drucken aussehen wird

EN This way, you can check how your graphic will look before printing

DE Damit du das Rad nicht neu erfinden musst, enthält Confluence Best-Practices-Vorlagen. Damit kannst du ganz einfach mit der Arbeit loslegen und für projekt- und teamübergreifende Konsistenz sorgen.

EN Confluence comes equipped with best-practice templates so you don’t need to reinvent the wheel. Get started easily and maintain consistency across teams and projects. 

alemão inglês
rad wheel
confluence confluence
einfach easily
loslegen started
konsistenz consistency
vorlagen templates
neu erfinden reinvent
musst need to
nicht dont
team teams
projekt projects
damit to
mit with
und and
der the

DE Alle Ihre Markenelemente sind in einem Marken-Kit organisiert und direkt in Ihrem Arbeitsbereich einsatzbereit. Verwenden Sie eine einzige Quelle für Ihre Markenidentität und bewahren Sie die Konsistenz auf allen Plattformen.

EN Get all your brand elements organized in a Brand Kit and ready for use right in your workspace. Adopt a single source of truth for your brand identity and maintain consistency across all platforms.

alemão inglês
organisiert organized
arbeitsbereich workspace
konsistenz consistency
plattformen platforms
verwenden use
ihre your
in in
alle all
markenidentität brand
die source
und and
einzige a
für for

Mostrando 50 de 50 traduções